Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 41

В ту же минуту кто-то из любопытных сделал снимки и запустил голосование на студенческом сайте.

[Хань Ли из восточного корпуса против Лу Синминя из западного: за кого выберет девушка? Голосование открыто!]

— Ставлю на Лу Синминя — у него имя длиннее.

2L: По такой логике, у Хань Ли нос ещё больше.

3L: ? Голосуйте, если хотите, но не надо тут пошлостей! У нас же смешанный вуз — даже если сто однокурсниц, всё равно девушки. Подумайте об имидже!

4L: Ставлю на младшего Ханя! Сначала был Хань Ли, потом небо! Младший Хань отправит тебя на тот свет! Младший Хань, смелее вперёд — мы, твои фанаты, всегда с тобой!!

5L: Да иди ты со своим «вперёд»! Братва с запада, врубайте рэп!!

7L: Лу Синминь — лидер западного корпуса, его имя — символ мифа; какой такой Хань Ли, какой восточный корпус, какая чушь — прочь с дороги! Пресс у лидера вам не потягать, ноги его не позавидуешь, и лицо такое, что сразу на главную роль! Так что на колени и мойте ноги боссу! Кричим хором —

8L: Запад непобедим, вы — слабаки!

9L: Восток крут, вы — придурки!

19L: …Эй, а разве не голосование у нас главное?

100L: А по-моему, главное — эта девушка чертовски красива! Я сама девчонка, а влюбилась! Пишите коллективное прошение — дайте её контакты!

101L: Хань Юнь Чжи, десятый класс западного корпуса, говорят, дальняя двоюродная сестра Хань Ли. Не знаю, правда ли. Но, милая с сотого поста, можешь взять мои контакты! Я — парикмахерша в женском образе, но тоже девушка!!

«…»

«…………»

На студенческом сайте разгорелась нешуточная перепалка, будто на грани жизни и смерти. Кто-то даже начал сочинять треки для дуэли лидеров.

Однако в реальности трое, ничего не подозревая о сетевой баталии, пришли в один ресторан.

В переполненном китайском ресторане остался лишь один маленький четырёхместный столик в углу.

Чтобы избежать спора за места, Юнь Чжи первой подсела к центру и незаметно заняла сразу два места. Хань Ли и Лу Синминь, недовольно фыркнув друг на друга, вынуждены были сесть напротив неё.

Хитрая Юнь Чжи… тайком выдохнула с облегчением.

Казалось, она незаметно предотвратила войну.

— Официант! — громко хлопнул по столу Хань Ли. — Заказываем!

Вскоре подошла хозяйка с меню.

— Держи, — бросил Хань Ли меню Юнь Чжи. — Закажи, что хочешь. Я угощаю.

Лу Синминь презрительно прищурился, потом, обращаясь к Юнь Чжи, холодно произнёс:

— Мы же договорились — я угощаю.

Под двумя пылающими взглядами Юнь Чжи мгновенно сникла.

…Ей было так тяжело.

…Хотелось домой.

С трудом выбрав несколько блюд, она передала меню. Трое молча ждали.

Еду подали быстро. Увидев, что оба напротив начали спокойно есть, Юнь Чжи наконец-то успокоилась.

Похоже, драки не будет.

Но в следующую секунду две пары палочек одновременно потянулись к её тарелке.

Лу Синминь держал кисло-сладкую капусту,

а Хань Ли — жареные грибы.

Они, очевидно, не ожидали, что протянут руку одновременно. На лицах мелькнуло удивление, затем — раздражение.

Сейчас начнётся драка.

Юнь Чжи напряглась. Она поочерёдно взглянула то на одного, то на другого, потом быстро переложила оба куска себе в тарелку и, не говоря ни слова, засунула их в рот, невнятно пробормотав:

— Я всё съем, всё съем… Только не ругайтесь.

— Хмф.

Два недовольных звука прозвучали в унисон.

Хань Ли проголодался и не хотел больше спорить с Лу Синминем, но едва он собрался есть, их палочки столкнулись.

— Ты не можешь левой рукой пользоваться?! — раздражённо выкрикнул он.

Лу Синминь поднял глаза:

— А ты сам почему не можешь?

— Потому что я левой не умею!

Лу Синминь насмешливо фыркнул:

— Ха, мусор, который умеет пользоваться только правой.

«…»

«…………»

В этот момент все посетители ресторана почувствовали себя оскорблёнными.

Лицо Юнь Чжи покраснело от стыда. Она тихо попросила:

— Перестаньте спорить… Давайте просто поедим спокойно.

— Тогда пусть я сяду рядом с тобой! — упрямо заявил Хань Ли.

— Ладно-ладно, садись, — согласилась Юнь Чжи и уже собиралась встать, но тут Лу Синминь бросил на неё ледяной взгляд и холодно произнёс:

— А кто на этой неделе будет заниматься с тобой английским?

Юнь Чжи: «…»

Перед лицом английского языка она сдалась и серьёзно сказала:

— Хань Ли, ты оставайся там. Будь хорошим, а?

Чёрт!

Проклятый Лу Синминь — коварный, подлый, бесстыжий!

Но…

Зачем ему вообще так рваться к ней?

Хань Ли смутно чувствовал, что что-то не так, но не мог понять, что именно.

Нахмурившись, он отбросил мысли и спросил Юнь Чжи:

— Ты записалась к стоматологу?

Юнь Чжи перестала жевать и подняла глаза на Лу Синминя.

Не успела она открыть рот, как Лу Синминь уже ответил:

— К моему дяде.

— А?! — Хань Ли опешил, потом резко спросил: — Зачем тебе идти к его дяде?

Лу Синминь усмехнулся:

— Если ты не заботишься, кто-то должен это делать.

В его словах звучала холодная насмешка.

Вспомнив недавнюю бестактность, Хань Ли почувствовал себя виноватым и не стал спорить.

— Ладно… Пусть будет дядя. Завтра я отвезу тебя.

— Не надо, — сказал Лу Синминь. — Ты чужой человек, тебе неуместно идти туда.

Фраза была двусмысленной.

Юнь Чжи, шумно втягивая лапшу, не смела и пикнуть.

В шумном ресторане она смотрела на суровые черты Лу Синминя и вдруг услышала только стук собственного сердца.

Неужели он имел в виду… что она — не «чужая»?

«Своя»…

Бах!

Лицо Юнь Чжи вспыхнуло.

Она буквально задымилась от стыда.

Хань Ли, простодушный, как ребёнок, даже не заметил её смущения. Он думал только о том, как доказать, что не чужой, и язвительно бросил:

— Я и Юнь Чжи — родственники! Ты-то уж точно чужой и не должен лезть. Но не переживай — я заплачу за лечение до копейки. И не вздумай пользоваться своим положением, чтобы устроить что-то подозрительное.

Он ткнул пальцем себе в глаз:

— У меня глаза зоркие — всё вижу.

Лу Синминь приподнял бровь, но ничего не сказал.

Он опустил голову и что-то нажал на телефоне. Внезапно раздалась звонкая мелодия:

— Если бы я был котёнком, мне бы хватало просто мяукать~

Голос был сладкий, нежный и невероятно стыдный.

Весь ресторан на миг замер. Все взгляды устремились на Лу Синминя.

В том числе и Хань Ли.

В его глазах читалось полное недоверие.

Если он не оглох, только что прозвучал голос Хань Юнь Чжи?!

Его шок доставил Лу Синминю удовольствие. На лице Лу Синминя мелькнуло еле заметное самодовольство.

Он сделал вид, что всё в порядке:

— Извините, приму звонок.

И, изображая невозмутимость, вышел из ресторана.

Юнь Чжи, услышав собственный голос, теперь… теперь хотела провалиться сквозь землю.

Как же стыдно!

— Хань Юнь Чжи! — Хань Ли, наконец осознав, громко хлопнул по столу. — Объясни, почему твоя песня — его мелодия звонка? Какие у вас отношения?

Юнь Чжи стиснула кулачки и тихо ответила:

— Отношения… одноклассников?

В её голосе явно слышалась неуверенность.

Или, может, отношения работодателя и работника?

Но это неважно. Главное — как он посмел поставить её «мяу-мяу» на звонок!

Стыдно до смерти.

Автор в конце главы:

Между двумя мужчинами — ни шагу вперёд, ни шагу назад. Слева — один, справа — другой, а сверху ещё и третий.

Бедняжка маленькая парикмахерша совсем запуталась _(：з」∠)_

Племянник: Мои глаза уже всё видят!

Лу Синминь: Видишь-то ты видишь, да только дубину и различаешь.

Лу Синминь и Хань Ли превратили обычный обед в пир во время чумы.

Юнь Чжи потёрла живот — чувствовала себя так, будто не переварила еду. Но, вспомнив, что скоро пойдёт выгуливать собак, настроение сразу улучшилось.

— Всё, идите домой. Мне нужно к дедушке Ли, — сказала она, не скрывая нетерпения.

— Дедушка Ли? — Хань Ли нахмурился от незнакомого имени.

— Пойдёшь со мной выгуливать собак? — насмешливо спросил Лу Синминь, явно провоцируя.

Он знал, что Хань Ли не посмеет пойти.

Хань Ли боится собак.

Помнил, как в начальной школе во время весенней экскурсии Хань Ли так испугался чихуахуа, что забрался на дерево и плакал, зовя папу с мамой. Жаль, что тогда не было телефона — обязательно бы записал видео и крутил бы его на большом экране каждый день.

Если он боится даже чихуахуа, что уж говорить о Сай Вэне и Ши Ма — двух огромных псин?

Упоминание неприятного воспоминания заставило Хань Ли побледнеть, но он не хотел сдаваться перед Лу Синминем и упрямо заявил:

— Мне всё равно! Я тоже пойду.

— Ха, — тихо рассмеялся Лу Синминь. — Конечно, Сай Вэн и Ши Ма будут рады новому другу для игр.

Слово «новый друг» прозвучало особенно многозначительно.

У Хань Ли по коже побежали мурашки.

Какое странное имя — Сай Вэн и Ши Ма. Надеюсь… надеюсь, всё пройдёт нормально?

Хань Ли неуверенно думал об этом.

Оба решили идти вместе. Глядя на удаляющиеся спины, Юнь Чжи осталась на месте, растерянно открыв рот, потом с грустью опустила голову. Ей казалось, её проигнорировали.

Почему никто не спросил её мнения?

Тяжело вздохнув, она с досадой потянула за маленький парик на голове.

Похоже, сегодняшний вечер будет очень непростым.

Трое пришли к дому дедушки Ли.

Сай Вэн и Ши Ма обладали острым слухом. Услышав шаги издалека, они сразу поняли, что пришла Юнь Чжи, и, радостно схватив поводки, сели у двери, послушно ожидая.

Как только дверь открылась, Ши Ма сразу бросился к ней.

Хань Ли шёл рядом с Юнь Чжи. Неожиданно на него нависла огромная тень, и он замер от страха. Увидев пса во всей красе, он почувствовал, будто у него подкосились ноги.

Какой огромный пёс!!!

Почему он такой огромный?!

— Гав! — громко зарычал Ши Ма.

От лая Хань Ли ещё больше испугался, дрожа, начал пятиться назад, пытаясь убежать.

— Ши Ма~ — Юнь Чжи, увидев любимого пса, радостно улыбнулась, и её глаза превратились в месяц.

Ши Ма ответил ещё несколькими лаями.

— Ши Ма, сидеть.

Услышав команду, большой пёс немедленно сел и, высунув язык, смотрел на неё.

— Хороший мальчик, — Юнь Чжи погладила его по голове и зашла внутрь, чтобы взять вещи.

Лу Синминь последовал за ней. Увидев, что Хань Ли всё ещё стоит бледный и дрожащий снаружи, он презрительно фыркнул.

Хань Ли, почувствовав насмешку, зливо моргнул и, дрожа, вошёл в дом.

И тут увидел Сай Вэня, сидящего у двери с настороженным взглядом.

В отличие от своего брата, Сай Вэн не любил общаться с незнакомцами. Он был как верный страж, ласковый только со своей хозяйкой. Ко всем, кто вторгался в его территорию, он относился с явным недоверием.

Хань Ли расширил ноздри и не смел пошевелиться.

Юнь Чжи нежно потрогала мягкие щёчки Сай Вэня, и тот, наконец, расслабился, радостно виляя хвостом.

— Пришла, Юнь Чжи, — выкатился на инвалидной коляске дедушка Ли. — Сай Вэн и Ши Ма давно тебя ждут. Видно, им очень нравится гулять с тобой.

— Мне тоже нравится с ними гулять, — сказала Юнь Чжи, взяла со стола угощения и дала по кусочку каждому псу.

— Гав! — Ши Ма, съев угощение, всё ещё не наелся и настойчиво сунул лапу в руку Юнь Чжи, жадно глядя на пакетик.

— Больше нельзя, — с улыбкой сказала Юнь Чжи, убирая угощения и надевая поводки. — Дедушка, я пошла. Если что-то понадобится — звоните.

— Подожди, — остановил её дедушка Ли и вынул из ящика красный конверт. — Вот твоя зарплата за этот месяц. Бери.

Юнь Чжи удивилась:

— Но ведь ещё не время получать зарплату?

Дедушка Ли ласково улыбнулся:

— Раньше или позже — разницы нет. Бери, только не потеряй.

Юнь Чжи смущённо поблагодарила:

— Спасибо, дедушка.

И, спрятав красный конверт в рюкзак, радостно повела собак гулять.

Её фигурка была хрупкой и миниатюрной, а на фоне двух огромных псов казалась ещё меньше.

Хань Ли стоял в десяти шагах позади, не решаясь приблизиться, с настороженным выражением лица.

http://bllate.org/book/6854/651400