Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 29

Лу Синминь глубоко выдохнул, нагнулся и подцепил пустую бутылку у края стола. Уже собираясь выбросить её в мусорное ведро, он вдруг остановился — Юнь Чжи поспешно перехватила его руку.

— Тебе нужно? — спросил он, слегка покачав бутылкой.

Юнь Чжи покраснела до самых ушных раковин и тихо кивнула.

Лу Синминь протянул ей бутылку:

— Зачем тебе это?

Она прижала её к груди, будто драгоценную реликвию:

— Можно сдать — наберётся несколько мао.

«Несколько мао — это разве деньги?» — недоумевал Лу Синминь, родившийся с золотой ложкой во рту.

*

Они вернулись в класс один за другим. Лу Синминь проигнорировал насмешливые взгляды друзей и бросил портфель на стул. Уже собираясь сесть, он передумал и аккуратно переставил его так, чтобы оберег был обращён наружу.

Люй Бяоху, заметивший это, усмехнулся:

— Эй, Лу, где ты купил эту безделушку с базара?

Сидевшая впереди Юнь Чжи не удержалась и обернулась:

— Это не безделушка, а оберег.

У Сяосун хихикнул:

— Откуда ты знаешь, Юнь Цзе? Неужели сама подарила?

Юнь Чжи замолчала, расстроенная.

Лу Синминь откинулся на спинку стула, закинул ногу на ногу и принял позу настоящего босса. Когда шутки друзей достигли апогея, его слегка хрипловатый голос прозвучал в классе:

— Да, именно Юнь Цзе мне его подарила.

Весь класс мгновенно затих.

Лу Синминь приподнял бровь — ему очень понравилась такая реакция.

Десятки глаз уставились на него в изумлении. Особенно поражённым выглядел Люй Бяоху. Наконец, запинаясь, он попытался исправить свою оплошность:

— Очень красиво! И необычно! Прямо в твоём духе, Лу!

При этом он даже показал большой палец.

У Сяосун тут же подлил масла в огонь:

— Только что ты называл это «товаром с базара». Получается, по-твоему, у Лу есть базарный шарм?

Люй Бяоху скривился и тут же накинулся на У Сяосуна с кулаками.

Лу Синминь фыркнул и, не обращая на них внимания, провёл пальцем по шёлковому мешочку на портфеле.

Когда потасовка закончилась, Люй Бяоху, тяжело дыша, повернулся к Юнь Чжи:

— Юнь Цзе, не обижайся. Я просто болтун, не подумал. На самом деле вещица очень особенная. Такие ведь не купишь за деньги, ха-ха…

В этот момент прозвенел звонок. Учитель вошёл в класс с учебниками, и шум постепенно стих.

Юнь Чжи оперлась подбородком на ладонь. Чёрные строчки в учебнике плыли перед глазами — она впервые не могла сосредоточиться на уроке. В голове крутилась только одна мысль: как заработать денег.

Внезапно кто-то ткнул её в спину.

Она не обратила внимания.

Через мгновение — снова толчок.

— Что тебе нужно? — обернулась она.

Лу Синминь чуть приподнял подбородок, указывая на доску.

— Хань Юнь Чжи, ответьте на вопрос.

Она вздрогнула и вскочила со стула, совершенно растерянная.

На доске было выведено несколько задач и формул, но в голове у неё всё перемешалось, и она понятия не имела, как отвечать.

Лу Синминь прикрыл губы пальцами и почти шёпотом произнёс:

— Выбирай А.

Юнь Чжи услышала, её глаза нервно забегали, и она ответила:

— А.

Учитель понял, что она не слушала, но раз уж ответила правильно, не стал её ругать. Вздохнув, он велел ей сесть и напомнил:

— Внимательнее на уроке, не отвлекайся.

Юнь Чжи опустилась на стул и облегчённо выдохнула.

Урок быстро закончился, и большинство мальчишек, обнявшись, вышли из класса.

Юнь Чжи осталась на месте, опустив голову над телефоном.

В WeChat Хань Ли прислал подряд десяток сообщений:

[Хань Ли: Ты, оказывается, уже умеешь переводить деньги через банковскую карту?]

[Хань Ли: Ты правда решила обзавестись собственными крыльями и улететь?]

[Хань Ли отправил вам перевод на 10 000 юаней: Прими!]

[Хань Ли: Хань Юнь Чжи, ты что, хочешь уморить себя голодом?]

[Хань Ли: Не принимаешь? Хочешь, чтобы я маме рассказал?]

Юнь Чжи опустила уголки губ и продолжила пролистывать вниз.

[Хань Ли: Ладно, прости, прости, хорошо?]

[Хань Ли: Если мама узнает, она меня точно прибьёт. Ты правда готова допустить такое?]

Дочитав до этого места, Юнь Чжи упрямо сжала губы.

[Хань Юнь Чжи: Готова.]

Хань Ли целый час ждал ответа и никак не ожидал увидеть два таких безжалостных слова.

[Хань Ли: Я, конечно, болван и треплюсь без умолку, но разве ты, как старшая, не можешь проявить великодушие и принять деньги? Через пару дней нужно платить за учебные материалы — сотни юаней! Ты сможешь заработать столько?]

Он был прав. Юнь Чжи действительно окрепла — настолько, что научилась не только блокировать людей, но и добавлять их в чёрный список.

Собрав в кулак всю обиду, она решительно ткнула в аватар Хань Ли и без колебаний занесла племянника в чёрный список.

Затем опустила голову на парту и больше никого не замечала.

У Сяосун, заметив, что у неё плохое настроение, загорелся любопытством. Жуя семечки, он толкнул локтём У Чжэна:

— Неужели она рассталась с парнем?

У Чжэн всё ещё был на неё зуб и недовольно буркнул:

— Откуда я знаю.

У Сяосун перевёл взгляд за спину Юнь Чжи.

Там тоже лежал Лу Синминь, лицом вниз, в точности повторяя её позу.

И, честно говоря, они даже немного походили на супружескую пару.

У Сяосун хрустнул семечкой и вдруг тихо спросил:

— Сколько нам придётся дать на свадьбу босса?

У Чжэн: «………»

Этот парень совсем с ума сошёл?

Авторские примечания:

Юнь Чжи: Сначала я возьму у тебя немного в долг, а потом, когда буду собирать бутылки и заработаю, обязательно верну.

Едва Хань Ли отправил последнее сообщение, как в обеденный перерыв классному руководителю объявили, что всем нужно сдать деньги за учебные материалы.

Ребята, не испытывавшие недостатка в деньгах, сразу же отправили учителю красные конверты. Все, кроме Юнь Чжи, у которой в карманах было пустее, чем на лице.

Она сидела за партой, тревожно написав учителю в личку:

[Хань Юнь Чжи: Учитель, можно заплатить чуть позже?]

[Классный руководитель: Не торопись, главное — до пятницы.]

[Хань Юнь Чжи: Спасибо, учитель.]

Закрыв телефон, Юнь Чжи снова задумалась.

Триста юаней за материалы — ей нужно зарабатывать минимум по шестьдесят в день, чтобы собрать нужную сумму. Но как?

— Юнь Цзе, не идёшь? В столовой скоро ничего не останется, — окликнули её одноклассники.

Юнь Чжи очнулась и поспешила собрать вещи.

Она пришла в столовую слишком поздно — все популярные блюда уже разобрали. К счастью, она была неприхотлива и взяла две булочки и тарелку тушеной горчичной капусты, после чего устроилась за столиком в углу.

Заметив пустую бутылку на соседнем столе, Юнь Чжи без колебаний прибрала её к себе.

Этот маленький жест не ускользнул от глаз Лу Синминя.

Он неторопливо пригубил напиток и подумал: «Неужели эта девчонка всерьёз собирается собирать мусор?»

— Маленькая парикмахерша, — лениво окликнул он.

Юнь Чжи посмотрела на него через стол.

Лу Синминь одним глотком допил напиток и помахал ей пустой бутылкой:

— Нужна?

Глаза Юнь Чжи следовали за бутылкой, как заворожённые.

Так и просила её взять.

Лу Синминь усмехнулся и сам подошёл, поставив бутылку перед ней.

Юнь Чжи уже попросила у повара чёрный мусорный пакет и аккуратно сложила в него все найденные бутылки. Лу Синминь мельком взглянул и невольно приподнял бровь.

— Зачем тебе всё это?

— Продам.

Лу Синминь не удержался:

— Да за эти несколько бутылок и одного юаня не наберётся. Зачем тебе такие копейки?

Юнь Чжи ничуть не смутилась:

— А мне и девять мао нужны.

Лу Синминь: «……»

Юнь Чжи осторожно поставила пакет с бутылками под стол и снова принялась за еду.

Лу Синминь почувствовал, что не может оставить это без внимания.

Он пересел напротив неё и легко щёлкнул пальцем по её пухлой щёчке:

— Эй~

Юнь Чжи недовольно отстранилась и пробормотала:

— Я ем. Не мешайте, благочестивый господин.

……«Благочестивый господин», да ещё и «я».

Да уж, совсем избалованная.

Лу Синминь скривился и, нарочно подражая её интонации, наклонился ближе:

— «Я» просто хочу задать тебе пару вопросов.

Пфф! —

Сзади сидевшие Люй Бяоху и другие ребята чуть не поперхнулись рисом.

«Да что с боссом случилось? Он что, с ума сошёл? Так сюсюкаться!»

Юнь Чжи поняла, что Лу Синминь снова её дразнит, молча взяла поднос и отодвинулась подальше.

Лу Синминь последовал за ней и прямо спросил:

— Мне правда интересно: сбор мусора — это внезапное увлечение или тебе просто не хватает денег?

Всё это выглядело слишком странно. Казалось, стоит ему отвернуться на минуту, как девчонка превращается из монахини Шаолиня в нищенку с улицы.

Юнь Чжи молча жевала булочку.

Кто бы стал собирать бутылки, если бы не нужда?

Во время паузы она услышала ворчание Люй Бяоху:

— Да ладно, У Сун, ты серьёзно? Один юань в красном конверте — это издевательство!

У Сяосун возмутился:

— А что такого в одном юане? Хотите — берите, не хотите — не берите.

Юнь Чжи проглотила кусок и с любопытством спросила:

— Благочестивый господин, а чем они там занимаются?

Лу Синминь бросил взгляд назад и, не задумываясь, ответил:

— Наверное, в группе рассылают красные конверты — просто для веселья.

— В конвертах есть деньги?

— Ну, наверное, немного.

Лу Синминь не любил участвовать в таких играх. Иногда, от скуки, он сам отправлял пару конвертов и получал в ответ череду «спасибо, папочка», но сам почти никогда не ловил — ни скорости, ни терпения.

«Мало — так мало! Всё равно деньги!»

Юнь Чжи положила булочку и с энтузиазмом достала телефон.

В групповом чате одноклассники активно рассылали и ловили красные конверты.

Глаза Юнь Чжи загорелись. Она ловко открыла несколько и была поражена суммами:

Один юань, пять мао, три фэня и даже шесть юаней!

— Эй, — Лу Синминь оперся подбородком на ладонь и строго сказал, — ешь нормально, не смотри в телефон.

Юнь Чжи молчала, усердно ловя конверты. Когда рассылка прекратилась, она немного расстроилась. Чтобы не пропустить будущие возможности, она разблокировала чат, который до этого игнорировала.

Лу Синминь, которого долго не замечали, начал чувствовать раздражение.

Теперь он точно понял: девчонке действительно не хватает денег.

Подумав, он приподнял бровь, незаметно достал телефон и отправил в маленькую группу конверт на двести юаней — десять участников. Как и ожидалось, Юнь Чжи первой его поймала.

Конверт мгновенно разобрали. Он машинально открыл детали:

Лучшая удача — Люй Бяоху.

А Юнь Чжи получила всего пять мао — особенно выделялась среди других, у кого были десятки юаней.

Лу Синминь чуть приподнял веки.

Девушка опустила глаза, явно расстроенная.

Лу Синминь кашлянул и неловко утешил:

— Иногда жизнь такая.

После обеденного часа студенты стали расходиться. Уборщики начали убирать столы. Юнь Чжи уже закончила есть и опередила их, собрав все пластиковые бутылки со столов и засунув в чёрный пакет. Она тщательно обошла каждый стол, не оставив ни одной бутылки. Вскоре пакет наполнился — внутри было не меньше двадцати бутылок.

Юнь Чжи завязала пакет, посмотрела на время и направилась прямо к выходу из школы.

Лу Синминь прищурился и незаметно последовал за ней.

У школьных ворот она сразу заметила старика, собирающего мусор у мусорного контейнера. За утро он уже наполнил свою тележку и собирался уезжать на трёхколёсном велосипеде.

Юнь Чжи, таща пакет, побежала за ним:

— Дедушка!

Старик обернулся.

Юнь Чжи была такой миловидной, что её большие влажные глаза невозможно было забыть.

— А, это же та самая девочка с утра!

Юнь Чжи ничего не сказала, просто поставила пакет у его ног и спросила:

— Дедушка, сколько за это дадите?

Старик: «???»

Стоявший позади Лу Синминь: «……»

Юнь Чжи понимала, что выглядит нелепо, но сейчас ей было не до стыда. Гораздо важнее было как можно скорее собрать деньги за учебные материалы.

— Я весь день искала, — робко сказала она, пряча руки за спину и с надеждой глядя на него. — Дайте, пожалуйста, сколько сочтёте нужным.

Старик посмотрел на пластиковый пакет с бутылками и не знал, что сказать.

За двадцать лет работы с мусором он впервые видел такую белокожую и нежную девочку, которая отбивает у него хлеб.

Странно. Непонятно. Невероятно.

Старик слез с тележки, аккуратно пересчитал бутылки — ровно двадцать — и сказал:

— Раз уж ты такая милая, дам два юаня.

Юнь Чжи прикусила губу, чувствуя, что её обманывают, и стала торговаться:

— А три юаня можно?

Старик:

— За тридцать с лишним дал бы три. Ладно, дам два с половиной — больше не могу.

Юнь Чжи задумалась:

— А два шестьдесят?

http://bllate.org/book/6854/651388