Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 42

Вскоре Сай Вэну захотелось справить нужду, и Юнь Чжи, не теряя ни секунды, вытащила газету, которую всегда носила с собой, и подложила её под хвосты собакам. Закончив дело, она аккуратно завернула всё в герметичный мусорный пакет и выбросила в урну.

Она выполняла эти действия совершенно спокойно — видимо, давно привыкла к подобному. Хань Ли же был совсем другим: он обычно даже на собственные отходы не смотрел, не говоря уже о собачьих.

— Хань Юнь Чжи, — подошёл он на несколько шагов ближе. — Скоро наступит октябрь, станет холоднее. Тебе одной гулять с собаками небезопасно. Думаю, после этого месяца тебе стоит уволиться с работы.

Он снова взглянул на обеих собак и почувствовал ещё большее отвращение.

— Нет, — твёрдо ответила Юнь Чжи. — Если я уволюсь, некому будет заботиться о дедушке.

Хань Ли нахмурился:

— А что дети старика?

Они дошли до небольшого парка. Убедившись, что вокруг никого нет, Юнь Чжи временно отпустила поводки, позволив собакам побегать у её ног.

— У дедушки Ли старший сын был военным, — покачала головой Юнь Чжи. — Полгода назад он погиб. Сай Вэна именно он и воспитывал. Ещё есть младший сын — работает за границей. Обычно дедушку ухаживает нанятая сиделка. Если я уволюсь, Сай Вэна и Ши Ма придётся отдать кому-то другому, и дедушке станет очень одиноко.

Об этом она узнала в тот день, когда разговаривала со стариком.

Смерть старшего сына стала для него тяжелейшим ударом — и физически, и духовно. После этого его здоровье стремительно ухудшилось. Однажды, проспав несколько дней в постели, он обнаружил, что больше не чувствует ног. Младший сын некоторое время оставался рядом, но у него в Америке семья — жена и дети, — и он не мог бросить их надолго. Поэтому он оставил Сай Вэна и Ши Ма с отцом в качестве компаньонов и вернулся в США, наняв сиделку для ежедневного ухода.

В молодости дедушка Ли был учителем — добрым, мягким и отзывчивым. Его улыбка напоминала Юнь Чжи наставника, оставшегося далеко в горах.

Она знала: дедушка боится одиночества и ни за что не захочет расставаться с питомцами, которые связывают его с сыном. Пока сам дедушка её не уволит, она никуда не уйдёт.

При мысли о наставнике глаза Юнь Чжи снова наполнились слезами.

Собака Тяньсин сразу почувствовала её подавленное настроение. Сай Вэн подбежал, начал тыкаться носом в тыльную сторону её ладони, потом лизнул её и, наконец, резко повернул голову к Хань Ли, громко зарычав.

Хань Ли опешил.

В следующее мгновение он спрятался за спину Лу Синминя и указал пальцем на Сай Вэна:

— Ты… ты чего так громко лаешь?! Я ведь её не обижал!

Сай Вэн оскалил зубы, шерсть на хвосте взъерошилась, и он продолжал ворчать.

Лу Синминь приподнял бровь, сделал шаг в сторону и полностью выставил Хань Ли на вид Сай Вэна, добавив с издёвкой:

— Он хочет, чтобы Юнь Чжи бросила вас.

— …??

Хань Ли вспыхнул:

— Да ты врёшь! Я такого не говорил!

Это же просто предложение! Предложение, понимаешь?!

Хотя… эта собака, наверное, всё равно не понимает…

Хань Ли сглотнул, испуганно глядя на Сай Вэна.

Ему почему-то казалось, что взгляд этой собаки невероятно проницателен — будто… будто она действительно всё поняла.

После всей этой суматохи Юнь Чжи немного успокоилась и тихо приказала:

— Сай Вэн, сидеть.

Сай Вэн ещё раз бросил недоверчивый взгляд на Хань Ли, а затем медленно опустился рядом с Юнь Чжи.

— Хороший мальчик, — сказала она, протягивая ему лакомство и поглаживая его золотистую голову в знак поощрения. Она втянула нос, который покраснел от слёз: — Не волнуйтесь, сестрёнка вас не бросит.

— …Кто вообще стал вашей сестрёнкой? — пробурчал Хань Ли себе под нос.

Юнь Чжи обиженно взглянула на него и, развернувшись, решила пока игнорировать племянника, занявшись разговором с собаками.

Лу Синминь заметил её недовольство, и его брови слегка опустились. Он резко пнул Хань Ли по икре и холодно предупредил:

— Если не умеешь говорить — молчи. Никто не считает тебя немым.

— Да пошёл ты! — взорвался Хань Ли. — Лу Синминь, попробуй ещё раз меня тронуть!

Лу Синминь без колебаний сделал это снова.

Хань Ли окончательно вышел из себя.

Но прежде чем он успел что-то предпринять, к нему стремительно приблизился Ши Ма. Он мчался с такой скоростью, что превратился в чёрную молнию; шерсть развевалась на ветру, словно у дикого коня, сорвавшегося с привязи.

Он приближался.

Он уже бежал прямо к Хань Ли.

Он достиг его.

И вдруг обхватил ногу Хань Ли и начал… тереться.

Хань Ли почернел лицом. В голове у него всё пошло кругом, и сердце забилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Его только что… «оскорбила» собака…

Никто не ожидал, что Ши Ма вдруг начнёт такое устраивать. Лу Синминь и Юнь Чжи застыли на месте, не в силах пошевелиться.

Хань Ли смотрел сквозь слёзы и почти закричал:

— Отвяжите его от меня!!!

Лу Синминь чуть заметно приподнял ресницы, спокойно отступил на несколько шагов и разблокировал телефон, направив камеру на происходящее.

Хань Ли на две секунды оцепенел:

— Ты что делаешь?!

Лу Синминь ответил:

— Выкладываю в соцсети.

— …???

— Лу Синминь! Я тебя убью!!! У тебя вообще совесть есть? Ты что, животное?!

Лу Синминь сменил ракурс, чтобы запечатлеть сцену со всех сторон, и в уголках его глаз мелькнула усмешка:

— Да, ругайся. Ещё громче.

— Да чтоб тебя!!!

В этот момент Хань Ли почувствовал, что его достоинство и человеческое лицо были растоптаны тремя этими псами.

Жизнь потеряла смысл.

Он хотел умереть хотя бы на три минуты.

Хань Ли рухнул на скамейку позади, полностью обессиленный.

Юнь Чжи с изумлением смотрела на эту неловкую картину, уголки её губ дернулись, и в конце концов она не выдержала — рассмеялась.

— Ты надо мной смеёшься?! — недоверчиво спросил Хань Ли.

Чёрт, он заметил!

Юнь Чжи быстро прикрыла рот ладонью и замотала головой:

— Я не смеюсь! Совсем нет!

— Хань Юнь Чжи! Кто из всех в доме относится к тебе лучше всего? А ты ещё надо мной смеёшься! — Хань Ли ткнул пальцем в Лу Синминя. — Ты, наверное, с ним заодно?

Юнь Чжи растерялась:

— …А?

Хань Ли не унимался и сердито спросил:

— Слушай, если бы я и он одновременно упали в огонь, кого бы ты спасла первым?

Юнь Чжи удивлённо ахнула, глядя на внезапно разозлившегося племянника.

Что с ним сегодня не так?

Она перевела взгляд на Лу Синминя — тот тоже с интересом ждал ответа.

Между двумя мужчинами Юнь Чжи почувствовала себя так, будто стояла посреди адского пламени.

Она посмотрела на Хань Ли, потом на Лу Синминя, помолчала пару секунд и растерянно прошептала:

— Спасу… пожар.

— …

Хань Ли всю дорогу домой был угрюм и молчалив, но лишь вернувшись в квартиру, его лицо немного прояснилось.

Ему нужно было поговорить с Юнь Чжи. Он пристально уставился на Лу Синминя, молча требуя, чтобы тот отошёл в сторону.

Лу Синминь не двинулся с места.

Хань Ли нетерпеливо произнёс:

— Мне нужно поговорить с сестрой. Будь добр, отойди.

Боясь новой ссоры, Юнь Чжи поспешно передала рюкзак Лу Синминю и мягко попросила:

— Шицзу, не мог бы ты отнести мой рюкзак наверх?

На мгновение она заметила, как в его глазах мелькнуло недовольство, но он тут же скрыл его и грубо схватил рюкзак.

Лу Синминь отступил к двери, не заходя внутрь, и просто стоял там, демонстрируя своё «уступление».

Хань Ли бросил на него презрительный взгляд и, чтобы тот не подслушал, потянул Юнь Чжи вперёд, отдалившись от него на достаточное расстояние.

Увидев это, выражение лица Лу Синминя стало ещё мрачнее.

— Что ты хотел сказать? — Юнь Чжи подняла на него глаза. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, а её взгляд был чист и прозрачен. — Теперь Шицзу не слышит. Говори.

Хань Ли вдруг стал неловким. Он нервно потёр волосы, избегая её взгляда, и лишь через некоторое время осторожно спросил:

— Ты… правда больше не злишься?

Юнь Чжи не ожидала, что Хань Ли всё ещё переживает из-за этого. Она не удержалась и тихо засмеялась:

— Я не злюсь. Сегодня мне было очень весело. Спасибо, что провёл со мной время.

Хань Ли фыркнул и, покраснев, пробормотал:

— Да кто тебя благодарить-то просил…

Юнь Чжи не стала поддразнивать его за эту детскую гордость и серьёзно посмотрела на черты его лица:

— Я знаю, ты боишься собак. Тебе не нужно было идти с нами, но мне всё равно очень приятно. — Она слегка прикусила губу. — Ты ведь прав: я иногда слишком упряма. Надеюсь, ты тоже не злишься…

Возможно, из-за особенностей своего воспитания Юнь Чжи часто упрямо цеплялась за одно и то же, и её упрямство порой раздражало других. Она хотела научиться сдерживаться и меняться.

— Я… я не злюсь, — неловко ответил Хань Ли, явно не привыкший к таким разговорам. — Значит… мы помирились?

Юнь Чжи решительно кивнула. Хань Ли наконец выдохнул с облегчением.

Внезапно он вспомнил, что так и не вручил ей подарок. Быстро открыв рюкзак, он вытащил коробку с ещё не распакованными конфетами.

Хань Ли кашлянул и протянул её:

— Держи. Для тебя.

Он неловко добавил:

— Я не знал, что тебе подарить, поэтому… просто купил что-то.

Он решил, что для примирения нужно быть искренним и обязательно принести подарок. Но за всю жизнь ему только дарили, а сам он никогда никому ничего не дарил. В итоге он посоветовался с самым «ловким» другом и купил коробку импортных шоколадных конфет, потратив немало денег.

Хань Ли собирался вручить подарок сразу при встрече, но весь вечер провёл в перепалках с Лу Синминем и совершенно забыл об этом.

Юнь Чжи не ожидала, что Хань Ли принесёт ей подарок, и была так удивлена, что долго не решалась взять коробку.

Хань Ли уже собирался подтолкнуть её, как вдруг вспомнил: у его глупенькой сестрёнки испорчен один зуб, и сладкое ей нельзя.

«Да я же полный идиот! — мысленно выругался он. — Когда покупал, совсем об этом не подумал! Просто слушал, как болтала продавщица, что это немецкий шоколад, который девочкам очень нравится».

Он медленно начал убирать руку с коробки, раздражённо потянув себя за волосы:

— Ладно, потом подарю тебе что-нибудь другое.

Но прежде чем он успел убрать руку, Юнь Чжи схватила коробку и крепко прижала к груди.

— Мне нравится, — без колебаний сказала она. — Как только вылечу зуб, сразу всё съем.

— Ладно… тогда я пойду, — Хань Ли больше ничего не сказал и легко зашагал к своей комнате.

Когда он скрылся из виду, Юнь Чжи опустила глаза на коробку в руках.

Упаковка была изящной, а надписи на ней, судя по всему, были на каком-то иностранном языке — ни одного знакомого слова. Но Юнь Чжи понравилось. Ведь это был первый подарок, который она получила с тех пор, как оказалась здесь, да ещё и от племянника.

Племянник.

На губах Юнь Чжи появилась лёгкая улыбка, а в глазах засветилось тепло.

У неё теперь есть родные.

Она крепко прижала коробку к груди, чувствуя радость внутри.

Погружённая в это маленькое счастье, она даже не заметила мрачного выражения лица юноши позади.

— Ты собираешься заходить или нет?

Голос Лу Синминя наконец вывел Юнь Чжи из задумчивости. Она поспешила подбежать к нему, всё ещё держа подарок.

— Что у тебя в руках?

Она прижала коробку ещё крепче, и Лу Синминь никак не мог разглядеть надписи на ней.

— Подарок, — с небольшой гордостью ответила Юнь Чжи.

Лу Синминь презрительно фыркнул:

— И тебя можно купить любой ерундой. Поверхностная ты какая-то.

Скорее всего, в этой жалкой коробке обычный шоколад или печенье. И ради такой мелочи она так радуется…

Лу Синминю стало не по себе, и его брови ещё больше сдвинулись.

— Держи, рюкзак, — у двери он протянул ей розовый рюкзачок.

Юнь Чжи одной рукой взяла его и начала искать в нём карточку от номера.

— Завтра в десять — к врачу, — напомнил он. — Не опаздывай.

Юнь Чжи энергично закивала, вошла в номер и исчезла за дверью.

Лу Синминь смотрел на закрытую дверь, и в его глазах читалась обида.

Сегодня она не сказала ему «Шицзу, спокойной ночи».

Лу Синминь почувствовал, что его положение шатается, и в душе возникло тревожное ощущение, будто Хань Ли вот-вот займёт его место.

**

Юнь Чжи не знала о сложных переживаниях юноши.

http://bllate.org/book/6854/651401