Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 37

Хань Ли презрительно фыркнул и не удержался от язвительной усмешки:

— Хань Юнь Чжи, да с тобой что-то не так? Я тебе деньги даром даю — не берёшь. Сама лезешь сюда, чтобы мучиться. Скажи-ка, разве прилично одинокой девушке, у которой нет ни поддержки, ни защиты, устраиваться на работу в дом чужого мужчины? Ты вообще понимаешь, как это называется?

Юнь Чжи подумала и ответила с расстановкой:

— Самостоятельность.

И тут же серьёзно добавила в защиту Лу Синминя:

— Лу Шицзу — добрый человек, он не какой-то там «чужак». Не оскорбляй его.

Оскорбляю?

Разве это оскорбление?

Ему ещё повезло, что он прямо в голову ему мочу не пустил! А тут — «оскорбляешь»!

Его взгляд скользнул в сторону: Лу Синминь стоял, скрестив руки на груди, и в его выражении лица явно читалась еле сдерживаемая гордость.

Хань Ли: «…»

Он смутно чувствовал, что родная тётушка объединилась с врагом против него самого…

Увидев, что Юнь Чжи встала на одну сторону со своим заклятым недругом, Хань Ли злился всё больше. Он прижал ладонь к груди, лицо его исказилось от боли.

Юнь Чжи всё же переживала за племянника. Заметив его страдания, она неуверенно спросила:

— Тебе плохо?

— Да как я могу быть в порядке?! — заорал Хань Ли. — Грудь колет, вот-вот умру!

От злости, конечно!

Он, мужчина, держащий в своих руках судьбу всего Восточного района,

сегодня умрёт здесь от унижения и бессилия!

— Хань Юнь Чжи, если ты сейчас же не пойдёшь со мной, я умру прямо здесь! Умру в чужом доме! Пусть весь мир узнает историю о последнем одиночке!

С этими словами он сердито фыркнул и плюхнулся на дорогой кожаный диван Лу Синминя.

Лу Синминь нахмурился — ему было отвратительно от такого поведения.

— Вали отсюда! Не смей своей грязной задницей пачкать чистоту моего дивана!

Хань Ли остался неподвижен, как скала.

— Убирайся, — холодно потребовал Лу Синминь и пнул Хань Ли в колено.

Тот не успел увернуться и получил точно в цель.

От резкой боли в ноге Хань Ли зашипел и сверкнул глазами:

— Давай, пни ещё раз!

В мире действительно нашёлся человек, который сам просит себя пнуть?

Лу Синминь хмыкнул — стало интересно — и с силой пнул снова.

Чёрт!

Проклятый Лу Синминь!

Хань Ли стиснул зубы и, указывая на обидчика, воззвал к Юнь Чжи:

— Он меня пнул! Ты хоть как-то реагируешь?

Он хотел посмотреть, насколько его маленькая глупая тётушка способна быть бесчувственной и готова ли она действительно вставать на сторону чужака против родной крови.

Личико Юнь Чжи сморщилось. Она долго теребила пальцы, пока Хань Ли не начал проявлять нетерпение. Наконец она отвела взгляд и пробормотала:

— Я… я ничего не видела.

Лу Синминь с издёвкой обратился к Хань Ли:

— Ничего страшного. Я пну ещё несколько раз — рано или поздно ты обязательно увидишь.

Когда двое снова собрались сцепиться, Юнь Чжи наконец не выдержала.

Это ведь чужой дом. Так шуметь и устраивать драку совершенно неприлично. Если Хань Ли сорвётся и начнёт крушить чужое имущество, ей придётся платить за убытки, а она не потянет таких расходов.

Подумав об этом, Юнь Чжи сняла фартук и, крепко сжав его в руке, подошла к Хань Ли. Прежде чем тот успел опомниться, она схватила его за запястье и потащила к выходу.

Хань Ли удивился — у неё оказалась такая сила, что он не мог вырваться.

Он вспомнил, как она одним ударом повалила пьяного хулигана, и мгновенно стал послушным, как цыплёнок, покорно следуя за ней.

Добравшись до двери квартиры, Юнь Чжи остановилась. Её глаза выражали нечто невысказанное.

Лу Синминь молча сидел на диване, не пытаясь их остановить и не говоря ни слова.

Его лицо было спокойно, как поверхность озера в глухую ночь.

Наконец, после долгих колебаний, Юнь Чжи тихо произнесла:

— Завтра… завтра я снова приду.

Она боялась, что Лу Синминь откажет, поэтому быстро захлопнула дверь и даже не обернулась.

Потянув Хань Ли обратно в свою квартиру, Юнь Чжи аккуратно повесила фартук на место.

Хань Ли кипел от злости. Он громко плюхнулся на стул и долго молчал. Вытянув длинные ноги, он оперся подбородком на ладонь и уставился в окно, будто ожидая, что Юнь Чжи сама заговорит первой.

Юнь Чжи куснула губу и медленно подошла к нему.

Но не успела она приблизиться, как Хань Ли поднял голову и начал допрашивать:

— Хань Юнь Чжи, да что с тобой такое? Кто вообще посылает девушку в «волчью берлогу»? Я же предупреждал тебя: у Лу Синминя крыша едет, держись от него подальше! А теперь ты прямо к нему в дом заявилась! Ты специально хочешь меня довести?

Хань Ли выплёскивал весь накопившийся гнев — теперь, когда рядом никого не было, он мог говорить без стеснения.

— Бабушка, конечно, ядовита на язык, но ведь она тебе ничего не сделала. Хань Чжу-Чжу на год младше тебя, с детства потеряла родителей, у неё и так мало уверенности в себе. Когда она тебя задевает — это просто чтобы рот размять. А я с ней соглашался лишь для виду. Почему ты не можешь просто уступить ей немного? Зачем из-за обиды устраивать целое представление с поиском работы?

Хань Ли был раздражён и, что важнее, совершенно не понимал её.

В его глазах Юнь Чжи ничем не отличалась от тех капризных и своенравных девчонок, которые устраивают истерики по любому поводу.

В комнате горел яркий свет, но от него веяло холодом.

Выслушав этот поток упрёков, Юнь Чжи спокойно смотрела перед собой, сжав кулаки. Тихо, почти шёпотом, она произнесла:

— Но мои родители тоже умерли.

Говоря это, она опустила глаза, и голос её был таким лёгким, будто ветерок.

Хань Ли замер.

Ему показалось, будто в грудь врезался тяжёлый молот — резкая боль пронзила его насквозь.

Юнь Чжи отвернулась, быстро вытерла набежавшие слёзы и изо всех сил старалась сохранить внешнее спокойствие.

— Ты был прав в тот день, Хань Ли. Мне действительно не положено пользоваться всем этим — ни по закону, ни по совести. Поэтому я с сегодняшнего дня стану меньше брать у старшего брата и невестки. Бабушка уже в возрасте, я понимаю её чувства. Даже если она что-то сделает со мной, я никогда не посмею обижаться.

Все говорят: вина взрослых не должна ложиться на детей.

Но мой наставник учил: посеешь причину — пожнёшь следствие.

Если причина — зло, то и плод будет злым. И тогда нечего жаловаться на чужие слова.

С того самого момента, как она узнала правду о своём происхождении, Юнь Чжи никогда не станет винить бабушку Хань за её колкости.

— Но ты не должен был говорить обо мне за глаза.

Хань Ли, казалось, до сих пор не понимал, в чём его вина.

Глаза Юнь Чжи покраснели, и она, слово за словом, сказала ему:

— Даже если ты меня ненавидишь и правда хочешь выгнать, ты мог бы сказать об этом прямо. Зачем шептаться об этом с другими?

Голос Хань Ли стал хриплым, в нём чувствовалась усталость:

— Я… я ведь не всерьёз это говорил.

Юнь Чжи не отступала:

— Посмотри в своё сердце. Неужели там совсем не было искренности?

Глядя на её покрасневшие глаза, Хань Ли вдруг онемел.

Как будто бы… искренность там всё же была.

Долгое время после приезда Юнь Чжи Хань Ли думал только о том, как избавиться от этой «чужачки».

Он чётко разделял добро и зло.

В этой семье бабушка растила его с детства — она его кровная родня. А Юнь Чжи — плод, омрачивший честь бабушки. Даже обращение «тётушка» звучало для него как оскорбление для бабушки.

Независимо от обстоятельств, он обязан был стоять на стороне бабушки.

Но…

Хань Ли украдкой взглянул на Юнь Чжи.

Он обнаружил, что не может её ненавидеть.

— Хань Ли, плохо говорить о людях за спиной, — продолжала Юнь Чжи, хотя сама была расстроена. — Даже если ты не имел этого в виду, для других это звучит как правда. Я — твоя родственница по крови, твои слова причиняют мне боль, но я не стану мстить тебе. А если в будущем ты так же заговоришь о ком-то другом, сможешь ли ты гарантировать, что тот не станет тебя ненавидеть?

Хань Ли молчал.

Юнь Чжи продолжила:

— Ты пообещал Хань Чжу-Чжу выгнать меня. Для тебя это, может, и пустые слова, но она поверила. А если я не уйду, не устроит ли она скандал? Что будет, если дело дойдёт до старшего брата и невестки?

Губы Хань Ли сжались в тонкую линию.

Что делать? Конечно, родители хорошенько его отругают. Ругань — это ещё полбеды, но если из-за него бабушка обозлится на Юнь Чжи, отношения в доме станут ещё напряжённее.

Юнь Чжи посмотрела на часы.

Было уже поздно — пора выгуливать собаку.

Она не могла больше задерживаться. Взяв сумочку, она быстро сложила в неё ключи и телефон и, стараясь говорить спокойнее, сказала:

— Не волнуйся, я не злюсь. Работа — это забота о будущем, а не каприз. Так что, Хань Ли, не переживай из-за этого.

Хань Ли опустил голову, чувствуя себя разбитым.

Раньше, возможно, он и не стал бы переживать, но после её слов в сердце у него было так тяжело, что дышать стало трудно.

Его мать всегда говорила, что при родах у неё не хватило околоплодных вод, из-за чего он вырос глуповатым. До семнадцати лет он был настоящим безмозглым эгоистом, действовал импульсивно и никогда не думал о последствиях.

Он привык быть высокомерным и самоуверенным, никогда не задумывался, как его слова и поступки могут ранить других.

Вернее…

Хань Ли просто не заботился о чувствах окружающих.

Видя, что он всё ещё молчит, Юнь Чжи прикусила губу:

— На этой неделе я не вернусь домой. Так у тебя будет, что сказать Хань Чжу-Чжу. Мне пора идти — я устроилась выгуливать собак. Не забудь закрыть дверь, когда уйдёшь.

Хань Ли моргнул — наконец отреагировал.

— Куда?

— На работу, — честно ответила Юнь Чжи. — В эти дни я выгуливаю собак. Двадцать юаней за час. Только… только не говори об этом старшему брату и остальным.

Её длинные ресницы тревожно затрепетали, и она, надев сумку на плечо, вышла из квартиры.

В комнате воцарилась тишина.

Остался только Хань Ли.

Он оглядывал маленький стол, маленькую кровать, маленькие картины на стене.

И вдруг ему показалось:

его наивная, простодушная тётушка, возможно, была одинокее всех на свете.

Очнувшись, Хань Ли начал сожалеть.

Он всегда смотрел на ситуацию с точки зрения бабушки, но никогда не думал, что Юнь Чжи тоже жертва.

Во всей этой истории весёлая, на первый взгляд, девушка, возможно, была чувствительнее всех. Даже принимая доброту старшего брата и невестки, она воспринимала это как милостыню.

Выросший в роскоши, он не мог понять её состояния. Он лишь высокомерно осуждал её, заставляя чувствовать себя ещё более неловко и униженно.

Хань Ли с силой схватился за волосы и вышел из квартиры, захлопнув за собой дверь.

На этот раз он отправился к соседу напротив. Легонько пнул ногой дверь и, покачивая ступнёй, стал неторопливо ждать.

Вскоре дверь открылась.

Увидев Хань Ли, Лу Синминь приподнял брови и тут же попытался захлопнуть дверь.

Хань Ли просунул длинную ногу в щель и нагло заявил:

— Мне с тобой поговорить надо.

— Вали, некогда, — холодно отрезал Лу Синминь, надавливая на дверь.

Хань Ли почувствовал боль в ноге, но вместо того чтобы отступить, втиснулся внутрь.

Лу Синминь нахмурился. Окинув взглядом комнату, он снял со стены дротик и угрожающе произнёс:

— Если не хочешь уйти на своих ногах, я вынесу тебя в горизонтальном положении.

Хань Ли вызывающе бросил:

— Давай! Попробуй убей меня!

Чёрт.

У этого парня вообще совести нет?

Лу Синминь прицелился дротиком прямо в переносицу Хань Ли и метнул.

Красный дротик стремительно понёсся вперёд. Хань Ли на миг замер, затем в панике попытался увернуться.

Дротик просвистел мимо щеки, оставив за собой холодный след, и с глухим стуком вонзился в шкаф, после чего упал на пол.

Хань Ли похолодел от страха — чуть не умер! Он не сдержался и заорал:

— Да ты совсем охренел, Лу Синминь! Ты что, правда хотел меня убить?!

Лу Синминь холодно фыркнул и взял в руку ещё один дротик.

Со лба Хань Ли хлынул холодный пот. Он больше не осмеливался шутить и поспешно закричал:

— Стой! Стой! Мне правда нужно с тобой поговорить!

— Ну? — Лу Синминь сжал дротик, готовясь метнуть, но услышал:

— Можешь повысить зарплату Хань Юнь Чжи? Деньги я сам заплачу.

Пальцы Лу Синминя замерли. Его глаза потемнели.

От стыда уши Хань Ли раскалились.

Он никогда не думал, что придёт просить помощи у своего заклятого врага. Но кроме Лу Синминя ему больше не к кому было обратиться — Юнь Чжи ведь больше не примет ничего от него самого.

Хань Ли стиснул зубы.

Ну и что, что его будут дразнить? Его и раньше не раз высмеивали.

Успокоив себя, он собрался с духом и, преодолевая гордость, сказал:

— Юнь Чжи работает у тебя. Помоги ей — плати побольше и давай поменьше работы.

Лу Синминь приподнял бровь:

— А почему я должен это делать?

— Бабушка считает, что она из деревни, и не любит её. Теперь ты сам видишь — она хочет быть самостоятельной. Но одной девушке в большом городе опасно. Зато она тебе доверяет, постоянно говорит, какой ты хороший…

Хань Ли не мог скрыть лёгкой обиды.

Честно говоря, он сам относился к Хань Юнь Чжи не так уж плохо. С тех пор как она приехала в город, многому её учил, но благодарности так и не дождался.

Отбросив чувство несправедливости, он продолжил:

— Деньги я буду переводить тебе напрямую. Давай временно разблокируем друг друга. Если что-то случится, сообщи мне, пожалуйста.

Впервые в жизни Хань Ли использовал слово «пожалуйста» по отношению к Лу Синминю.

Тот игрался холодным дротиком, опустив глаза и молча.

http://bllate.org/book/6854/651396