Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 40

— Лу, куда собрался? — крикнул ему вслед Люй Бяоху.

Лу Синминь ответил хмуро:

— Пойду поглажу диких кошек.

— …Что за ерунда??

Весь класс оцепенел от изумления.

Только Юнь Чжи, понурив голову, с тоской смотрела на дверь.

Эх…

Какой же он обидчивый!

Неужели будет сердиться и совсем перестанет со мной разговаривать?

Юнь Чжи наконец по-настоящему встревожилась.

Скоро контрольная, а она так рассчитывала, что он поможет ей подготовиться.

Нет, надо его утешить.

Но…

Как утешают мальчиков?

Девочка опустила голову, её густые ресницы тяжело легли на щёки в знак растерянности.

— Сестрёнка, тебе тоже невесело? — У Сяосун подтащил стул поближе, и в его глазах явно читалась жажда сплетен. — Вы с Лу поссорились?

— Поссорились? — Юнь Чжи растерянно моргнула. — Какие «мы»?

Чёрт!

Проговорился!

У Сяосун мысленно плюнул себе в лицо и натянуто улыбнулся:

— Вы с Лу поссорились? С самого обеда он ходит, как грозовая туча. Неужели ты… э-э… завела кого-то ещё?

Какой бред.

Юнь Чжи не стала отвечать У Сяосуну, а сосредоточенно вывела в тетради очередную строчку конспекта.

Видя, что ничего интересного не добьёшься, У Сяосун заскучал.

Он уже собрался уходить, как вдруг девочка подняла голову.

— Сяосун.

У Сяосун ухмыльнулся сквозь зубы:

— …Можешь просто звать по имени.

«Сяосун-Сяосун» — звучит будто «Гао Сяосун».

Юнь Чжи сделала вид, что не слышала, и, нахмурившись, спросила:

— Сяосун, как утешить мальчика, если он злится?

Глаза У Сяосуна вспыхнули.

Вот оно! Он знал, что тут не всё чисто!

[Милая жёнушка гуляет с другим парнем, холодный школьный хулиган ревнует втихую.]

— О, это же драма!

У Сяосун быстро спрятал восторг и с важным видом произнёс:

— Утешать парней — это моё. Я в этом профи.

Кто-то сзади крикнул:

— Так ты и правда тайком стал гей-проституткой!

У Сяосун огрызнулся:

— Да пошёл ты! Сам такой!

Все захохотали.

У Сяосун проигнорировал этих примитивных болванов, прочистил горло и, наклонившись к Юнь Чжи, тихо сказал:

— Нужно понять, из-за чего он злится, и действовать по ситуации. Обычно помогает немного кокетства и милых жестов.

Он окинул её взглядом:

— Особенно тебе — ты же такая милашка. У тебя всё получится в два счёта.

Девушка от природы была очаровательна.

Тонкие брови, большие глаза, маленький ротик, ямочки на щеках и сладкие клыки — от неё хотелось луну с неба сорвать.

Жаль только…

Это женщина его старшего брата. О ней и думать нечего.

У Сяосун вздохнул и похлопал Юнь Чжи по плечу:

— Давай, поскорее улаживай всё с боссом.

Авось, когда мы его разозлим, сможем спрятаться за спиной невестки.

Юнь Чжи задумалась.

И наконец решилась.

Ладно, она тоже замяукает ему. Ведь мяуканье ничего не стоит.

**

Из-за приближающейся контрольной учитель не задал много домашки. Как только прозвенел звонок, класс мгновенно опустел.

Юнь Чжи нарочно медленно собирала портфель, дожидаясь, пока в классе останутся только она и Лу Синминь. Тогда она быстро швырнула пенал в сумку, застегнула молнию и встала перед ним.

Лу Синминь удивлённо поднял бровь.

Предстоящее действие заставило её щёки вспыхнуть.

— Страж, подожди меня немного.

Сказав это, Юнь Чжи закрыла обе двери класса и прильнула к окну, убедившись, что никто не подслушивает. Только после этого она медленно подошла к нему.

— Что тебе? — спросил он. Её поведение было слишком странным.

— Ты… встань.

— …

Посмотрев на неё с подозрением, Лу Синминь всё же поднялся.

Юнь Чжи схватила его за руку и развернула спиной к себе.

— Эй, да что ты делаешь? — Лу Синминь нахмурился.

Девочка прижала ладонь к груди — сердце колотилось так, будто хотело выскочить.

Ей было стыдно и страшно. Она глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и тихо прошептала:

— Я спою тебе песенку.

— … — Лу Синминь помолчал. — «Великую Печальную Мантру»?

В его голосе явно слышалась насмешка.

— Нет! — щёки Юнь Чжи покраснели ещё сильнее, в глазах застыдилась нежность.

Она мысленно повторила строчку несколько раз, но слова застревали на губах и никак не решались вырваться наружу. Наконец, собравшись с духом, она уже открыла рот, как вдруг Лу Синминь неожиданно обернулся:

— Ну так пой уже.

Их лица оказались совсем близко, взгляды слились.

Юнь Чжи замерла. В голове всё пошло белым пятном.

Стыдно стало невыносимо.

— Как ты мог обернуться! — прошептала она, пряча пылающее лицо в ладонях. — Повернись обратно, скорее!

Лу Синминь безнадёжно вздохнул:

— Да что там петь — ты же и раньше пела.

В прошлый раз в караоке «Великую Печальную Мантру» орала громче всех.

— Сейчас не то… — прошептала Юнь Чжи, опустив глаза. — Если ты не повернёшься, мне будет стыдно.

Её шея склонилась, и из-под чёлки выглянули маленькие ушки — мочки были ярко-розовыми, как спелая вишня.

Лу Синминь на мгновение растерялся, во рту стало сухо.

Он сглотнул, молча развернулся.

Юнь Чжи облегчённо выдохнула, ещё раз убедилась, что он не обернётся, и тоже повернулась спиной к нему.

Сжимая край одежды, она тихо запела:

— Если б я была котёнком, каждый день бы мяукала~

Голос девочки звучал, как сахарная пудра — прозрачный, мягкий и сладкий, но без приторности.

Просто идеальная, милая и нежная пушистость.

Пальцы Лу Синминя слегка дрогнули. Он будто провалился в её голос и не знал, как реагировать. В следующее мгновение его сердце растаяло без остатка.

Ему так захотелось тайком забрать её домой и держать только для себя.

— Это из игры, дальше я не помню…

Как же стыдно!!

Юнь Чжи прикрыла лицо руками, ей хотелось провалиться сквозь пол.

Эту песенку она случайно услышала, когда выгуливала собаку. Она из какой-то игры. Юнь Чжи сначала не обратила внимания, но с тех пор мелодия не выходила из головы и крутилась там по кругу десятки раз в день.

За спиной долго не было ни звука. Юнь Чжи не выдержала и краем глаза оглянулась.

Ничего не видно.

Она чуть повернулась —

И тут же столкнулась с пристальным взглядом Лу Синминя.

Сердце Юнь Чжи дрогнуло, дыхание перехватило.

— Страж, тебе понравилось? — тихо спросила она.

— Хм, — Лу Синминь спрятал вспыхнувшие чувства и свысока бросил: — Детски.

«Детски»…

Он считает детской саму песню? Или её исполнение?

Он всегда говорит загадками, и Юнь Чжи не могла понять.

Поэтому она просто сказала:

— Я больше не буду так мяукать. Не злись.

Лу Синминь небрежно перекинул портфель через плечо и бросил:

— Разве я такой обидчивый?

Юнь Чжи обиженно ответила:

— А ты весь день со мной не разговаривал…

— Я… — Лу Синминь виновато отвёл глаза и уставился куда-то в сторону. — Правда?

Юнь Чжи кивнула:

— Да. А я не фальшивила?

Она с надеждой смотрела на него, мечтая услышать похвалу.

Лу Синминь невозмутимо вытащил телефон и включил запись:

— Не расслышал. Спой ещё раз.

После первого раза второй давался намного легче.

Юнь Чжи постучала пальцами по ритму и снова тихо запела:

— Если б я была котёнком, каждый день бы мяукала~

Идеально.

Лу Синминь сохранил запись, взял её розовый портфель и, шагая легко и радостно, предложил:

— Поужинаем? Я угощаю.

Вечером…

Вечером………

Юнь Чжи вдруг вспомнила.

Её племянник всё ещё ждёт её у ворот школы!

Чёрт, она совсем про него забыла.

Автор примечает:

Юнь Чжи: забыла про племянника.

Лу Синминь: милая, хочу, чтобы она мяукала только для меня.

Небо начало темнеть.

Юнь Чжи шла за Лу Синминем.

Уже у ворот школы она увидела Хань Ли.

Высокий, широкоплечий парень стоял, расстегнув куртку, в руке — сигарета, поза небрежная. Он нетерпеливо поглядывал на часы, хмурясь.

Юнь Чжи сглотнула и, чувствуя вину, спряталась за спину Лу Синминя.

— Хань Юнь Чжи!

Хань Ли сразу её заметил.

Он бросил сигарету и затушил её ногой, затем решительно направился к ним.

Лу Синминь опустил глаза, лицо оставалось безразличным.

— Ты где шлялась? Я тут уже в мумию превратился, — проворчал Хань Ли, хмурясь ещё сильнее. — Посмотри, сколько времени!

Юнь Чжи робко молчала и краем глаза посмотрела на Лу Синминя:

— Задание не успела доделать…

Лу Синминь еле слышно фыркнул.

Юнь Чжи ещё ниже опустила голову.

— Пошли, — Хань Ли, как обычно, проигнорировал Лу Синминя и потянул её за руку. — Я уже умираю от голода.

Лу Синминь уставился на руку Хань Ли, лежащую на её плече, и в глазах вспыхнул огонь.

— Портфель… — тихо напомнила Юнь Чжи.

Хань Ли только сейчас заметил розовый портфель в руке Лу Синминя — с милым кроликом на застёжке, совершенно не вяжущийся с его образом.

Поскольку Лу Синминь ему помогал, Хань Ли не стал, как обычно, провоцировать конфликт, а просто потянул за лямку:

— Давай сюда.

Лу Синминь сузил глаза, пальцы сжались.

Хань Ли раздражённо дёрнул руку.

Ни один не хотел уступать. Хрупкая лямка начала трещать под натиском.

Юнь Чжи испугалась и быстро вырвала свой любимый портфель, прижав его к груди:

— Я сама понесу!

Оба парня обменялись взглядами, полными вызова, но в итоге одновременно фыркнули и отступили.

— Хань Юнь Чжи, пошли есть, — Хань Ли, раздражённый, говорил резче обычного.

Лу Синминь молчал, но его взгляд всё сказал сам за себя.

Юнь Чжи, прижимая портфель, стояла между ними, то глядя на одного, то на другого. Чем дольше они смотрели, тем сильнее она нервничала.

Наконец, не выдержав напряжения, она предложила:

— Может, пойдём все вместе?

— Без него, — хором ответили оба.

— Или он, или я, — снова в унисон.

— Не повторяй за мной, чёрт возьми! — сказали они одновременно.

И в завершение —

— Блин!

Опять синхронно.

Эта сцена была словно из комедийного ролика — до смешного нелепо и забавно.

Юнь Чжи надула щёки, сдерживая смех, и пробормотала:

— Вы такие синхронные~

В ту же секунду на неё обрушились два ледяных, угрожающих взгляда.

Юнь Чжи вздрогнула и спрятала голову, как черепашка.

— Она моя сестра, она идёт со мной, — Хань Ли потянул её за руку, играя на семейных чувствах.

Лу Синминь не сдавался и ухватил её за другую руку:

— Она моя сотрудница, она идёт со мной.

Чёрт.

Забыл про это.

Хань Ли скрипнул зубами, но не отпускал её.

Лу Синминь и так его терпеть не мог, а теперь уж точно не собирался уступать. После недолгого молчания оба решили — и, взяв её под руки, повели к пешеходной улице.

Юнь Чжи оцепенело шла между ними.

Ей в голову пришла одна картинка из мемов.

Два парня по бокам.JPG.

…Маленькому монашке так трудно.

Лу Синминь и Хань Ли были самыми известными хулиганами в этом районе. Все знали, что они друг друга терпеть не могут и при встрече обязательно подерутся.

Поэтому картина, как они идут втроём, привлекла всеобщее внимание.

Несколько учеников из Чэннани, перекусывавших на улице, увидев эту троицу, чуть не выронили тофу из рук.

Что за чёрт?

Два парня из-за одной девчонки?

Снимают дораму, что ли??

http://bllate.org/book/6854/651399