Готовый перевод Little Reunion / Маленькое воссоединение: Глава 24

— Я уже сто шестьдесят пять сантиметров! — сказала Ван Хуэй. — Хватит мне расти. Девушке такого роста вполне достаточно. А ты расти дальше — парням ведь чем выше, тем лучше.

— Раньше твой папа говорил, что ты вытянешься до ста семидесяти, — заметила Чжоу Цзинъя.

Через несколько дней Ван Хуэй снова измерила рост и обнаружила, что она уже не сто шестьдесят пять, а сто шестьдесят восемь — и скоро будет сто семьдесят. Учительница сказала, что Ван Хуэй ещё молода и наверняка продолжит расти: отец у неё сто восемьдесят, мать выше ста семидесяти, так что низкорослой ей точно не быть. Однако Ван Хуэй не хотела быть слишком высокой — она боялась перерости Чжоу Цзинъя, и это казалось ей неловким. Ей нравилось, когда он чуть выше.

Недавно у Чжоу Цзинъя измерили рост — сто семьдесят четыре сантиметра; за полгода он подрос на четыре. Ван Хуэй спросила:

— А он ещё будет расти?

— Не волнуйся, он моложе тебя и, конечно, продолжит расти. Он же мальчик — в будущем точно будет выше тебя, — ответила учительница.

Ван Хуэй обрадовалась и засмеялась.

По дороге домой она взяла Чжоу Цзинъя за руку:

— Чжоу Цзинъя, ты должен вырасти до ста восьмидесяти! Если не вытянешься до ста восьмидесяти, я не смогу носить туфли на каблуках. Представляешь, если я в каблуках окажусь выше тебя — тебе же будет так неловко!

— Ты и так высокая, а всё равно хочешь каблуки? — удивился он.

— Конечно! В каблуках так красиво! Я обожаю туфли на каблуках. Если из-за тебя я не смогу их носить, я тебе этого не прощу!

Чжоу Цзинъя немного смутился и тихо сказал:

— Я постараюсь расти.

Ван Хуэй зашла на рынок и купила мяса. Рёбрышки оказались слишком дорогими, и она решила сэкономить, купив свиную грудинку. Дома она тщательно промыла мясо, нарезала кусочками, распустила в масле кусочек сахара-рафинада до тёмно-карамельного цвета, добавила куски мяса и обжарила до аппетитной корочки. Затем положила сушёный перец чили, перчинки сычуаньского перца, ароматные специи, соевый соус, перемешала, залила водой и потушила. Когда жидкость почти выкипела, получилось блюдо блестящей, ароматной красной тушёной свинины.

Чжоу Цзинъя очень любил мясо и ел без остановки, пока не опустошил всю тарелку. Ван Хуэй выбрала несколько кусочков постнее и тоже нашла их вкусными, но боялась поправиться и редко позволяла себе такую жирную еду. Всё мясо съел Чжоу Цзинъя.

Ван Хуэй собрала посуду и пошла на кухню мыть её, налив в раковину горячую воду.

Только она выдавила немного средства для посуды, как Чжоу Цзинъя неожиданно вынырнул у неё за спиной — явно хотел что-то сказать, но всё мямлил и не решался заговорить.

— Ты чего тут делаешь? Если нечего делать, возьми метлу и подмети пол, — сказала Ван Хуэй.

Чжоу Цзинъя послушно кивнул, взял метлу и начал подметать, при этом всё время косился на Ван Хуэй.

Она заметила и засмеялась:

— Чжоу Цзинъя, чего ты на меня косишься?

Чжоу Цзинъя немного замялся, но всё же собрался с духом и спросил:

— Ты разве не хочешь, чтобы я стал твоим парнем?

— Что? — удивилась Ван Хуэй.

Чжоу Цзинъя, делая вид, что занят подметанием, самодовольно заявил:

— Если бы ты не хотела, чтобы я стал твоим парнем, зачем тебе тогда так переживать, стану ли я выше тебя?

— Да ладно тебе! Ты же мне как младший брат, и если ты будешь низким, мне будет стыдно, вот и всё!

— Хм! Не признаёшься! — не сдавался Чжоу Цзинъя.

— В чём признаваться?

— Что хочешь, чтобы я стал твоим парнем.

— Да брось! Ты мне не нравишься. Лучше подметай пол.

— А кто тогда тебе нравится? — с любопытством спросил Чжоу Цзинъя.

Ван Хуэй задумалась на секунду и заявила:

— По крайней мере, должен быть владелец угольной шахты! Или его сын!

Чжоу Цзинъя понял, что она опять шутит, и расстроился:

— Какой же ты безвкусный человек! Я же серьёзно с тобой разговариваю.

— Кромé владельца угольной шахты, я ни за кого не выйду замуж! — заявила Ван Хуэй.

— Не верю.

— Почему?

— Все владельцы шахт уродливы. Им по сорок лет, у них животы, они целыми днями копаются в шахтах — чёрные и страшные.

— Врешь! Владельцы шахт сами не копают уголь — у них работники. Да и их сыновья точно не старые! Они твоего возраста, у них полно денег, одеваются стильно, выглядят отлично. У владельца состояния в миллионы, он отправляет сына учиться за границу — тебе до него далеко!

Чжоу Цзинъя разозлился от её слов и решил немного подразнить её. Он тихо прислонил метлу к стене и, словно большой кот, внезапно прыгнул вперёд, обхватив её за талию сзади.

Ван Хуэй испуганно вскрикнула:

— Чжоу Цзинъя, что ты делаешь?!

Чжоу Цзинъя почувствовал, какая она хрупкая и нежная, с тонкими конечностями и стройной фигурой — рядом с ним она казалась совсем беспомощной. Уверенный в своём превосходстве, он легко поднял её и, смеясь, побежал к двери:

— Сейчас выброшу тебя на улицу!

Ван Хуэй была так напугана его внезапным порывом, что чуть не лишилась чувств. Она вообще боялась подобной близости с противоположным полом и на мгновение даже подумала, что он станет вести себя как Лю Инчунь. Но услышав его детский смех и почувствовав отсутствие злого умысла, она немного успокоилась и, смеясь, начала колотить его по плечу:

— Отпусти меня! Ты что, с ума сошёл? Ты мне больно делаешь!

Чжоу Цзинъя, всё ещё улыбаясь, перекинул её через плечо, как мешок с песком, одной рукой крепко придерживая, а другой — поворачивая ручку двери:

— Сейчас выброшу тебя на улицу!

Ван Хуэй в ужасе вцепилась обеими руками в дверное полотно:

— Ты меня убьёшь!

— Тогда выбирай: я или владелец угольной шахты? Не выберешь меня — выброшу на улицу! — заявил Чжоу Цзинъя.

Ван Хуэй, смеясь, закричала:

— Не выбрасывай меня! Выбираю тебя! Выбираю!

— Правда?

— Правда!

Чжоу Цзинъя отпустил ручку двери, вернулся в гостиную и бросил её на диван. Ван Хуэй засмеялась и попыталась встать, но Чжоу Цзинъя тут же навалился сверху, прижав её руки и ноги. Один пытался вырваться, другой упрямо не давал этого сделать. Оба смеялись, задыхаясь от усталости. Ван Хуэй, не в силах больше сопротивляться, толкнула его:

— Хватит, Чжоу Цзинъя! Не хочу больше играть!

Но Чжоу Цзинъя не отпускал её, не позволял встать и даже снял обувь, чтобы удобнее было навалиться сверху.

Ван Хуэй почувствовала лёгкую панику. Её лицо покраснело, и она уже не могла понять, где кончается игра и начинается что-то иное. Чжоу Цзинъя крепко держал её руки, прижимал ногами её ноги и, наклонившись, начал целовать её в щёку.

Сначала Ван Хуэй смеялась, но потом её тело напряглось, и смех исчез. Чжоу Цзинъя, похоже, получил удовольствие от этого и, поцеловав её в щёку, начал искать губы.

Он был юношей с тонкими чертами лица и свежим, чистым запахом. Ван Хуэй не могла отказать ему и, стиснув зубы, позволила поцеловать себя. К её удивлению, поцелуй оказался приятным. У Чжоу Цзинъя во рту не было никакого привкуса, только лёгкая прохлада и влага — он был таким чистым и мягким.

Пока Ван Хуэй находилась в замешательстве, Чжоу Цзинъя, глядя ей в глаза, с улыбкой спросил:

— Я хороший?

Ван Хуэй смутилась и промолчала. Увидев, что она не сопротивляется, Чжоу Цзинъя полностью устроился на диване и, словно пчела, жадно впиваясь в цветок, начал целовать её, прижимая к себе.

Ван Хуэй некоторое время пребывала в растерянности, но поцелуи вызывали у неё приятное покалывание, и она невольно приоткрыла рот, обнимая его. Она чувствовала, как тонок его стан, как крепки его кости и как много в нём силы. Ей было страшно, и она крепче прижималась к нему.

Ван Хуэй вспомнила, как он однажды упоминал о французском поцелуе. Наверное, именно таким был их нынешний поцелуй. Она почувствовала его язык — он ласкал её, как мороженое, мягко и нежно. Это был её первый подобный опыт, и сердце её бешено колотилось.

Грудь вздымалась.

Чжоу Цзинъя тоже был в полном замешательстве.

Сначала он просто хотел подразнить Ван Хуэй, поиграть с ней, как в детстве — когда они боролись, щекотали друг друга и смеялись до упаду. Но, оказавшись на диване, он вдруг почувствовал непреодолимое желание поцеловать её. Первый поцелуй принёс невероятное удовольствие, словно электрический ток прошёл по позвоночнику, и он уже не мог остановиться.

Его руки сами потянулись к её телу. Почувствовав бюстгальтер, он инстинктивно провёл пальцами по кружевной окантовке, пытаясь нащупать застёжку на спине. Его поцелуи переместились от губ к шее и груди. Он уже видел её грудь раньше, но тогда это не вызвало у него особых чувств. Сейчас же он не мог удержаться от желания увидеть её снова — его влекло к ней с непреодолимой силой.

Ван Хуэй почувствовала его намерения, но её мысли уже были в полном хаосе, и она не знала, что делать. Когда Чжоу Цзинъя расстегнул застёжку бюстгальтера и прижался лицом к её груди, она ощутила панический страх и растерянность. В этот момент Чжоу Цзинъя вдруг глухо застонал и резко дёрнулся у неё в руках.

Он долго не двигался.

Наконец он покраснел, сел и, опустив голову, положил руки на колени, как ребёнок, совершивший что-то ужасное. Ван Хуэй неловко поправляла одежду и спросила:

— С тобой всё в порядке?

— Мои штаны… мокрые, — пробормотал Чжоу Цзинъя.

— Что случилось?

— Я… я просто…

Он не знал, как объяснить. Ему было так приятно, что, целуя Ван Хуэй, он почувствовал возбуждение и начал тереться о диван. Чем больше он терся, тем лучше становилось, и вдруг всё кончилось — теперь его бельё было всё в липкой белой слизи, похожей на сопли.

Ван Хуэй не понимала, что произошло. Чжоу Цзинъя некоторое время молча сидел, потом встал и пошёл в туалет стирать трусы.

Бельё было липким и неприятным. Он боялся, что Ван Хуэй увидит это и будет презирать его. Быстро постирав, он включил душ и облился холодной водой, чтобы смыть всё с тела и ног.

Ван Хуэй пришла в себя и подумала, что Чжоу Цзинъя чему-то научился, хотя не знает, где и когда. Покраснев, она неловко сказала:

— В следующий раз не снимай мой бюстгальтер. Где ты этому научился?

Его движения были такими уверенными, будто он уже не раз это делал. Пальцы одним движением нашли застёжку и расстегнули её. Ван Хуэй чувствовала себя странно.

— Я же видел, как ты его снимаешь, — тихо ответил Чжоу Цзинъя. — И когда ты развешивала бельё, тоже видел — стоит только щёлкнуть пальцами, и всё расстёгивается.

Ван Хуэй подумала: «И что это вообще значит?» Она поцеловалась с Чжоу Цзинъя, но на самом деле не хотела с ним встречаться. Чжоу Цзинъя, вероятно, тоже не понимал, что такое настоящие отношения — он просто вёл себя как ребёнок, играя и забавляясь.

Чжоу Цзинъя тоже почувствовал, что перегнул палку. Несколько дней подряд он не решался заговорить с Ван Хуэй, чувствуя себя виноватым.

Через несколько дней, преодолев внутренние сомнения, он снова начал к ней подкрадываться, вёл себя особенно послушно и умолял дать ему ещё раз поцеловать её, обещая не трогать бюстгальтер.

— Чжоу Цзинъя, ты забыл, что говорил Лю Инчунь? Хочешь стать таким же «плохим парнем», как он тебя описывал? — спросила Ван Хуэй.

Чжоу Цзинъя нахмурился.

Ван Хуэй не хотела, чтобы он постоянно крутился вокруг неё и думал об этом, поэтому специально спросила:

— Чжоу Цзинъя, ты разве хочешь за мной ухаживать?

Чжоу Цзинъя замер. Он сидел на диване, глядя на неё с растерянным и беззащитным видом, не зная, что ответить. Он любил Ван Хуэй? Да. Но считалось ли это ухаживанием? Он не знал. Ему просто хотелось быть ближе к ней. Но Ван Хуэй отказалась, сказав «нет».

Чжоу Цзинъя обиделся на её слова и резко возразил:

— Я же не такой, как описывал Лю Инчунь! Он говорил про совместное проживание, внебрачных детей и аборты. Я никогда не стану таким дураком!

— Тогда что ты имеешь в виду сейчас? — спросила Ван Хуэй.

— Я просто хочу поцеловаться! Это же не приведёт к беременности! Разве я когда-нибудь тебя обижал? Я просто хочу поцеловаться — если скажешь «нет», я сразу остановлюсь. Зачем ты так говоришь и сравниваешь меня с тем, что наговорил Лю Инчунь?

Ван Хуэй по тону поняла, что он зол. Он очень переживал из-за слов Лю Инчуня и ненавидел то, что тот о нём говорил. Она поняла, что сказала не то, но из гордости не хотела извиняться и, наоборот, усилила нападение:

— Чжоу Цзинъя, а на что ты вообще годишься, чтобы ухаживать за девушкой? У тебя учёба хромает, ни один учитель тебя не жалует. У тебя нет денег — если бы не я, ты бы даже поесть не мог. Вместо того чтобы усердно учиться, ты думаешь о любви и ухаживаниях!

Чжоу Цзинъя действительно разозлился.

Он помолчал немного и сказал:

— Мне кажется, ты на самом деле не любишь меня. Если бы любила, даже если бы тебе не понравилось то, что я сделал, ты бы не говорила так жестоко.

http://bllate.org/book/6856/651524