Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 28

Она снова фыркнула, гордо вскинула подбородок, демонстративно повернулась к нему спиной и величественно удалилась.

Хань Ли, оставшийся позади, оцепенел от изумления и не мог поверить своим ушам.

Она действительно…

Снова фыркнула на него!!!!

Автор говорит:

Лу Синминь: Хочу потрогать лысину, хочу потрогать лысину, хочу потрогать лысину… У меня появилась дерзкая идея…

Юнь Чжи: Нет, тебе этого не хочется.

Да, зайчик — тот самый с обложки QWQ

— Хань Юнь Чжи, я зову тебя!

Хань Ли поправил ремень рюкзака и решительно бросился вдогонку.

Заметив у ног упрямо следующую чёрную тень, Юнь Чжи прибавила шагу, но не прошло и пары метров, как Хань Ли схватил её за руку и резко развернул к себе.

Она сердито вырвалась и упрямо отвела взгляд, отказываясь встречаться с ним глазами.

Раздувшаяся от злости, словно рыба-фугу.

— Держи. Твоя карта от квартиры осталась дома. Водитель привёз её мне.

Хань Ли протянул ей карточку.

Юнь Чжи безучастно выхватила её и грубо засунула тонкую пластиковую полоску в боковой карман рюкзака.

Хань Ли почесал затылок и неловко пробормотал:

— Я записал тебя к стоматологу. После занятий жди меня у входа в кампус — я отвезу тебя на осмотр.

— Не надо, — резко и категорично отрезала Юнь Чжи, надувшись от обиды. — Мне не нужны твои милости.

Хань Ли замер.

Она смотрела в сторону, плотно сжав красивые губы, упрямая до последнего.

Они уже какое-то время жили под одной крышей, и Хань Ли кое-что о ней знал. Возможно, из-за долгих лет, проведённых вдали от мира среди храмовых свечей и древних сутр, характер Юнь Чжи был простым, добрым и покладистым — её терпение превосходило обычное в разы, а речь была медленной и мягкой, будто вата.

И вот сейчас, впервые за всё это время, Хань Ли видел её такой — с таким выражением лица и в такой ярости по отношению к нему.

Хань Ли сам по натуре был вспыльчивым и нетерпеливым, никогда никому не уступал и не позволял себя унижать. Сегодня он уже опустился ниже своего достоинства, а эта его «тётушка» даже не собиралась принимать его миролюбивый жест! Гнев мгновенно вспыхнул в нём:

— Ты вообще как себя ведёшь? Всё то, что говорилось тогда, — слова Хань Чжу-Чжу! Я просто побалагурил с ней немного! Разве стоило так мелочно цепляться к этому до сих пор?

Он совершенно не придал значения тому вечеру и даже забыл, что именно тогда сказал. Теперь же Юнь Чжи продолжала помнить об этом, и это вызывало у него недоумение и раздражение.

Юнь Чжи сжала в кулаки опущенные руки.

Она проглотила комок в горле и, глядя прямо на Хань Ли, чётко произнесла:

— Да, я именно такая мелочная.

— Ты… — Он онемел. Спустя долгую паузу коротко фыркнул: — Как хочешь! Считай, что я зря старался!

Юнь Чжи тоже разозлилась:

— Мне не нужны твои старания! И можешь быть спокоен — совсем скоро я перееду и не буду вам мешать.

Глаза Хань Ли расширились от изумления. Он никак не ожидал таких слов от неё.

Очнувшись, он скрипнул зубами:

— Ну конечно, Хань Юнь Чжи! Всего несколько дней в городе — и ты уже возомнила себя великой! Решила съехать? Какая же ты способная! Может, сразу на бамбуковом вертолётике в небо взлетишь?!

Юнь Чжи, сказав своё, проигнорировала его насмешки и направилась к школе.

Глядя на её упрямую спину, Хань Ли окончательно вышел из себя. Голова закипела, и слова сами сорвались с языка, не дойдя до разума:

— Раз уж ты такая способная — съезжай! Но не думай, что после этого мы порвём все связи! Не забывай, что твои десятки тысяч на обучение и квартиру заплатила моя семья, да и на жизнь я тебе даю! Если уж ты так уверена в себе и хочешь жить самостоятельно — не трать наши деньги! Посмотрим, как проживёт в этом мире бедная маленькая монахиня без гроша за душой!

Она остановилась. Плечи задрожали, лицо побледнело, а глаза наполнились слезами.

Солнечный свет играл на её плечах, делая силуэт особенно хрупким и одиноким.

Выпустив пар, Хань Ли постепенно пришёл в себя. Его лицо потемнело.

Только теперь он осознал: сказанное им было, пожалуй… чересчур жестоким.

Глядя на спину Юнь Чжи, он почувствовал укол вины.

— Эй… я… я не то имел в виду, — голос его стал тише. — Я…

Юнь Чжи, чувствуя, как щиплет глаза, торопливо вытерла слёзы и достала телефон из кармана.

Через минуту Хань Ли получил уведомление о переводе.

— На сумму 10 325,4.

От Юнь Чжи.

Хань Ли остолбенел. Эта цифра обрушилась на него, будто ледяной душ, и полностью привела в чувство.

Рядом её голос прозвучал спокойно, без единой волны эмоций:

— На этой неделе я не вернусь домой. С снохой я объяснюсь сама. Спасибо, что принёс карту от квартиры.

Хань Ли застыл на месте, не отрывая взгляда от экрана с уведомлением. Когда он очнулся, Юнь Чжи уже исчезла вдали.

*

Ученики, должно быть, уже все пришли. Только что шумная аллея внезапно опустела, оставив Юнь Чжи одну.

Тени деревьев колыхались, а она медленно шла вперёд.

Юнь Чжи опустила голову, пальцы крепче сжали ремень рюкзака.

«Юнь Чжи, твоя семья приехала за тобой. Ты ведь рада, что сможешь учиться в большом городе?»

«Наставник хочет, чтобы тебе было лучше.»

«Этот храм слишком мал. Юнь Чжи, наставник уже слишком стар.»

«Тебе всё равно придётся уйти…»

Сердце Юнь Чжи сжалось от боли. Она прикусила губу до крови.

Плюх.

В растерянности она заметила у своих ног катящуюся бутылку из-под воды.

Юнь Чжи остановилась, потерла покрасневшие глаза и подняла голову.

— Девочка, не поможешь дедушке поднять бутылку?

Перед ней стоял старик-сборщик мусора.

Юнь Чжи подняла бутылку и передала ему.

Старик взял её и снова склонился над своей тележкой, перебирая пластиковые бутылки и макулатуру.

Наблюдая за его занятыми руками, Юнь Чжи нерешительно спросила:

— Дедушка, много ли можно заработать, собирая мусор?

Старик подумал, что ребёнок просто любопытствует, и честно ответил:

— Нормально. Хватает на жизнь.

На жизнь…

Глаза Юнь Чжи блеснули.

— А могу я помогать вам собирать мусор?

Старик молча уставился на неё странным взглядом, затем сел на свой трёхколёсный велосипед и уехал.

Юнь Чжи опустила глаза, чувствуя ещё большее уныние.

Автор говорит:

Юнь Чжи: Дедушка, я хочу собирать мусор.

Дедушка: Собирай, собирай побольше. Два мешка хватит?

Юнь Чжи: Хватит! Спасибо, дедушка, вы такой добрый.

Лу Синминь переоделся, повесил рюкзак на левое плечо, закатал широкие рукава худи до локтей и выглядел небрежно и свободно.

Издалека он заметил Юнь Чжи, неподвижно стоящую у мусорного бака, и, удивлённый, подошёл ближе. Увидев, что девушка погружена в свои мысли, он лёгким движением хлопнул её по хрупкому плечу:

— Почему ты ещё не в школе?

Погружённая в уныние, Юнь Чжи не ответила.

Когда она долго молчала, Лу Синминь наклонился, чтобы заглянуть ей в лицо, и тихо окликнул:

— Эй, что с тобой?

Юноша загородил густую тень деревьев. Его изящные брови и глаза были совсем близко, выражение лица — слегка холодное, но без прежней отстранённости, лишь с интересом.

Взгляд Юнь Чжи дрогнул. Появление Лу Синминя разрушило хрупкую стену, которую она так долго удерживала. Горе прорвалось наружу, и слёзы, которые она только что сдержала, хлынули потоком.

Лу Синминь опешил.

Машинально он огляделся — кроме проезжающих машин, вокруг никого не было.

— Зуб снова болит? — предположил он, больше ничего не придумав.

Юнь Чжи дрожащей нижней губой покачала головой, продолжая молча плакать.

Все её обиды и страдания были написаны на лице.

Её плач привёл Лу Синминя в замешательство. Он совершенно не знал, как утешать девочек, кроме как конфетами.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла хоть немного успокоиться. Сдавленным, прерывистым голосом она прошептала:

— Чт-что делать… даже сборщик мусора… меня не берёт…

Не договорив, она снова зарыдала. Прикрыв лицо ладонями, она плакала ещё горше, будто переживала величайшее унижение.

— Что?.. — Лу Синминь растерялся ещё больше.

— Не… не плачь, пожалуйста, — он наклонился и начал судорожно рыться в рюкзаке в поисках салфеток. Через минуту нашёл лишь помятый пустой пакетик. Выругавшись про себя, он взглянул на её покрасневшее лицо, прикусил губу и медленно потянул рукав худи вниз, протягивая ей:

— Держи, вытри…

Слёзы текли по лицу Юнь Чжи, и она всхлипнула:

— Испачкаю… не хочу причинять вам неудобства.

«Как будто ты мало мне их причиняешь», — подумал он про себя, но вздохнул и, теплой ладонью взяв её за подбородок, заставил посмотреть на себя.

Её глаза, вымытые слезами, сияли ярче обычного.

Длинные ресницы, теперь мокрые и тёмные, обрамляли зрачки.

Она смотрела на него, как испуганный оленёнок.

Такой взгляд невольно пробудил в Лу Синмине желание её подразнить.

— Чёрт… хочется дразнить.

Его рука, державшая её подбородок, дрогнула, и сердце сбилось с ритма.

Он быстро взял себя в руки и начал вытирать ей щёки рукавом, правда, довольно грубо. Юнь Чжи тихо застонала от неудобства.

Лу Синминь вздрогнул, увидев покрасневшую кожу, и сразу смягчил движения, став осторожным и внимательным.

Тёплый ветерок играл в воздухе. Взгляд юноши стал глубоким и сосредоточенным.

Юнь Чжи моргнула, сдерживая новые слёзы, и пальцем ухватилась за край его рукава.

— Благодетель…

Голос её, из-за слёз, стал ещё мягче и нежнее, почти как кошачье мурлыканье.

Этот звук заставил Лу Синминя на мгновение растеряться. В голову без предупреждения ворвался давно забытый весенний сон.

Он глубоко вдохнул и подавил нахлынувшие чувства.

— Что случилось? — спросил он, сам того не замечая, уже гораздо мягче.

Юнь Чжи поджала губы, с трудом сдерживая слёзы, и жалобно, почти униженно прошептала:

— Могу я… попросить у вас подаяние?

В этот момент её живот громко заурчал.

Лу Синминь: «…»

— Обещаю, как только заработаю — сразу верну, — добавила она, вытирая слёзы.

Лу Синминь невольно сжал губы, но в уголках глаз мелькнула несмываемая улыбка.

— Хочешь хлеба? — терпеливо спросил он.

Юнь Чжи всхлипнула и тихо ответила:

— Булочка тоже подойдёт.

…Как легко её накормить.

— Пошли, куплю тебе «западные булочки», — Лу Синминь встал рядом с ней. Заметив в её профиле всё ту же подавленную грусть, он на мгновение задумался, а затем намеренно встал перед ней и покачал рюкзаком у неё перед глазами.

— На нём висел маленький красный амулет-мешочек.

Юнь Чжи замерла. Её печаль и отчаяние вдруг рассеялись, и грудь наполнилась тёплым, мягким чувством.

Она потерла опухшие от слёз глаза, голова прояснилась, и в ней родилась решимость. Всё это вдруг показалось ей не таким уж страшным.

Наставник говорил: «Пока у человека есть руки и ноги, пока он трудолюбив и усерден, он не умрёт с голоду. Даже если каждый день собирать бутылки и зарабатывать всего по одному юаню — этого хватит, чтобы жить».

Слова Хань Ли тоже были правдой: даже если она съедет, она не сможет полностью разорвать связь с семьёй Хань. Она ест за счёт старшего брата, пользуется его вещами, платит за учёбу он. Но у Юнь Чжи нет другого выбора — она вынуждена пользоваться этим и быть в долгу.

Она будет помнить эту благодарность всю жизнь, будет усердно работать и постепенно отдавать долг.

Сейчас у неё ещё нет возможности, поэтому она постарается тратить меньше и брать меньше, чтобы однажды никто не сказал о ней, ребёнке от любовницы без имени и положения, будто она нагло присвоила чужое имущество и место под солнцем.

Она вернёт всё.

Обязательно вернёт.

Лу Синминь прочитал в её глазах упрямство и обиду, понял, что она снова глотает слёзы.

Он не знал, как утешить девушку, и просто спрятал внезапно нахлынувшую жалость поглубже в сердце.

В школьном магазине Лу Синминь купил сразу пять-шесть разных булочек и, опасаясь, что она подавится, взял ещё бутылку воды.

Сейчас должно было быть общее построение, но Лу Синминь повёл Юнь Чжи в укромный уголок школы и спокойно прогулял утреннюю зарядку.

Юнь Чжи сидела на деревянной скамейке и жевала, используя только одну сторону челюсти.

Выглядела ещё больше как хомячок.

Лу Синминь прислонился к стволу дерева, скрестив руки на груди. Дождавшись, пока она съест две булочки, он наконец спросил:

— Кто-то обидел тебя?

— Никто не обижал, — Юнь Чжи проглотила последний кусочек, аккуратно свернула обёртку и выбросила в урну рядом. Поднявшись, она отряхнула штаны и с искренней благодарностью обратилась к Лу Синминю: — Спасибо вам, господин Лу. Вы настоящий благотворитель.

Лу Синминь, в очередной раз получивший «карту благотворителя»: «…»

До начала уроков оставалось совсем немного.

http://bllate.org/book/6854/651387