Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 26

— …??? —

Хань Ли не мог поверить своим ушам и крикнул вслед уходящей Юнь Чжи:

— Ты посмела фыркнуть на меня?! Возвращайся сюда! Если у тебя хватает духу — фыркни мне прямо в лицо! Фыр-р-р… Кхе-кхе-кхе-кхе!

Он так усердно выдавил последнее «фыр», что поперхнулся и закашлялся.

«Всё, — решил он, — с сегодняшнего дня я больше не беру Хань Юнь Чжи никуда. Пусть эта маленькая монашечка сама плачет!»

Тем временем Юнь Чжи уже забралась на кровать и плотно завернулась в одеяло, словно пытаясь спрятаться от всего мира.

«И я тоже решила, — подумала она, — с сегодняшнего дня я больше не дружу с племянником. Пусть себе союзничает с Хань Чжу-Чжу! Пусть знает: у него больше нет тётушки!»

*

Всю ночь они молча дулись друг на друга, и даже на следующий день не примирились.

Родители ничего не заподозрили. Отправляя детей в школу, они, как обычно, напомнили им быть дружелюбными. Обычно Юнь Чжи и Хань Ли отвечали «ладно» или «хорошо», но на этот раз оба упрямо отвернули головы в разные стороны и не проронили ни слова.

Попрощавшись с родителями, они сели в машину. Хань Ли занял переднее пассажирское место.

Юнь Чжи, прижимая к груди портфель, сжалась на заднем сиденье, жалобно поджав губы.

Хань Ли мельком взглянул на неё в зеркало заднего вида.

Щёка девочки была опухшей — явно от зубной боли. Он слегка приподнял бровь, но промолчал.

До школы они ехали молча. Юнь Чжи первой вышла из машины, подхватив портфель.

Хань Ли фыркнул и направился в противоположную сторону.

Юнь Чжи вернулась в квартиру одна. Одной рукой она прижимала лицо, другой лихорадочно рылась в портфеле в поисках ключа-карты, но так и не нашла её — видимо, забыла дома.

На душе было тоскливо, а зуб болел всё сильнее.

Глубоко вздохнув, она безнадёжно опустилась на корточки у двери, обняв портфель.

Динь.

Открылись двери лифта.

Юнь Чжи подняла глаза.

Это был Лу Синминь.

Её губы опустились вниз, и в тот самый миг, когда она увидела его, накопившаяся обида хлынула через край.

Лу Синминь сразу заметил её — она была слишком заметной. Он остановился.

Помолчав немного, спросил:

— Ты опять заперлась снаружи?

Юнь Чжи вяло ответила:

— Почти…

Сегодня она выглядела особенно подавленной.

Что-то было не так.

Лу Синминь прищурился и перевёл взгляд чуть ниже.

Левая щёка девочки явно опухла — невозможно было этого не заметить.

Он не удержался:

— Что с твоим лицом?

Если бы он не спросил, ей, может, и удалось бы сдержаться. Но от этих слов Юнь Чжи стало ещё обиднее.

— У меня… у меня зуб болит.

— …

Лу Синминь замолчал.

Затем произнёс:

— Ты могла бы попросить Хань Ли отвезти тебя к врачу.

Упоминание имени Хань Ли вызвало новую вспышку боли в её щеке.

— Я больше… больше не буду с ним разговаривать.

В её голосе звучала обида, даже изгиб её глазных ресниц выражал грусть.

Лу Синминь невольно приподнял бровь:

— Почему?

— Без причины, — ответила Юнь Чжи, с трудом сдерживая боль. — Просто не буду с ним разговаривать. У меня тоже есть характер!

Хань Ли хочет вместе с Хань Чжу-Чжу избавиться от неё. Были ли его слова шуткой или правдой — не важно. Она всё равно расстроилась, особенно потому, что он сказал это за её спиной. Если бы он высказался прямо в лицо, возможно, она бы и простила его.

Увидев, как она надула щёки, Лу Синминь не смог сдержать лёгкой улыбки. Но, осознав это, тут же подавил улыбку, слегка кашлянул и, открыв дверь, вернул себе обычную лениво-равнодушную манеру:

— Заходи. Оставь вещи здесь.

Юнь Чжи подняла на него тусклые глаза:

— А?

— Мой дядя владеет стоматологической клиникой. Могу сводить тебя туда.

Как только прозвучало слово «врач», Юнь Чжи напряглась.

Она замотала головой:

— Не надо, не надо! Через пару дней само пройдёт. Врач не нужен.

— Ага, — Лу Синминь бросил на неё косой взгляд и равнодушно добавил: — Только боюсь, как бы червячки в твоём рту не съели один зуб за другим. Тогда боль будет вдвойне. Цок-цок.

Съели один…

Потом ещё один…

Личико Юнь Чжи побледнело, по спине пробежал холодок, и все волоски на теле встали дыбом.

Лу Синминю вовсе не было жаль её испуга.

— Будь умницей, — сказал он мягче. — Идти к врачу — не так уж страшно.

Губы Юнь Чжи дрожали, глаза покраснели от страха. Лишь спустя долгое время она пришла в себя, медленно поднялась с пола и, вяло ступая, последовала за Лу Синминем в квартиру.

Оставив портфель, он позвонил дяде и договорился о приёме, после чего повёл Юнь Чжи в клинику.

Клиника находилась всего в трёх кварталах от квартиры — на велосипеде добираться минут пятнадцать.

Лу Синминь велел Юнь Чжи подождать у дороги, а сам пошёл в велосипедную стоянку и выкатил свой чёрный велосипед. Подъехав к ней, он слегка опустил подбородок, давая понять, чтобы она садилась.

Юнь Чжи не двинулась с места.

Велосипед был простым и стильным, и в сочетании с высоким и стройным Лу Синминем выглядел как «роскошная колесница и прекрасный юноша», но вот сиденья для пассажира у него не было.

Лу Синминь, похоже, понял её сомнения, и, указав пальцем на переднюю перекладину рамы, приказал:

— Садись сюда.

Юнь Чжи, стиснув губы, растерянно смотрела на узкую перекладину — в платьице ей явно будет неудобно, да и больно, наверное.

Лу Синминь терпеливо подгонял:

— Быстрее! Клиника скоро закроется.

Неохотно подойдя, она прыгнула на перекладину.

Действительно больно.

Места почти не было, пришлось поджать руки и ноги, одной рукой держаться за руль, а другой придерживать юбку, чтобы не засветиться.

— Устроилась? — раздался над головой хрипловатый голос юноши.

Юнь Чжи кивнула.

Лу Синминь обхватил её со спины, полностью заключив в кольцо своих рук.

Его руки, сжимавшие руль, были сильными, с длинными пальцами; обнажённые предплечья обладали красивыми, подтянутыми линиями. Кожа Лу Синминя была светлее, чем у других мальчиков, даже редкие волоски на руках казались почти прозрачными, окрашенными солнечным светом в лёгкий золотистый оттенок.

От его одежды исходил свежий аромат.

Юнь Чжи вдохнула — и уши снова покраснели.

Лу Синминь ничего не заметил. Нажав на педали, он выехал на тихую улочку.

По обе стороны дороги росли ивы. Лёгкий ветерок колыхал ветви, а на земле следовали за ними тени двух фигур. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь мерным скрипом колёс.

Юнь Чжи чувствовала, что они сидят слишком близко: она ощущала тепло его груди и ритмичные удары сердца.

Невольно она попыталась чуть отодвинуться вперёд.

Лу Синминь заметил её движение и, опустив глаза, предупредил:

— Не ёрзай. Упадёшь — сама виновата.

Юнь Чжи замерла и больше не шевелилась.

— Впереди подъём. Держись крепче.

Велосипед ускорился, ветер хлестал по лицу, а волосы, развевавшиеся за спиной, обрушились прямо на лицо Лу Синминя, и несколько прядей даже попали ему в рот.

— Пахнут молоком.

Лу Синминь, ослеплённый прядями, с трудом различал дорогу. Выплюнув «парик», он не удержался:

— Не могла бы ты сменить шампунь для своего парика?

— Почему? — удивилась Юнь Чжи.

— Забудь, — отвёл он взгляд. — Всё в порядке. И дальше пользуйся этим.

Глаза Юнь Чжи засверкали:

— Тогда я куплю шампунь с запахом папайи!

Сладкий, очень нравится.

Подумав о любимом, она немного повеселела.

Пока они разговаривали, уже доехали до клиники. Лу Синминь припарковал велосипед у входа и направился внутрь.

Юнь Чжи замешкалась у двери, не решаясь войти.

Он остановился и поманил её рукой:

— Иди сюда.

Юнь Чжи стиснула пальцы.

Это была частная клиника. На прозрачных окнах висели плакаты с информацией о зубных заболеваниях. Жирный шрифт вызывал учащённое сердцебиение, и от страха она даже забыла про боль.

Ей стало дурно.

— Я… я всё-таки не пойду! — прошептала она и попыталась убежать.

Лу Синминь прищурился, протянул длинную руку и, словно ястреб, схвативший цыплёнка, легко ухватил её за воротник и притянул к себе.

Он загородил ей путь, нависая сверху, и, глядя ей прямо в глаза, предупредил строгим голосом:

— Я потратил драгоценное время, чтобы привезти тебя сюда. Врач уже ждёт. Если сейчас сбежишь — пеняй на себя.

Юнь Чжи надула губы, ресницы задрожали.

Казалось, вот-вот заплачет.

Лу Синминь на миг растерялся, и его сердце смягчилось.

— Не бойся, — он наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и положил большую ладонь ей на голову. Голос стал мягче: — Я рядом.

Его голос звучал чётко и уверенно, а в узких глазах отражалась только она.

Они стояли так близко, что это уже было похоже на интимность.

Беспокойство Юнь Чжи превратилось в странное томление. Она пристально смотрела на него и невольно покраснела.

Заметив её румянец, Лу Синминь, похоже, тоже осознал, что перестарался. Он резко убрал руку, выпрямился и отступил на шаг.

Бросив на неё косой взгляд, он схватил её за локоть и втолкнул в дверь.

На этот раз Юнь Чжи не сопротивлялась.

— Молодой господин Лу пришёл! — поприветствовала его медсестра за стойкой регистрации.

Лу Синминь кивнул:

— Где мой дядя?

— Он сейчас с пациентом, но приём для вас уже записан. Проходите прямо на осмотр.

Медсестра взглянула на Юнь Чжи:

— Это вы идёте на приём? Или эта девочка?

Юнь Чжи подняла глаза и тихо пробурчала:

— Я не девочка…

Медсестра мягко улыбнулась:

— Похоже, что вы. Заполните, пожалуйста, анкету и сделайте рентген.

Заполнив анкету и сделав снимок, Юнь Чжи последовала за медсестрой в кабинет.

Там стояла кушетка, а рядом — разные инструменты для осмотра. Холодные приборы заставили её ноги подкоситься, и она невольно ухватилась за рукав Лу Синминя.

Он опустил глаза: девочка крепко держала его, пальцы дрожали.

Лу Синминь молча обхватил её маленький кулачок своей ладонью. Его рука была широкой и тёплой, даря ей надёжное чувство защищённости и помогая справиться со страхом.

— Прошу, ложитесь, — сказал врач.

Юнь Чжи неохотно отпустила Лу Синминя и медленно легла на кушетку.

— А-а-а, откройте рот.

Юнь Чжи нервно «а-а-а»нула.

Врач включил лампу, раздвинул щёки инструментом и внимательно осмотрел ротовую полость.

— У вас кариес. Малышка, наверное, слишком много сладкого ест?

Последняя фраза прозвучала скорее как шутка.

Юнь Чжи бросила на Лу Синминя обиженный взгляд.

Лу Синминь засунул руки в карманы и отвёл глаза, плотно сжав губы — в его взгляде мелькнула вина.

Он и не думал, что зубы у девочки окажутся такими хрупкими. Если бы знал, никогда бы не давал ей столько конфет.

— Нужно сделать эндодонтическое лечение, а потом запломбировать кариозную полость.

Лу Синминь тихо спросил:

— Больно будет?

Врач, заметив, как побледнело лицо Юнь Чжи, мягко ответил:

— Сделаем местную анестезию. Почти не больно.

Лу Синминь взглянул на Юнь Чжи:

— Можно мне остаться здесь?

— Там стул, можете сидеть, — указал врач.

Но взгляд Лу Синминя снова упал на девочку.

Она лежала совершенно напряжённая, не реагируя на их разговор.

Лу Синминь замер, на миг задумался и сказал:

— Нет, я постою.

И встал рядом с ней, молча охраняя.

Врач не стал настаивать.

Эндодонтическое лечение — довольно простая процедура. После подготовки начался первый этап.

Хотя и ввели анестезию, когда инструмент начал сверлить зуб, Юнь Чжи всё равно почувствовала невыносимую боль.

Она закрыла глаза. Руки, лежавшие на животе, судорожно сжались, пальцы побелели от напряжения. От боли в глазах выступили слёзы, в висках стучало, и даже голова заболела.

Она выглядела очень страдающей.

На лбу выступила испарина, глаза заплаканы, а инструменты продолжали ковыряться во рту. Лу Синминю было больно смотреть на это.

— Доктор, сделайте помедленнее, ей больно.

Голос Лу Синминя дрожал, он утратил обычное спокойствие и хмуро нахмурился, сжав кулаки.

— Давайте сделаем перерыв, — остановился врач.

Юнь Чжи разжала кулаки и глубоко вздохнула.

Лу Синминь смотрел на неё, мучаясь от вида её страданий, и вдруг резко развернулся и вышел из кабинета.

Увидев, что он ушёл, Юнь Чжи почувствовала тревогу, но не посмела шевельнуться. Она терпела боль от процедуры и с беспокойством ждала, когда он вернётся.

Примерно через пять минут Лу Синминь снова открыл дверь кабинета.

http://bllate.org/book/6854/651385