Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 38

Молчание давило на Хань Ли, будто невидимый груз, и с каждой секундой стыд в его груди разгорался всё ярче. В конце концов он не выдержал и взорвался:

— Да я, чёрт возьми, сам пришёл к тебе на колени! Ты хоть бы рот раскрыл! Согласен или нет — скажи хоть слово!

Лу Синминь вдруг спросил:

— Почему она обязательно должна жить у вас?

Хань Ли на миг замер, но всё же ответил:

— У неё… родителей нет. С детства росла в монастыре. Наставник, который её воспитывал, состарился и попросил нас взять её к себе.

Он нахмурился и буркнул:

— И зачем я тебе всё это рассказываю? Если тебе не нравится…

— Нравится, — Лу Синминь чуть приподнял подбородок, взгляд его был надменным, но в глазах мелькнула насмешливая искорка. — Раз ты будешь мне должен, я только рад.

— …Чёрт.

Лу Синминь резко обернулся, метнул дротик — и тот вонзился точно в центр мишени. Затем он снова устроился на диване и спокойно добавил:

— Деньги не нужны. Дай ей слишком много — испугается и убежит. В большие и малые праздники просто буду добавлять премию.

Его согласие оказалось настолько беспрекословным, что Хань Ли почувствовал себя неловко. В итоге он запнулся, подбирая слова:

— Ну… ладно, договорились. Но сразу предупреждаю: наше с тобой — наше, а не смей ты из мести обижать её.

Хань Юнь Чжи была наивной и легко поддавалась обидам.

Когда девочка только появилась в доме, Хань Ли не упускал случая поддразнить её, пока родители не поймали его и не отчитали вдосталь.

Теперь он снова жалел, что ради удобства оставил её в западном районе. Недавно он даже пытался договориться с директором школы, чтобы перевести Юнь Чжи обратно, но тот нашёл отговорку и отказал.

Лу Синминь усмехнулся, многозначительно:

— Не волнуйся, братан, я не обижаю девчонок.

Разговор был окончен, и Хань Ли не хотел больше задерживаться в логове врага.

Только выйдя на улицу, он вдруг задумался.

Почему этот пёс Лу всегда называет его «братан»? По прежним замашкам, он должен был воспользоваться моментом и заставить его сто раз назвать себя «папой».

Странно как-то.

Хань Ли почесал затылок, так и не найдя ответа.

Но это было неважно. Лу Синминь точно сдержит слово, а он ещё и получил от него «братана» в придачу. Пусть и не выиграл, но и не проиграл.

Свистя под нос, Хань Ли весело зашагал прочь от квартиры.

Лу Синминь лениво прислонился к подушке.

Массаж Юнь Чжи, кажется, подействовал: плечи и шея расслабились, и он чувствовал себя легко и свободно.

[У неё нет родителей, она с детства жила в монастыре.]

Вспомнив слова Хань Ли, Лу Синминь задумчиво повернулся к амулету, висевшему на ремне рюкзака.

Маленький оберег покачивался на солнце, отбрасывая мягкие блики.

Он подошёл, осторожно потрогал амулет и аккуратно положил рюкзак на место, прежде чем заняться другими делами.

*

Юнь Чжи выгуливала собак до десяти часов вечера.

Домашнее задание она уже сделала на уроке самоподготовки, поэтому после быстрого душа усталая девушка сразу уютно устроилась в мягкой постели.

Заснуть не получалось, и она стала листать фотоальбом.

Последние десяток снимков были посвящены Сай Вэну и Ши Ма — двум огромным псам, которые совершенно не боялись камеры и весело высовывали языки, умильно кокетничая.

Юнь Чжи смотрела и всё больше влюблялась в них. Наконец она открыла соцсети и опубликовала два лучших снимка.

[Хань Юнь Чжи: Сай Вэн и Ши Ма — в беде ли счастье?]

В этот час одноклассники ещё не спали и тут же начали ставить лайки и комментировать.

[У Сяосун: Сестрёнка! В квартире нельзя держать собак!!]

[Люй Бяоху: Эта собака выглядит почти как человек.]

[У Сяосун ответил Люй Бяоху: ??]

[Лу Шицзу поставил лайк.]

Юнь Чжи моргнула, удивлённая.

Лу Шицзу всё ещё не спит?

Подумав немного, она открыла личные сообщения.

[Хань Юнь Чжи: Шицзу~]

Маленькая волна в конце сообщения делала её голос такой же милой, как и в реальности.

[Лу Шицзу: Я тут~]

Лу Синминь скопировал её стиль и тоже добавил волнистый хвостик.

Юнь Чжи прикрыла рот телефоном и тихонько улыбнулась, прежде чем медленно набрать:

[Сай Вэн и Ши Ма такие милые, что если бы не поздно, я бы не вернулась домой.]

[Лу Шицзу: Так себе.]

[Хань Юнь Чжи: Когда я стану самостоятельной, обязательно заведу больших собак и ещё маленьких кошечек.]

Юнь Чжи обожала животных.

В монастыре жило несколько бездомных кошек и собак, которых она вместе с наставником кормила до гладкости и блеска — шерсть у всех была лоснящейся. Когда она уезжала, одна большая жёлтая собака долго бежала за машиной.

Вспомнив её, Юнь Чжи почувствовала лёгкую грусть.

В этот момент Лу Синминь прислал сообщение всего из трёх слов:

[Я согласен.]

????

Юнь Чжи почесала голову и написала:

[Шицзу, тебе тоже нравятся животные?]

Едва отправив это, она получила видеовызов.

Юнь Чжи чуть не выронила телефон от испуга.

Она огляделась по сторонам, быстро вскочила с кровати и нащупала на столе маленькое зеркальце и расчёску. Быстро приведя в порядок короткие волосы, она нервно приняла вызов.

Звонок.

На экране появилось крупным планом лицо Лу Синминя.

Юнь Чжи увидела, что он лежит на боку, полуприкрытые ресницами глаза смотрят прямо на неё.

Он был чертовски красив — даже в этом «убийственном» ракурсе выглядел безупречно.

Такая близость заставила сердце забиться быстрее, и Юнь Чжи крепко сжала телефон, не решаясь произнести ни слова.

— Ты не ляжешь? — спросил Лу Синминь, лёжа на руке и почти закрыв глаза.

Юнь Чжи покачала головой.

Она не смела лежать так, как он — с лицом, прижатым к подушке.

У неё круглое личико, и если лечь так, щёчки наверняка соберутся в складки — будет ужасно некрасиво. Да и причёска испортится.

Она осторожно пригладила свои короткие волосы.

Лу Синминь заметил это и широко распахнул глаза:

— Волосы отросли.

Правда, по сравнению с длинными локонами других девушек они всё ещё были очень короткими.

Короткая стрижка аккуратно прилегала к голове, подчёркивая изящные черты лица и большие круглые глаза.

Мило, конечно, но не очень «гладкое».

Лу Синминь с сожалением посмотрел на экран.

— У меня волосы медленно растут. Наверное, с детства стригли — волосы испугались и перестали расти.

Юнь Чжи говорила совершенно серьёзно, совсем не шутила.

Лу Синминь не стал её высмеивать и вежливо подыграл:

— Тогда хорошо уговаривай их, и они начнут расти быстрее.

Юнь Чжи не ожидала такой поддержки и на мгновение растерялась. Затем тихо «мм» и смущённо потерла мочки ушей.

Ногам стало холодно.

Боясь потревожить Лу Синминя, она аккуратно забралась под одеяло и медленно опустила голову на подушку. Увидев, что он всё ещё смотрит на неё, она смутилась ещё больше.

— Шицзу, ты ещё не спишь?

— Бессонница.

У Юнь Чжи никогда не было бессонницы, но она знала, как это тяжело.

Глядя на тёмные круги под его глазами, она почувствовала лёгкую боль в сердце и сказала:

— Тогда… тогда я уложу тебя спать.

— Уложить меня? — брови Лу Синминя приподнялись, и на лице появилась насмешливая улыбка.

Лицо Юнь Чжи вспыхнуло, и она поспешно уточнила:

— Я буду читать тебе сутры. От чтения сутр быстро засыпаешь.

— …

Лу Синминь помолчал и сказал:

— …Я думал, ты споешь.

Юнь Чжи тут же поправилась:

— Тогда я спою… спою «Великую Печальную Мантру».

«Великая Печальная Мантра»…

Лу Синминь вздрогнул, вновь вспомнив ужас того дня, когда его одолела эта мантра.

— Лучше «Сутру Сердца».

— Хорошо, сейчас начну.

— Мм.

Лу Синминь закрыл глаза.

Юнь Чжи прочистила горло и начала читать:

— Бодхисаттва Авалокитешвара, практикуя глубокую Праджня-парамиту, увидел, что пять скандх пусты и освободился от всех страданий… О, Шарипутра! Форма не отлична от пустоты, пустота не отлична от формы; форма есть пустота, пустота есть форма. То же самое и с ощущениями, восприятием, формациями и сознанием… О, Шарипутра! Все дхармы — пусты: они не рождаются и не умирают, не загрязнены и не чисты, не увеличиваются и не уменьшаются…

Ей стало сонно, голос постепенно стих и наконец совсем замолк.

Юнь Чжи всё ещё держала телефон в руке, но глаза были крепко закрыты, дыхание ровное и спокойное.

Лу Синминь открыл глаза — взгляд был ясным и прозрачным.

На экране было лицо Юнь Чжи, будто вплотную приближенное к нему — можно было пересчитать ресницы.

Она спала тихо, и её дыхание, доносившееся через микрофон, странно успокаивало.

Глядя на её полные, соблазнительные губы, Лу Синминь невольно протянул руку и лёгким движением коснулся их кончиками пальцев.

Конечно, пальцы встретили лишь холодное стекло экрана, но этого было достаточно, чтобы сердце заколотилось, как барабан.

Он убрал руку и пристально смотрел на неё.

Юнь Чжи спала так мило и безмятежно, словно котёнок на картине — безобидная и спокойная.

Он не мог оторваться от этого зрелища и в конце концов, поддавшись порыву, сделал скриншот и сохранил изображение в галерею.

— Спокойной ночи, Юнь Чжи, — прошептал он.

Спящая девушка дрогнула ресницами, перевернулась на другой бок, и телефон выпал из её рук, оставив Лу Синминя в темноте.

Он завершил видеозвонок, некоторое время смотрел на сохранённое фото, а затем установил его как обои на главный экран. Удовлетворённо глядя на изображение милого, трогательного личика Юнь Чжи, Лу Синминь наконец положил телефон и выключил настольную лампу.

Комната мгновенно погрузилась во тьму.

Автор примечает:

Лу Синминь: Я назову тебя «братан», и мы в одностороннем порядке станем роднёй.

↑ Его нынешние мысли ↑

↓ Его нынешние мысли ↓

Хань Ли: Я могу не заработать, но точно не проиграть.

Юнь Чжи не ожидала, что чтение «Сутры Сердца» Лу Синминю усыпит и её саму.

Раньше наставник говорил, что в детстве, когда его не было дома, она часто сама себя так укладывала спать. Юнь Чжи не верила, но теперь, после вчерашнего, поняла: наставник не врал.

От этой мысли стало немного грустно.

Она спала беспокойно — ворочалась, каталась с боку на бок, а когда сильно уставала, даже храпела.

Вчера она не храпела?

А вдруг ещё и скрипела зубами??

Она долго смотрела в экран и наконец отправила сообщение:

[Я вчера так быстро уснула, надеюсь, не потревожила тебя.]

Сейчас только пять утра, Лу Синминь наверняка ещё спит.

Юнь Чжи отложила телефон, оделась, умылась и вышла выгуливать собак.

К её удивлению,

едва она закрыла дверь, как Лу Синминь появился из соседней квартиры.

На нём была чёрная спортивная одежда, козырёк кепки был сдвинут набок, глаза тёмные и глубокие, а от тела исходил приятный аромат геля для душа.

Юнь Чжи принюхалась.

Запах зелёного чая.

— Д-доброе утро, — сказала она, чувствуя неловкость из-за вчерашней ночи.

— Доброе, — ответил он.

Голос юноши, ещё сонный, звучал особенно хрипловато и соблазнительно.

Казалось, он вот-вот снова уснёт, но когда на лестнице их обдул прохладный ветерок, глаза Лу Синминя полностью открылись.

— Где живёт тот старик, что тебя нанял? — спросил он, оглянувшись.

Юнь Чжи на мгновение опешила и указала вперёд:

— В том доме, совсем рядом.

— Мм.

Он пошёл вперёд длинными шагами, а Юнь Чжи — следом.

Небо ещё не совсем рассвело, и на земле переплетались две тени — одна высокая, другая маленькая.

Она делала два шага и каждый раз поднимала глаза, чтобы взглянуть на него. Каждый раз, видя его прямую, гордую спину, уголки её губ невольно приподнимались.

— Шицзу… — не выдержала она.

— Что?

Юнь Чжи нервно теребила руки:

— Я вчера… уснула?

— Да, уснула.

— Тогда… — осторожно подняла она глаза, — я храпела?

Лу Синминь остановился.

Юнь Чжи тоже замерла.

Он смотрел на её чистое личико и медленно произнёс:

— Храпела.

Как и ожидалось, Юнь Чжи сразу опустила голову, и вся её поза выражала уныние.

Лу Синминь наклонился ближе:

— Шучу.

Юнь Чжи ещё не успела облегчённо выдохнуть, как он снова поддразнил:

— Но ты текла слюной.

Выражение лица девушки стало поистине комичным.

Лу Синминь злорадно усмехнулся:

— И это шутка.

— …

Как он вообще такой?

Обиженная Юнь Чжи надула щёчки и тихо пожаловалась:

— Шицзу, ты стал плохим, теперь даже дразнишь меня.

Плохим?

Лу Синминь мысленно пролистал свою жизнь с самого детства и пришёл к выводу: он никогда и не был хорошим.

— По-твоему, я хороший человек?

Ему было любопытно, каким он кажется Юнь Чжи.

Он был груб, почти всегда хмурился и нахмуривал брови, а на любую попытку заговорить обычно отвечал одним словом — «вали».

Он был невоспитан: в речи постоянно мелькали «твоя мать» и «чёрт», хотя и не матерился так, как Хань Ли, который мог отправить в проклятие до восемнадцатого колена включительно, но и до добра ему было далеко.

http://bllate.org/book/6854/651397