Готовый перевод Little Reunion / Маленькое воссоединение: Глава 23

Отругав Лю Инчуня, он вызвал классного руководителя и велел тому поговорить с Чжоу Цзинъя. Получив указание, педагог вызвал юношу и провёл с ним очень серьёзную беседу. Сначала он говорил мягко и участливо:

— Некоторые поступки Лю Инчуня действительно неправильны, и мы, учителя и директор, прекрасно это понимаем. Внутри школы его обязательно накажут: лишат премий, не допустят до конкурсов на звание «отличного педагога» и не дадут возможности повышения в должности. Но ты же понимаешь, школа — это единый коллектив, и такие дела не стоит выносить наружу. Это наносит урон репутации всего учебного заведения. Ты сам учишься здесь, и тебе, наверное, не хочется, чтобы за твоей спиной говорили: «Вот из какой плохой школы этот парень». Поэтому давай остановимся на этом. В будущем ваш химик больше не будет вас трогать, а ты, пожалуйста, не устраивай скандалов. И самое главное — не рассказывай об этом посторонним и тем более не подавай жалобу в управление образования.

Чжоу Цзинъя без эмоций спросил:

— А если я всё же пойду?

Классный руководитель замолчал на несколько мгновений, явно сожалея о том, что вынужден говорить такие вещи.

— Чжоу Цзинъя, сейчас я скажу тебе не как учитель, а как человек. Я прошу тебя не афишировать это не только ради школы, но и ради тебя самого. Такие студенты у нас бывали и раньше: почувствовали малейшую несправедливость — и сразу кричат о жалобах. А в итоге всегда страдали сами. Школа и управление образования, конечно, формально не единая система, но ведь все мы — люди из одного круга, друг друга знаем. Кто бы ни занимался подобным делом, первое, что приходит в голову, — замять его. Понимаешь? Директору с учителями, в лучшем случае, сделают выговор или внутренне накажут, а ты сам станешь жертвой. Думаешь, ты, обычный школьник, сможешь противостоять такой огромной системе? Да даже я, взрослый человек, не в силах этого сделать. Мы все — обычные учителя, и нам приходится подчиняться вышестоящим. Ты ещё несовершеннолетний, и школа не может тебя просто так отчислить, но ведь ты поднял руку на педагога — это крайне тяжкое правонарушение. Школа вполне может отправить тебя в центр временного содержания несовершеннолетних правонарушителей. У нас есть способы повлиять на тебя, просто мы не хотим без нужды губить ученика. Ты ещё молод. Школа думает о тебе — подумай и ты о школе.

Чжоу Цзинъя не поддался на уговоры и спросил:

— А если я пойду в полицию, в участок?

Классный руководитель разозлился:

— Сколько раз тебе повторять? Ты что, правда глупый или прикидываешься? Это же маленький городок — даже с собакой погуляешь и наткнёшься на знакомого! А уж в системе госслужбы все друг с другом переженились и пересватались. Думаешь, они не знают друг друга? Директор Фан — шурин начальника управления образования Ли. Они каждый день после работы пьют вместе, играют в карты, на Новый год за одним столом сидят. Как ты думаешь, Ли в курсе происходящего? Лю Инчунь раньше домогался учениц — об этом даже жена у меня на работе слышала! Моему двоюродному брату, который работает участковым, стало любопытно, и он даже у меня спрашивал подробности. Тебе что, прямо в лоб всё раскладывать?

Чжоу Цзинъя ответил:

— У Ван Хуэй дядя работает в налоговой.

Классный руководитель рассвирепел:

— Ладно, ладно, иди, делай что хочешь! Посмотрим, к чему это тебя приведёт. У Ван Хуэй дядя в налоговой — а у тебя? Ты что, совсем глупый? Ван Хуэй молчит, не шевелится. Если бы у неё были силы, она давно бы привела своего дядю. Я с тобой по-хорошему разговариваю! Даже если её дядя придёт, всё равно придётся договариваться с директором. Никто не может делать всё по-своему. Всё решается сообща, понимаешь? Если человек не умеет договариваться и действует по своей воле, ему не поздоровится — разве что его отец губернатор или сам президент. Но даже президент вынужден считаться с окружающими. Земля не крутится вокруг одного человека. Нужно защищать интересы всех. Все связаны друг с другом, и когда ты повзрослеешь, поймёшь это. Убить одного человека — ещё не смерть, но если ты затронешь интересы большинства, тебе точно не поздоровится. Не знаю, правильно это или нет, но в нашей стране, в нашем обществе — это истина. Если из-за тебя все учителя лишатся премий, не получат званий, а в управлении образования начальников накажут, подумай, что с тобой будет.

Чжоу Цзинъя возразил:

— Я нацелен только на Лю Инчуня, не на остальных.

Классный руководитель закричал:

— Какая разница?! Вышестоящие не разбираются, на кого ты нацелен — всё равно всем достанется. Один провинился — все страдают. Не слышал поговорку: «Один заболел — вся семья лечится»?

Чжоу Цзинъя не нашёлся, что ответить, и, подавленный, вышел из кабинета.

Классный руководитель преподнёс ему настоящий урок — такие истины он никогда раньше не слышал. Всё это казалось ему абсурдом, но в устах педагога звучало как нечто само собой разумеющееся, будто так устроено во всём мире. И если он этого не принимает, значит, он глуп, незрел и не умеет приспосабливаться. Мир именно таков, все так говорят — кто не принимает и не адаптируется, тот остаётся в изоляции, его отвергают.

Выбора нет.

Ван Хуэй ждала его у дороги. Увидев его растерянный вид, будто он пережил сильнейший удар, она осторожно подошла и взяла его за руку. Ей тоже было больно, и она тихо утешала:

— Ладно, Чжоу Цзинъя, ничего уже не поделаешь. Не расстраивайся, давай больше не будем об этом говорить.

Она опустила голову и добавила:

— Только что Лю Инчунь тоже ко мне заходил.

— Зачем он к тебе пришёл? — спросил Чжоу Цзинъя.

— Он извинился, сказал, что поступил неправильно, и просил простить его. Попросил уговорить тебя не устраивать скандалов и просто забыть об этом.

Чжоу Цзинъя повернулся к ней:

— А ты как сама думаешь?

Ван Хуэй избегала его взгляда:

— На прошлой неделе ко мне заходил дядя. Он услышал об этом от коллег — в их кругу слухи распространяются очень быстро, даже в налоговой уже обсуждают школьные дела. Он всё спросил у меня, и я рассказала. Он сказал, что главное — чтобы со мной всё было в порядке, а Лю Инчуня можно не замечать. Попросил тебя не устраивать беспорядков в школе. Но мы с дядей и так не близки — я ведь не его родная племянница, и он не хочет из-за такой ерунды лезть в драку. Он даже предложил перевести меня в другую школу, лишь бы не портить отношения. Давай не будем устраивать скандалов — а то учёба пострадает.

Чжоу Цзинъя молчал.

Ван Хуэй крепко сжала его руку и постаралась улыбнуться:

— Пойдём домой, сварим ужин. Всё в порядке, ведь мы победили — Лю Инчунь больше не посмеет нас трогать.

Чжоу Цзинъя нахмурился:

— Мы не победили.

— Не зацикливайся, — сказала Ван Хуэй. — Больше так нельзя. Он обидел меня, но получил по заслугам, потерял лицо. Директор наверняка его отругал, все одноклассники теперь знают, кто он такой. Рано или поздно ему воздастся.

Чжоу Цзинъя всё ещё хмурился. Ван Хуэй крепче сжала его руку и уговорила:

— Пошли, не злись. Дома я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое. Что хочешь?

Чжоу Цзинъя моргнул — из глаз покатились слёзы. Он покраснел от стыда и прошептал:

— Я просто не хочу, чтобы он снова тебя обижал. Мне хочется, чтобы его уволили и он больше никогда не стал учителем.

Увидев его слёзы, Ван Хуэй тоже стало невыносимо больно. Она потянула его за руку:

— Он больше не посмеет. Он извинился, он больше не осмелится.

Чжоу Цзинъя, сдерживая рыдания, прошептал:

— Если он снова тебя обидит, я его убью.

Лю Инчунь, похоже, действительно испугался и больше не искал повода досадить Ван Хуэй и Чжоу Цзинъя. На уроках он вообще не обращал на них внимания.

Чжоу Цзинъя с удивлением заметил, что после того, как он избил Лю Инчуня, те одноклассники, которые раньше за его спиной шептались и сплетничали, теперь не осмеливались сказать о нём ни слова.

Они боялись.

Боялись все — и мальчики, и девочки. При виде Чжоу Цзинъя они съёживались, а некоторые даже стали вежливыми и почтительными.

Он словно прозрел. Так вот как устроен мир! Люди трусливы по своей природе. Они боятся настоящей силы, боятся тех, кто готов идти до конца. Чем жесточе ты себя ведёшь, тем больше они тебя уважают и стараются задобрить. А чем тише и покладистее — тем сильнее унижают. Такова их суть — бояться сильных и давить слабых.

Если кто-то говорил о нём плохо, он сразу же избивал этого человека — и тот тут же смирялся. После этого, завидев Чжоу Цзинъя, такой одноклассник становился тише мыши. Чжоу Цзинъя больше не боялся никого из учеников и утратил всякое уважение к учителям. Он ходил на занятия, когда хотел, уходил, не спрашивая разрешения, не предупреждал, когда шёл в туалет, и на улице делал вид, что не узнаёт педагогов, даже не здоровался. Ему казалось, что все учителя одинаковы: они знали, кто такой Лю Инчунь, но делали вид, что ничего не замечают, прятались за лицемерием и слабостью. Им не стоило доверять уважение.

Педагоги пытались спасти этого ученика. Они считали, что по натуре он хороший, и хотели вернуть его на путь истинный, но Чжоу Цзинъя уже видел их насквозь и не принимал их заботу. Их доброта не делала плохих учеников лучше — она лишь превращала людей либо в покорных, терпеливых «тихонь», либо в хитрых эгоистов.

Он перестал слушать любые наставления школы и верил только собственному разуму.

Чжоу Цзинъя и Ван Хуэй некоторое время жили спокойно, пока однажды не зазвонил телефон. Новость, которую Ван Хуэй услышала от матери, стала для неё настоящим ударом.

Мать говорила встревоженно:

— Сяо Хуэй, у меня сейчас большие проблемы. Я недавно прогорела в бизнесе, да ещё и на бирже всё потеряла. В ближайшие месяцы, возможно, не смогу присылать тебе деньги на жизнь. Пока что попроси у бабушки с дедушкой, потом я им всё верну. Я уже им звонила, так что не волнуйся сильно.

Как же ей не волноваться? У Ван Хуэй похолодело внутри:

— Мам, с тобой всё в порядке? Сколько ты потеряла?

Голос Хэ Мэйюнь звучал устало и подавленно:

— Потеряла больше двухсот тысяч. Всё, что накопила, ушло, да ещё и долги появились. Теперь, скорее всего, придётся продавать квартиру.

— Мама… — прошептала Ван Хуэй.

Хэ Мэйюнь хрипло сказала:

— Со мной всё нормально, не переживай. Учись хорошо. Сейчас я не могу за тобой ухаживать, так что обязательно обратись к бабушке с дедушкой. У них тоже есть обязанность тебя содержать. Не пытайся справляться одна.

— Поняла, — ответила Ван Хуэй.

Повесив трубку, она в тревоге рассказала всё Чжоу Цзинъя:

— Цзинъя, мама сказала, что в ближайшие месяцы, возможно, не сможет присылать мне деньги.

Чжоу Цзинъя тоже занервничал:

— Что же делать?

— Мама велела попросить у бабушки с дедушкой.

— А они дадут?

— Не знаю.

Ван Хуэй пошла с Чжоу Цзинъя в банк проверить баланс. На карте оставалось чуть больше тысячи юаней — на этот месяц хватит.

Но что делать в следующие месяцы?

Ван Хуэй предложила:

— Цзинъя, я не хочу просить у бабушки с дедушкой. У нас есть тысяча с лишним — давай экономить и попробуем продержаться несколько месяцев. Может, через пару месяцев мама снова начнёт присылать деньги.

Чжоу Цзинъя тоже не хотел идти к её родственникам и кивнул:

— Хорошо.

Ван Хуэй отменила запланированную покупку одежды. Отказалась и от мысли сварить свиные рёбрышки — теперь они экономили каждую копейку и дома варили лапшу.

Следующие недели Ван Хуэй жила очень скромно. Каждый приём пищи — либо лапша, либо рисовая каша с солёными овощами. Если сильно хотелось вкусного, она доставала свиное сало, немного обжаривала соленья на нём и добавляла яйцо — получалась хоть какая-то жирность и аромат.

При таком рационе на месяц уходило меньше двухсот юаней. Тысячи с лишним хватило бы на полгода.

Чжоу Цзинъя рос, и через две недели такого питания он начал голодать по-настоящему, но молчал. Ван Хуэй заметила, что он недоедает, и старалась варить побольше риса. Однажды она сварила целый казан — на четверых, а то и на пятерых человек, — и Чжоу Цзинъя съел всё сам. Ван Хуэй съела всего одну миску и, глядя, как он уже третий раз наедается белым рисом с соленьями, тревожно спросила:

— Цзинъя, тебе не хватает? Может, в выходные купим немного мяса? Совсем чуть-чуть.

Чжоу Цзинъя, держа в руках миску, растерянно остановился:

— А?

Ван Хуэй не выдержала — ей было невыносимо смотреть, как он голодает. Она решительно сказала:

— На следующей неделе купим мясо. Немного пожарим — это же недорого.

Она взяла казан и выложила оставшийся рис в его миску:

— Ешь побольше. Нужно расти.

Чжоу Цзинъя обеспокоенно спросил:

— А ты разве не растёшь? Тебе тоже надо есть.

http://bllate.org/book/6856/651523