Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 39

Ни одна девушка в здравом уме не стала бы заводить знакомство с таким замкнутым парнем, как он. И всё же странно: Юнь Чжи каждый день будто вручала Лу Синминю «карточку хорошего человека» — даже когда он грубил ей или проявлял нетерпение, ей, похоже, было совершенно всё равно.

Однажды Лу Синминь внимательно наблюдал за тем, как она на него смотрит. В её глазах читалось искреннее восхищение, и он даже начал сомневаться: не сошёл ли он сам с ума?

— Ты добрый человек, — ответила она без малейшего колебания.

— В чём именно?

— Ты красивый, — выпалила она, не раздумывая.

— …

— Наставник говорит: «Внешность отражает душу». Такой красивый, как ты, наверняка и внутри добрый.

— …………

Лу Синминь лишился дара речи. Ему казалось, что в её словах что-то не так, но подобрать возражение он так и не смог.

Юнь Чжи не лгала.

С самого первого взгляда на Лу Синминя она решила, что перед ней — настоящий добрый человек. Пусть он и ворчлив, но большую часть времени ведёт себя мягко; пусть и раздражается, но ни разу не отказал ей в просьбе. Он всегда помогает ей. Когда Лу Синминь рядом, Юнь Чжи чувствует лёгкую радость — как сегодня.

Ей казалось, что даже эта скучная дорога расцвела от одного его присутствия.

Щёки залились румянцем, и она застенчиво прикрыла лицо ладонью.

— Честно говоря… даже если ты будешь надо мной подшучивать, мне всё равно не будет неприятно.

Разговор невольно начал склоняться в странную сторону.

Перед её застенчивым выражением лица и нежными словами Лу Синминь снова будто под действием чар почувствовал жар в голове и начал думать всякие глупости.

— Чёрт!

Неужели его мозг сделан из мусора? Может, хватит уже каждые два-три дня воображать всякие пошлости про эту девчонку?

Жёстко осудив себя, Лу Синминь собрался и решительно перешёл на другую сторону улицы.

Решил: с сегодняшнего вечера он тоже начнёт учить «Сутру Сердца».

— Очищение души начинается прямо сейчас.

**

Снова приближался уикенд.

Юнь Чжи обычно проводила обеденный перерыв на школьной террасе: там прохладно и тихо. Но сегодня в голову не шли учебники — она всё думала, как объяснить брату и снохе, что на этой неделе не поедет домой. Внезапно сноха позвонила.

И брат, и сноха были заняты: их бизнес по импорту требовал частых поездок за границу, и дома они бывали редко. На этой неделе у них как раз выдалась передышка, и они решили сводить Юнь Чжи куда-нибудь погулять.

Сноха по телефону спрашивала, чего она хочет поесть и что купить, и забота в её голосе вызывала у Юнь Чжи чувство вины.

Раньше она бы ни за что не отказалась, но сегодня ей придётся огорчить сноху.

Вокруг царила тишина, а страницы учебника шелестели на ветру.

Когда сноха закончила говорить, Юнь Чжи наконец тихо произнесла:

— На этой неделе, наверное, не смогу вернуться домой.

Сноха долго молчала, а потом спросила:

— Хань Ли опять тебя обижает?

— Нет-нет, дело не в Хань Ли, — Юнь Чжи невольно сжала книгу в руках. — У меня на следующей неделе контрольная, хочу остаться в общежитии и хорошенько подготовиться. Да и к стоматологу записалась — клиника прямо у школы, было бы неудобно ездить домой.

Объяснение звучало вполне логично.

Сноха не заподозрила подвоха и не стала настаивать.

— Раз так, не буду тебя уговаривать. Только будь осторожна одна.

Затем, видимо, ещё больше обеспокоившись, добавила:

— Ладно, пожалуй, пусть Хань Ли тоже останется в школе.

Глаза Юнь Чжи распахнулись от ужаса. Она даже не успела возразить, как решительная сноха уже повесила трубку, оставив её в растерянности смотреть на потемневший экран.

Если Хань Ли останется, сможет ли она гулять с Лу Синминем и выгуливать собаку? Если Хань Ли будет рядом, разве получится пойти со Старцем к стоматологу? И главное — она ведь ещё не простила племянника! Они же в размолвке!

Сноха, вероятно, уже звонила Хань Ли — телефон у него не брал.

Юнь Чжи умоляюще написала снохе несколько сообщений, выдумывая разные отговорки, но получила лишь одно короткое ответное:

[Сноха: Хань Ли согласился. Пусть сходит с тобой к стоматологу, а потом вас куда-нибудь сводит.]

Юнь Чжи с грустью набрала:

[Сноха, мне нужно учиться.]

[Сноха: Да брось ты учиться! Не дави на себя так сильно. Будь умницей, сходи погуляй.]

«…» Похоже, спорить бесполезно.

Юнь Чжи сжала телефон, мучаясь так, будто волосы уже лезут клочьями.

Хань Ли и Лу Синминь и так не ладят. Если они встретятся, наверняка снова подерутся.

Стиснув зубы, она вытащила Хань Ли из чёрного списка.

Теперь она решила стать безжалостной и жестокой тётушкой.

[Хань Юнь Чжи: Сноха тебе звонила? Не волнуйся, я не стану тебя беспокоить. Иди гуляй сам, не обращай на меня внимания.]

Хань Ли как раз собирался смягчиться и первым связаться с Юнь Чжи, чтобы помириться, но тут она сама написала.

Он тут же ответил:

[А если я тебя уговорю?]

Хм.

Даже если он будет умолять — не поможет. Маленькая монахиня держится принципов.

[Хань Юнь Чжи: Даже если уговоришь — не надо.]

[Хань Ли: Ну ладно, возьми трубку.]

Следом пришёл голосовой вызов.

Юнь Чжи раздражённо сбросила.

Хань Ли упрямо позвонил снова.

Юнь Чжи случайно нажала «принять».

— Чего тебе?! — сердито выкрикнула она.

Хань Ли прятался где-то в закоулке школы, оглядываясь по сторонам — ему всё казалось, что за ним кто-то следит. Тихо сказав «подожди секунду», он нашёл старое вишнёвое дерево во дворе и ловко забрался на него.

— Безопасно.

Хань Ли облегчённо выдохнул и, прикрыв рот подолом формы, прошептал в микрофон:

— Эй, слушай сюда.

Юнь Чжи слушала.

И услышала, как он тихим голосом произнёс:

— Тётушка.

Её зрачки сузились.

Она была в полном шоке.

Губы задрожали, в уголках глаз заблестели слёзы.

У Юнь Чжи был только один близкий человек — её наставник, и он был для неё всем. Потом наставник рассказал ей, что в мире есть кровные родственники, и в тот момент она искренне обрадовалась. Но позже поняла: она чужая в семье Хань. И всё же ей так хотелось, чтобы её приняли.

— Эй, слышишь? — голос Хань Ли дрожал от смущения. Он с силой отломил веточку. — То, что я тогда наговорил… это всё неправда. Я подумал, признаю — я был не прав, извиняюсь. Прости.

Он сглотнул и с трудом повторил:

— Тё… тётушка, если слышишь — пискни хоть раз.

Хань Ли никогда в жизни не унижался так даже перед родителями, но ради того, чтобы назвать её «тётушкой», вчера целый вечер тренировался перед зеркалом.

Чёрт.

Стыдно до смерти.

Если и сейчас она не простит — тогда… тогда будет звать ещё и ещё!

— Писк, — тихо сказала Юнь Чжи.

Хань Ли вздрогнул:

— …Ты серьёзно? Я сказал «пискни» — и ты пискнула? А если бы я сказал «мяукни» — тоже бы мяукнула?

Юнь Чжи задумалась и, мягко протянув:

— Мяу.

— И правда мяукнула.

— Да ещё как мило.

Хань Ли чуть не свалился с дерева от неожиданности.

Он перевёл дух и сказал:

— Ты… можешь быть серьёзнее? Я же с тобой мирюсь.

Юнь Чжи потёрла глаза, в которые попал ветерок, и пробурчала:

— Ты и мириться-то злишься.

— Ладно-ладно, я виноват, — Хань Ли прочистил горло и попытался говорить ласково. — Будь добренькой, давай прекратим холодную войну. Только что мама позвонила и сразу начала ругать меня, сказала, что я тебя обижаю. Разве это справедливо?

На самом деле Юнь Чжи уже простила его после одного только «тётушка». Ещё когда Хань Ли приходил к ней, она почти забыла об обиде.

— Хорошо, не буду с тобой враждовать.

Хань Ли облегчённо выдохнул и ловко спрыгнул с дерева.

— Тогда вечером зайду к тебе. Не смей убегать, поняла?

Юнь Чжи несколько раз подряд кивнула и повесила трубку.

Она сжала телефон и радостно подпрыгнула на месте, мысленно перебирая в голове то самое «тётушка».

Жаль, что не попросила повторить ещё раз — можно было бы записать и слушать в бесконечном цикле.

Юнь Чжи вздохнула.

Увидев, что скоро звонок, она закрыла учебник и, довольная, направилась в класс.

Но только она обернулась, как прямо у двери столкнулась с Лу Синминем.

Юноша стоял здесь неизвестно сколько, засунув руки в карманы, слегка ссутулившись. Тёплый солнечный свет озарял его изящные черты, но выражение лица оставалось привычно холодным и отстранённым.

Юнь Чжи совсем не ожидала увидеть его на террасе. Она пошатнулась, едва удержавшись на ногах, и теперь широко раскрытыми глазами смотрела на него.

Оба молчали, глаза в глаза.

Ресницы Юнь Чжи нервно дрожали, и она первой нарушила тишину:

— Ты… давно здесь стоишь?

Холодный взгляд Лу Синминя пронзил её до самого дна души.

Она не осмеливалась спрашивать, слышал ли он разговор по телефону, но по его виду, скорее всего, слышал только одно «мяу».

Неожиданно Юнь Чжи почувствовала, что настроение Лу Синминя явно ухудшилось.

Он расстроен.

Автор примечает:

Юнь Чжи: Меня трудно уговорить.

Хань Ли: Тётушка.

Юнь Чжи: QWQ

*

Лу Синминь: Меня трудно уговорить.

Юнь Чжи: Мяу~

Взгляд Лу Синминя жёг, его было невозможно выдержать.

Юнь Чжи почувствовала неловкость и, как всегда в таких случаях, сжала губы. Она не решалась спрашивать, слышал ли он разговор, но по его виду, вероятно, слышал только её «мяу».

Пока Юнь Чжи стояла в оцепенении, Лу Синминь бросил на неё короткий взгляд, в горле его прозвучало неопределённое фырканье, и он развернулся, направляясь к лестнице.

Похоже, он и правда зол.

Но почему?

Юнь Чжи не могла понять. Она ведь не говорила с Хань Ли ничего плохого про Лу Синминя и уж точно ничего обидного. Может, кто-то другой его расстроил?

До звонка оставалось совсем немного, и Юнь Чжи временно отложила сомнения, вернувшись в класс с книгами.

В классе мальчишки шумели и дурачились, крики стояли на весь зал, по воздуху летали учебники, а иногда клочки бумаги прилипали к её парику.

Юнь Чжи почти ни с кем не общалась, поэтому не участвовала в этом веселье и спокойно приводила в порядок рассыпанные книги на парте.

Она постоянно ощущала жар на затылке, будто за ней наблюдает опасный зверь, но каждый раз, оборачиваясь, встречала лишь безупречный профиль юноши.

Юнь Чжи растерялась и пыталась уловить хоть какую-то эмоцию в его глазах, но видела лишь спокойствие и равнодушие.

— Тигр, твой стаканчик с котёнком такой милый, — вдруг сказал Лу Синминь, подперев подбородок рукой.

Глаза Юнь Чжи слегка расширились.

Люй Бяоху, которого звали Тигром, на секунду опешил, а потом засмеялся:

— Это моя сестрёнка наклеила. Если нравится, Лу-гэ, дам тебе целую пачку.

— Хм, — Лу Синминь бросил взгляд на Юнь Чжи и обратился к У Сяосуну: — Сунцзы, у твоей ручки тоже котёнок на колпачке — очень милый.

— Это купил внизу, пять юаней за штуку. Если нравится — дарю, — сказал У Сяосун и бросил ручку.

Лу Синминь легко поймал её и пальцами начал теребить крошечную мордочку котёнка на колпачке. Его взгляд на Юнь Чжи становился всё более откровенным и жгучим.

Она задержала дыхание.

Неужели… Старец злится из-за того, что она «мяукала»?

Он почти раскрутил ручку до головокружения, и только звонок на урок заставил его неохотно открыть учебник.

Юноша с идеальной линией подбородка, освещённый лучами света, хмурился всё сильнее, и в его взгляде читалась явная обида.

— Выглядит очень недовольным.

Глаза Юнь Чжи блестели от растерянности.

Она не понимала. Ведь это всего лишь одно «мяу» — почему он так переживает?

Неужели… Старец не хочет, чтобы она «мяукала» для других?

Эта мысль вспыхнула в голове и уже не исчезала.

Её рот от удивления приоткрылся, и спустя мгновение она упала на парту, чувствуя, как сердце заколотилось быстрее.

Старец злится, потому что не хочет, чтобы она ласково вела себя с другими.

Он… он хочет, чтобы она была ласковой только с ним?

Мысли путались.

Белоснежная кожа постепенно покрылась румянцем, а в глазах собралась влага — от стыда.

Сразу после урока Лу Синминь резко встал и, не забыв пинком задвинуть стул, вышел из класса.

Он сохранял бесстрастное выражение лица, но все, кто его знал, понимали: этот парень сейчас в ярости.

http://bllate.org/book/6854/651398