Готовый перевод Little Xia / Маленькая Сяся: Глава 20

Автор в конце главы пишет: «По определённой причине из этой главы пришлось вырезать немало. Догадайтесь сами — вы же всё поймёте…»

Дверь за Сяся захлопнулась резко.

Но сердце её было полно смятения. Она обняла Гу Синчжи, решив, что ему уже полегчало, и мягко заглянула ему в глаза:

— Старший брат, не злись на доктора Мэна. Мне кажется, он просто обиделся.

Сама Сяся тоже бывала обиженной. Люди все иногда так себя ведут — будь то старики, дети, мужчины или женщины. У каждого бывают моменты, когда без видимой причины накатывает грусть, мир кажется безнадёжным, и ты будто увязаешь в болоте, из которого не выбраться.

Однако даже в обиде нельзя причинять боль другим. Сяся это понимала и была недовольна поведением Мэн Цинхэ, но не могла притвориться, будто ничего не заметила.

Дверь снова открылась. Сяся высунула голову, лицо её стало серьёзным, а голос утратил обычную мягкость.

Она подошла к совершенно обессилевшему Мэн Цинхэ и протянула ему куртку:

— Держи.

Уставший Мэн Цинхэ поднял глаза на Сяся. Та, увидев, что он не берёт, просто швырнула куртку ему на колени и побежала обратно. На полпути она обернулась:

— Старший брат раньше говорил тебе: правда не всегда приносит облегчение. Доктор Мэн, больше так не делай.

Мэн Цинхэ почувствовал тепло и только тогда вспомнил: выходя из дома бабушки Чэнь, он забыл там свою куртку. Его тонкая рубашка давно промёрзла на холодном ветру, но он даже не замечал холода. Сяся уже скрылась за дверью, и та больше не открывалась.

Гнев уступил место усталости. Он растерянно огляделся, не зная, куда идти, и одиноко ушёл под ярким солнцем.

Обрёл ли он облегчение? Нет. Всё именно так, как и сказал Гу Синчжи.

Те, кто ушли, уже не вернутся. Тот, кто совершил ошибку, мёртв. Ненависти некуда деваться — остаются лишь они, ненавидящие других и самих себя.

Мэн Цинхэ остановил машину у обочины и позвонил матери:

— Мама, почему вы не спасли её?

Разве вы не знали, какой ужасный человек тот мужчина, за которого она вышла?

На другом конце провода мать зарыдала:

— Цинхэ, это моя вина… Я погубила твою сестру.

Он вспомнил Мэн Цинжу, потом Сяся и молча повесил трубку.

После ухода Мэн Цинхэ Гу Синчжи остановил суетливую Сяся:

— Хватит бегать. Я не злюсь.

Сяся внимательно посмотрела на него, а потом послушно села рядом и больше не двигалась. Время словно замедлилось, в доме остались только они двое. Гу Синчжи нежно погладил её по голове. Её волосы были мягкими и пушистыми — как и сама она: трогательная, вызывающая желание держать рядом.

— Сяся, — спросил он, — ты поняла, о чём говорил Мэн Цинхэ?

В словах Мэн Цинхэ было нечто верное — например, то, что ей не место рядом с таким человеком, как он.

Сяся не заметила глубокого смысла в его глазах. Она кивнула, потом покачала головой:

— Поняла немного.

— Что именно ты поняла?

Сяся пристально посмотрела ему в глаза:

— Старший брат, правда ли, что тётя Мэн меня не бросила?

Свет и тени сменились, и Сяся снова оказалась в детском приюте. Мэн Цинжу наклонилась к ней, поцеловала в щёчку, глаза её сияли от радости:

— Сяся, давай я стану твоей мамой? Как только оформим все документы, я сразу приеду за тобой, и мы будем жить вместе — одной семьёй.

Тогда Сяся была безмерно счастлива. Но она ждала и ждала — а Мэн Цинжу так и не пришла. Она плакала, обращаясь к директору Ся:

— Мама, может, я слишком глупая? Поэтому тётя Мэн меня не захотела?

Директор Ся сказала, что нет. Но Сяся всё равно так думала. Теперь же она поняла: всё это время она ошибалась насчёт тёти Мэн.

Из-за этого она долго грустила, заставляя директора Ся переживать. Сяся теперь очень жалела:

— Оказывается, я всё неправильно поняла.

Гу Синчжи сказал:

— Она тебя не бросила. Это я ревновал её к тебе. Ты должна ненавидеть меня, Сяся.

Сяся на мгновение замерла, а потом рассмеялась.

— Старший брат, — тихо сказала она, — я тогда тоже ревновала тебя.

Мы одинаковые.

Сяся сияла, как солнышко, и начала загибать пальцы:

— Я ревновала, что ты выше меня, красивее меня, старше меня… — Она будто не знала, что такое печаль, и не поняла его намёка.

Пересчитав всё, она склонила голову и спросила:

— Старший брат, а ты ревнуешь, что я милая?

Он улыбнулся — уголки губ приподнялись.

Сяся впервые видела его улыбку и от удивления раскрыла рот. Через мгновение она закрыла лицо руками и обрадовалась — будто нашла в его улыбке ответ.

На самом деле она не была уверена. Долго думала и, похоже, пришла к единственному выводу: по сравнению с его холодным лицом она и правда гораздо милее.

Получив ответ, Сяся с довольным видом улыбнулась. Прошлое, казалось, растворилось в этой улыбке.

Вдруг у неё заурчало в животе, и она задумалась об обеде:

— Старший брат, что будем есть на обед?

Ей совсем не хотелось есть еду из отеля. Хотелось лапшу, приготовленную Гу Синчжи собственноручно, а ещё пельмени и сладкие клёцки с начинкой. Но больше всего — сладостей. Через несколько дней вернётся экономка Фан, и тогда уж точно нельзя будет есть сладкое.

Пятого числа экономка Фан вернулась домой. Сяся радостно её встретила:

— Тётя Фан, я так по тебе скучала! Я всё, что ты сказала, выполнила: не шалила и не ела сладкого!

Экономка Фан взглянула на её заискивающее личико:

— Впредь не смей есть эту вредную еду.

Сяся принялась оглядываться по сторонам:

— Я и не ела.

Ловить Сяся на проступках было совершенно бесполезно — она всегда сама всё честно признавала. Вспомнив, что в обычные дни девочка вела себя хорошо, экономка Фан не стала её наказывать.

Слуги постепенно возвращались к работе, и дом Гу снова обрёл прежнюю тишину и порядок. Иногда Сяся вспоминала те дни, когда она оставалась наедине с Гу Синчжи. После праздников он вернулся к своей обычной занятости: проводил с ней гораздо меньше времени, каждый день уезжал рано утром и возвращался поздно вечером.

Но Сяся не была жадной. Ей вполне нравилась такая жизнь. Вспоминая директора Ся, она всегда мысленно говорила: «Мама, сейчас мне очень хорошо».

Простота мышления не позволяла Сяся понять многое, но она жила в своём чистом мире, радуясь каждому дню, будто не зная, что такое взросление.

Бай Си, напротив, была жадной до жизни — поэтому её существование было куда ярче.

В полночь Бай Си пила в баре с друзьями.

Подруга чокнулась с ней и спросила:

— Ты рассталась с тем молодым господином из семьи Мэн?

Бай Си осушила бокал одним глотком и томно улыбнулась:

— Рассталась. Жаль, он щедро дарил подарки.

Подруга усмехнулась:

— Без старого не бывает нового.

Полуправда, полушутка — но с сочувствием.

Бай Си не помнила, сколько выпила, но не позволяла себе пьянеть полностью. Сохранив ниточку ясности, она позволила подруге отвезти себя домой. Пустая квартира была безжизненной. Бросившись на диван, она вспомнила директора Ся и оставила свои слёзы во тьме.

Проснувшись с головной болью, она оглядела беспорядок вокруг и вдруг не поняла, чего хочет.

Как путник с рюкзаком, бродящий по свету, она вдруг забыла, куда идти.

Несколько дней подряд она заглушала боль алкоголем. Все советовали: «Рассталась — найдёшь другого». Но никто не знал, что пустота внутри не имела ничего общего с Мэн Цинхэ.

Сяся узнала о расставании Бай Си и Мэн Цинхэ довольно поздно. Бай Си попала в больницу из-за обострения гастрита после чрезмерного употребления алкоголя. Когда она впала в бессознательное состояние, её подруга позвонила Сяся. Та немедленно примчалась в больницу и увидела без сознания лежащую Бай Си.

Сяся страшно переживала. Она спросила у врача, чем больна подруга, но та же подруга объяснила: Бай Си просто переживает разрыв и слишком много пила — ничего серьёзного, через несколько дней в больнице ей станет лучше.

Сяся осталась в больнице и не уходила, пока Бай Си не пришла в себя. Только тогда она перевела дух. За это время она многое узнала от подруг Бай Си и поняла, что в последнее время та жила совсем нехорошо.

— Сиси, больше не пей так много, — с тревогой сказала Сяся. — Ты совсем заболеешь.

Она ухаживала за Бай Си несколько дней. Та постепенно шла на поправку, но в глазах не было прежнего блеска. Видя, как Сяся суетится вокруг неё, Бай Си была тронута, но никогда не умела выражать свои чувства.

Подруги Бай Си говорили, что она страдает из-за разрыва.

Она и Мэн Цинхэ расстались. С этого момента они стали чужими людьми, больше не будут вместе — просто разошлись.

Сяся было очень грустно.

Она ведь видела, как они любили друг друга. Как так получилось, что они вдруг расстались? Сяся не могла понять: разве влюблённые могут расстаться?

Видя, как Бай Си день за днём худеет и бледнеет, Сяся решила найти Мэн Цинхэ и попросить его не расставаться с Бай Си — может, между ними просто недоразумение, и стоит всё объяснить.

Она никому ничего не сказала и сама отправилась к Мэн Цинхэ. Тот выглядел неважно. Увидев Сяся, он снова спросил:

— Сяся, ты точно хочешь остаться с ним? Пойдём со мной. Я позабочусь о тебе вместо сестры.

Мэн Цинхэ был уверен: обеспечить Сяся всем необходимым — для него не проблема. Он мог дать ей спокойную, обеспеченную жизнь. Он уже несколько раз звонил ей, уговаривая уйти из дома Гу, покинуть Гу Синчжи, но Сяся каждый раз отказывалась.

— Старший брат очень добр ко мне. Он меня любит, и я тоже его люблю. Мы не расстанемся, — сказала Сяся.

Мэн Цинхэ посчитал это иронией: Гу Синчжи не способен никого любить. Но, услышав твёрдый тон Сяся, он не стал спорить и спросил:

— А если однажды он перестанет тебя любить?

— Этого не случится, — ответила Сяся с абсолютной уверенностью.

Теперь же она пришла к нему из-за Бай Си:

— Доктор Мэн, у вас с Сиси, наверное, недоразумение? Пойди к ней, она больна. Какое бы ни было недоразумение, вы всё объясните, и всё наладится.

Услышав её слова, Мэн Цинхэ вдруг понял:

В мире Сяся любовь длится всю жизнь. Даже если люди расстаются — это лишь из-за недопонимания.

Автор в конце главы пишет: «Дополнительная глава, скорее всего, выйдет около десяти часов».

Сяся, хоть и глуповата, обычно делала добрые дела. Лишь изредка она совершала поступки, которые считала хорошими, но на деле оказывались глупыми. Бай Си знала: в этом нет её вины. Просто Сяся не понимает тонкостей человеческих отношений.

Она привела Мэн Цинхэ к Бай Си, а потом тактично оставила их наедине, выйдя в гостиную и включив телевизор погромче — чтобы показать, будто не подслушивает.

Мэн Цинхэ был спокоен и равнодушен:

— Ты умная женщина. Не должна доводить себя до такого состояния.

Когда они расставались, он не заметил в глазах Бай Си ни тени привязанности. Их начало и конец были чёткими и решительными — именно поэтому он и выбрал её. С теми, кто умён, но недостаточно рассудителен, он никогда не связывался. В отношениях он не был добрым человеком, но всегда был предельно ясен: все получали то, за чем пришли.

— Это недоразумение Сяся, — бледная Бай Си объяснила Мэн Цинхэ. Неважно, поверит он или нет, но иначе она сказать не могла. — Прости, что потревожил тебя. Я сама всё объясню Сяся.

Ей было неловко из-за того, что Сяся привела его сюда, и Мэн Цинхэ решил ей поверить.

— Через некоторое время я уеду в Америку, — сказал он. — Если понадобится помощь, можешь в любое время обратиться ко мне. Время, проведённое с тобой, останется в памяти как хорошее воспоминание. Желаю тебе счастья и прошу беречь здоровье.

Они были вместе чуть больше полугода. Бай Си — отличная спутница: умная, заботливая, нежная. Из всех его подруг она продержалась дольше других, и при расставании не устраивала сцен. Возможно, он будет скучать, но больше не желал оставаться в Китае.

Сказав эти искренние слова, Мэн Цинхэ ушёл. Сяся, увидев, как быстро он вышел, поспешила к нему:

— Доктор Мэн, вы всё выяснили?

— Всё выяснили, — ответил он.

Хотя ей показалось, что разговор был слишком коротким, лицо Сяся озарила радость. Она уже хотела сказать, что не будет мешать и уйдёт, но в этот момент Бай Си вышла из комнаты. В белой пижаме она стояла у двери и сказала:

— Сяся, иди сюда. Мне нужно с тобой поговорить.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/6859/651758