Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 27

Юноша слегка запыхался, широким шагом подошёл и вложил в ладонь Юнь Чжи мягкую плюшевую игрушку.

— Держи.

Юнь Чжи на миг замерла, голос вышел приглушённый:

— Откуда у тебя это?

Лу Синминь дышал прерывисто:

— Купил. Держи — и скоро всё пройдёт.

Это был первый раз в жизни Лу Синминя, когда он зашёл в магазин игрушек. Он не умел выбирать модели и понятия не имел, какие игрушки нравятся ей, поэтому просто схватил первую попавшуюся и расплатился.

Горло пересохло, но усталости он не чувствовал.

Юнь Чжи смотрела на его шею, покрасневшую от бега, и глаза её наполнились теплотой, а кончик носа защипало.

Она долго сдерживала слёзы, пока наконец не справилась с собой, крепко сжала плюшевого зайца и, зажмурившись, сказала с решимостью:

— Доктор, продолжайте. Мне совсем не страшно.

Ну что такое — поход к стоматологу? Велика ли беда!

Юнь Чжи крепко прижала зайчика к груди и больше не боялась.

Под маской у доктора тронулись губы в улыбке.

— Нынешние дети такие сладкие.

*

После лечения, выйдя из клиники, Юнь Чжи словно находилась в полубреду. Мысль о том, что ей предстоит ещё несколько таких мучений, заставила ноги подкоситься.

Лу Синминь убрал чеки в сумку, застегнул её и, заметив её пустой взгляд и отсутствующее выражение лица, взял её за руку и повёл вперёд.

Ладонь Юнь Чжи была ледяной и покрытой холодным потом.

Она шла за ним, прижимая зайчика, будто пьяная, позволяя ему вести себя.

Дойдя до скамейки, Лу Синминь усадил её, затем опустился на корточки и приложил к её распухшей щеке пакет со льдом, который дала медсестра.

Тело Юнь Чжи вздрогнуло, и она пришла в себя.

— Лучше? — спросил он.

Лицо её было бледным, губы сухими. Лу Синминь смотрел на неё и не решался говорить громко, боясь расстроить девочку ещё больше.

Юнь Чжи медленно потрогала онемевшую щеку и покачала головой.

Лу Синминь осторожно спросил:

— Что сейчас чувствуешь?

Она всхлипнула, голос дрожал:

— Мне кажется… мой зуб сейчас родит ребёнка.

И… ещё с трудными родами.

Лу Синминь моргнул, не выдержал и, отвернувшись, прикрыл рот, чтобы заглушить смех.

Увидев, как она обиженно вот-вот расплачется, он тут же подавил улыбку:

— Да ладно тебе, не так уж и страшно. Словно сама рожала.

Юнь Чжи промолчала.

Рожать-то она не рожала, но в деревне тётушки рожали и говорили, что роды — это такая же мука, как зубная боль.

Ууу…

Юнь Чжи закрыла лицо руками.

Она точно никогда не будет рожать детей!

И больше не будет есть конфеты!

Автор добавляет:

Лу Синминь: Ладно, думаю, это приемлемо.

После лечения зубная боль у Юнь Чжи значительно утихла.

Вечером она съела жидкую пищу, давно уже повторила уроки и теперь лежала на столе, без дела перебирая в руках маленький алый мешочек. На нём вышиты иероглифы «Пинань» — «Мир и благополучие». Внутри находился оберег.

Это наставник передал ей перед отъездом.

Юнь Чжи крепко сжала оберег и невольно посмотрела в сторону прихожей.

Если хорошенько подумать, то с самого начала, как она сюда попала, Лу Шицзу постоянно ей помогал — даже сегодня в клинику проводил.

Юнь Чжи хотела вернуть Лу Синминю деньги за лечение, но тот отказался, сказав, что раз они родственники, то не стоит. Она настаивала, но он раздражённо отмахнулся, и в итоге ей пришлось сдаться.

Да и вообще, сейчас она могла попасть в квартиру только благодаря тому, что Лу Шицзу сходил за ключ-картой к управляющему.

Лу Шицзу — внешне холодный, но добрый парень. Она постоянно ему докучает и не знает, чем отблагодарить.

Наставник однажды сказал: «Человеческие обязательства — самые трудные для возврата, ведь их нельзя измерить материей».

Юнь Чжи с оберегом в руке прыгнула на кровать и уставилась на плюшевого зайца.

Спинка зайца уже вся измята от её пальцев, но он всё равно широко улыбался, беззаботный и весёлый.

Юнь Чжи поправила красный шарфик на шее зайца, собралась с духом, крепко сжала мешочек и отправилась к соседней двери.

Тук-тук-тук.

Она постучала три раза и тихонько позвала:

— Лу Шицзу, вы дома?

Тук-тук-тук.

Она постучала ещё три раза и снова тихо окликнула:

— Лу Шицзу, вы…

Щёлк.

Дверь открылась.

Лу Синминь нахмурился:

— А?

Выглядел он так, будто его побеспокоили в самый неподходящий момент.

Юнь Чжи неожиданно занервничала. Пальцы сжались крепче, и она осторожно протянула ему мешочек:

— Это… это вам.

Из-за недавней процедуры в зубе ещё лежала вата, поэтому голос её звучал особенно нечётко и мягко, словно комочек сладкой рисовой пасты.

Лу Синминь опустил взгляд на её ладонь.

Тёмно-красный мешочек на шнурке, с вышитыми иероглифами — выглядел как безделушка с уличного прилавка за два с половиной юаня.

— Что это? — спросил он без особого интереса.

Юнь Чжи честно ответила:

— Оберег, который мне дал наставник. Он освящён.

Она подняла лицо, глаза её сияли, как нефрит, и в них читалась робость и смущение.

— Я… я хочу отдать его вам.

— Мне? — Лу Синминь небрежно прислонился к косяку. — Зачем?

Юнь Чжи смутилась:

— Вы всё время мне помогаете. Я столько вам хлопот доставляю.

— Это правда, — согласился Лу Синминь без колебаний.

Юнь Чжи помолчала:

— Я не знаю, что вам нравится. Это, может, и не стоит ничего, но для меня — самая важная вещь.

У неё почти нет имущества и уж точно нет ценных сокровищ.

Для Юнь Чжи всё, что дал наставник, — самое драгоценное и важное.

Накануне отъезда наставник надел очки для чтения и при свете лампы вышивал этот мешочек, не забыв напомнить ей заботиться о себе и сказать, что оберег будет её защищать.

Он действительно важен.

Юнь Чжи хотела, чтобы самая важная вещь оказалась у самого лучшего человека.

Она прикусила губу, и тихий голос разнёсся по пустому коридору:

— Я дарю его вам. Пусть он оберегает вас и дарит мир и радость.

Алый мешочек ещё больше подчёркивал белизну её ногтей.

Юнь Чжи нервно ждала ответа, пальцы всё сильнее сжимали подарок.

Лу Синминь молча опустил глаза, выражение лица оставалось безмятежным. Свет падал на его брови и ресницы, придавая чертам холодную отстранённость.

Прошло много времени, прежде чем он протянул руку и взял мешочек.

Юнь Чжи облегчённо выдохнула и снова улыбнулась:

— Тогда я пойду! Лу Шицзу, до завтра!

Она боялась, что он вернёт подарок, поэтому, сказав это, быстро убежала обратно.

Когда она скрылась, Лу Синминь закрыл дверь.

Юноша рухнул на диван, вытянул длинные ноги на подлокотник и поднял мешочек к свету.

Этот маленький мешочек и вправду выглядел дёшево: ткань самая обычная, нитки — ничем не примечательные. Но каждый стежок был плотным и аккуратным, а иероглифы «Пинань» — простыми, но чёткими, несущими искреннее и скромное пожелание дарительницы.

«Мир и радость».

Лу Синминь откинулся на спинку дивана и медленно покачивал мешочек в руке.

За всю свою жизнь люди только желали ему скорой смерти.

Никто никогда не дарил ему «мира и радости».

Никто не мог его защитить. Никто и никогда.

Как же эта безделушка…

сможет принести ему счастье в будущем?

Лу Синминь горько усмехнулся и закрыл глаза.

В полудрёме чёрная вода окружила его, и он начал задыхаться.

Ощущение нехватки воздуха сдавило грудь. Лу Синминь вздрогнул и резко открыл глаза, уставившись на мешочек в раздумье.

Он провёл пальцами по ткани, и в голове вдруг возник образ Юнь Чжи.

Такая послушная, белокожая, с такой сладкой улыбкой.

Словно карамелька «Белый кролик», ожившая.

При мысли о Юнь Чжи его сердце наполнилось невыразимой нежностью.

Девочка, наверное, с детства жила в любви и заботе. Наставник, который постоянно дарил ей подарки, наверняка обожал её безмерно. Благодаря защите и любви она и выросла такой простой и прекрасной — такой, какой Лу Синминю никогда не быть.

Именно потому, что она такая тёплая и милая, он снова и снова не мог удержаться — приближался, дразнил и хотел погладить её лысенькую головку.

Вспомнив её пушистую макушку, Лу Синминь с сожалением прищурился.

С тех пор как её лысина обросла волосами, она стала похожа на киви, а не на гладкий персик, как раньше.

Жаль, что она больше не бреется наголо.

Эх…

Сожаление и грусть.

*

Ночь прошла незаметно.

Без зубной боли Юнь Чжи спала особенно сладко. После утренней пробежки она переоделась в школьную форму и отправилась в школу.

Рассвет был ясным, солнце светило мягко и ласково.

По дорожке к школе шли ученики, весело переговариваясь.

Внезапно Юнь Чжи услышала, как кто-то окликнул её сзади:

— Эй, маленькая парикмахерша.

Ленивый, но узнаваемый голос заставил её сразу понять, кто это.

Она обернулась.

Лу Синминь надел только школьные брюки, а сверху — простую чёрную футболку, которая подчёркивала его узкую талию, широкие плечи и высокий рост.

Он был красив, но выражение лица отстранённое и холодное.

Засунув руки в карманы, Лу Синминь неторопливо подошёл.

— Лу Шицзу, доброе утро, — Юнь Чжи потянула за лямку рюкзака и подняла на него глаза с улыбкой.

Её лицо светилось, и выглядела она гораздо лучше, чем вчера.

Лу Синминь спросил, наклонившись:

— Зуб не болит?

Настроение у Юнь Чжи было прекрасное, и голос зазвенел весело:

— Уже не болит!

Лу Синминь кивнул, потом прищурился, прикусил губу, огляделся и вдруг схватил её за запястье, уводя за густое, раскидистое ивовое дерево.

Юнь Чжи растерялась.

Убедившись, что за ними никто не наблюдает, Лу Синминь приложил её маленькую тёплую ладонь прямо к своему сердцу.

Он слегка кашлянул, ресницы дрогнули от смущения.

Юнь Чжи растерялась ещё больше.

Что это значит?

— У вас… сердце болит? — тихо спросила она.

Лу Синминь бросил на неё раздражённый взгляд:

— Пощупай внимательнее.

«Внимательнее…»

Даже если очень внимательно…

Юнь Чжи замерла.

Пальцы сжались — под одеждой явно что-то лежало. По форме походило на оберег, который она подарила ему прошлой ночью.

Глаза её распахнулись от изумления.

Лу Синминь отпустил её руку, довольный её реакцией.

Не зря он всю ночь шил кармашек.

Это был первый раз в жизни Лу Синминя, когда он взял в руки иголку с ниткой — только чтобы спрятать подарок девочки внутрь. Сначала он хотел положить оберег в карман, но испугался, что потеряет, и решил пришить кармашек прямо внутрь рубашки, а оберег пришить туда. Так он всегда будет носить его с собой и никто не заметит.

План был идеальный, и он думал, что Юнь Чжи тоже довольна.

Но в следующее мгновение её милое личико скривилось.

Лу Синминь сузил глаза:

— Проблема?

Проблема…

Да, большая проблема…

Юнь Чжи мягко посоветовала:

— Вы могли бы просто повесить его на рюкзак.

— …

Из уважения к чувствам Лу Синминя Юнь Чжи не стала говорить прямо, а осторожно намекнула:

— Шицзу, вы ведь не будете… пришивать кармашек внутрь каждой новой рубашки?

— … Чёрт! А ведь и правда не подумал!

Лицо Лу Синминя изменилось.

Юнь Чжи прикусила губу, с трудом сдерживая смех, и не решалась сказать ему, что карман, пришитый на левой стороне груди, выглядит довольно нелепо — будто… будто…

Она потёрла покрасневшие уши и тихо спросила:

— Лу Шицзу, вы случайно не зашили его намертво?

Лу Синминь резко сжал сумку, ничего не ответил и стремительно зашагал обратно к квартире.

По пути ему навстречу попались подручные Хань Ли, и один из них, не зная страха, крикнул:

— Эй, Лу-гэ! У тебя левая грудь торчит!

Лу Синминь споткнулся и ускорил шаг.

Сзади раздался громкий, беззаботный хохот.

Юнь Чжи потёрла щёки, натянутые от сдерживаемого смеха, но вскоре в груди разлилась тёплая волна, согревающая всё тело.

Она думала, что Лу Шицзу просто не станет носить подарок, а он положил его в самое важное место. Хотя поступил глуповато, ей было очень приятно. Она ещё долго будет радоваться этому.

Юнь Чжи улыбалась, поправила рюкзак и пошла дальше в школу.

Когда она уже почти добралась до западного корпуса, её снова окликнули:

— Эй, Хань Юнь Чжи!

Голос был дерзкий и вызывающий — без сомнения, Хань Ли.

Личико Юнь Чжи тут же нахмурилось. Она не собиралась с ним разговаривать.

http://bllate.org/book/6854/651386