Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 25

— Все карты. Отдай мне их все.

Хань Ли нехотя вытащил кошелёк, но даже не успел раскрыть его, как отец резко вырвал тот из рук. Он расстегнул застёжку и стал перебирать содержимое. Внутри оказалось не меньше десятка карт — на рестораны, развлечения, покупки, словом, полный набор для беззаботной жизни. Сам отец Хань Ли и то не жил так вольготно, и это его окончательно разозлило:

— Я изымаю все твои клубные и банковские карты. С этого месяца карманные деньги буду переводить тебе напрямую.

Хань Ли не ожидал от отца столь решительных мер и изумлённо распахнул глаза:

— Да вы что?! Эти карты вам всё равно не пригодятся!

Отец сдерживал гнев:

— Мне только что звонили! Вместо того чтобы учиться хорошему, ты устраиваешь драки на чужой территории. Ладно, об этом позже. Говорят, ты ещё и тётушку свою туда привёл?

Хань Ли стоял, засунув руки в карманы, и, нахмурившись, молчал.

Отец окончательно вышел из себя и занёс руку.

Наверху Юнь Чжи в ужасе бросилась вниз и заслонила Ханя Ли собой:

— Братец, не злись! Хань Ли не виноват!

— Как это «не виноват»?! Он же подрался!

Юнь Чжи крепко вцепилась ему в руку, боясь, что отец ударит, и в отчаянии обняла парня, торопливо объясняя:

— Я… я случайно выпила немного вина и зашла не туда. Хань Ли подумал, что меня обижают, и вступился. Он дрался, чтобы защитить меня! На этот раз он правда не хотел ничего плохого. Пожалуйста, не бейте Ханя Ли. Если вам так злобно — бейте меня!

Она прижала его ещё крепче и настороженно уставилась на отца — как наседка, защищающая цыплёнка.

Отец Хань Ли нервно дёрнул уголком рта. Он никак не ожидал, что Юнь Чжи так быстро и так сильно привяжется к сыну. Его рука зависла в воздухе: опустить было неловко, ударить — невозможно.

В конце концов он скрипнул зубами и убрал руку.

— Ладно, на этот раз прощаю. Хорошо ещё, что пострадавшая сторона не стала поднимать шум. Иначе ты бы не отделался.

Юнь Чжи обернулась и влажными глазами посмотрела на его руку, шепча:

— А… кошелёк…

Отец Хань Ли фыркнул и швырнул кошелёк ей в ладони.

Юнь Чжи сжала его и, пряча за спиной, незаметно передала Ханю Ли, слегка потянув за рукав — мол, уходи скорее.

Хань Ли взял кошелёк и вдруг захотелось смеяться.

За всю свою жизнь его отец бил его не раз и не два. Мать и отец всегда были едины в наказаниях, порой устраивали настоящие «семейные дуэты», и единственной, кто постоянно вставал на его защиту, была бабушка. А теперь появилась ещё и «дешёвая» тётушка-защитница.

Что ж, ощущение было приятное.

Хань Ли спрятал кошелёк в карман, чувствуя себя чертовски комфортно, и насвистывая мелодию, поднялся по лестнице.

Юнь Чжи облегчённо выдохнула и уже собралась уйти в свою комнату, как её остановила госпожа Хань:

— Юнь Чжи.

— Сноха, — остановилась она.

Госпожа Хань нежно погладила её короткие волосы:

— Ты выпила вина?

Юнь Чжи опустила глаза и кивнула:

— Я случайно немного выпила.

Госпожа Хань улыбнулась и взяла её за руку:

— Я понимаю, тебе всё ещё непривычно в городе, и всё кажется интересным. Но кое-чего лучше не касаться. Хань Ли с детства не боится ни неба, ни земли, и мы относимся к нему спокойно. Но ты — другое дело. Мастер Ляочань лично передал тебя нам. Если с тобой что-то случится, как мы перед ним оправдаемся?

Слова снохи вызвали у Юнь Чжи чувство вины, и она опустила голову.

Госпожа Хань мягко продолжила:

— В следующий раз, если захочешь куда-то сходить, иди со мной или с Чжу-Чжу. Не ходи с Ханем Ли — места, куда он ходит, тебе не подходят. А то снова что-нибудь случится, и мы будем переживать.

Юнь Чжи снова кивнула и искренне запомнила её слова.

Госпожа Хань знала, что Юнь Чжи послушная и мягкая, и достаточно одного напоминания, чтобы она всё учла. Поэтому больше не стала настаивать. Она взяла девушку за руку, оглядела её с ног до головы и с улыбкой сказала:

— Тебе очень идёт эта одежда. Девушка должна быть красивой и нарядной.

С этими словами она ласково ущипнула её за щёчку и ушла отдыхать.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру снохи, Юнь Чжи задумчиво опустила глаза: хоть она и вернулась к светской жизни, в душе всё ещё оставалась предана Будде. В первый раз, когда она съела мясо, можно было свалить вину на других, но теперь, когда она выпила вино, виновата только она сама — была слишком небрежна.

Сноха права. Она новичок в этом мире и должна быть осторожнее, чтобы не причинять тревогу всем вокруг.

Ночью у Юнь Чжи снова разболелся зуб. Она потерла щеку, аккуратно сложила в портфель только что решённые задания и включила фонарик, заглядывая в зеркало. Внутри было темно, ничего не видно, но боль не утихала.

Она выключила фонарик и собралась спуститься на кухню за перцем — хоть немного облегчит боль.

Только она вышла из комнаты, как заметила полосу света, падающую из комнаты Ханя Ли, и услышала голоса Ханя Ли и Хань Чжу-Чжу.

Ресницы Юнь Чжи дрогнули, и она невольно замедлила дыхание.

— Брат, почему ты сегодня взял с собой эту «грязнуху»? Раньше я просила тебя вывести меня погулять — ты никогда не соглашался! Признавайся, ты уже считаешь её членом семьи?!

Даже сквозь дверь Юнь Чжи могла представить, какое сейчас выражение лица у Хань Чжу-Чжу — точно обиженное и возмущённое.

В комнате Хань Ли лениво пробормотал что-то и начал её выпроваживать:

— Маленькая принцесса, ты уже два часа меня мучаешь. Дай хоть поспать спокойно. Давай завтра поговорим, ладно?

Хань Чжу-Чжу не сдавалась, и её голос стал ещё громче, так что Юнь Чжи слышала каждое слово:

— Нет, нет! Ты должен прямо сейчас объяснить! Кто для тебя важнее — эта «грязнуха» или я? Мы же договаривались, что обязательно её прогоним! Что теперь? Ты нарушаешь обещание?!

Хань Ли вздохнул:

— Я не нарушаю…

— Нарушаешь! — голос Чжу-Чжу дрожал, будто она вот-вот расплачется. — Пока она здесь, бабушка несчастна! Ты не думаешь, каково это — в таком возрасте переживать такое? Ты уже признал её своей тётушкой! Ты перешёл на их сторону! Ты предатель! Бабушка зря тебя растила, неблагодарный!

Хань Ли закрыл глаза и устало возразил:

— Я уже сказал, что не нарушаю. Сколько раз повторять…

— Тогда почему ты сегодня взял её с собой к друзьям? И ещё гулять водил! Ты мой брат или её?!

Хань Ли не знал, что за дверью стоит Юнь Чжи. Он лишь хотел поскорее избавиться от сестры, провёл рукой по волосам и, еле держа глаза открытыми, пробормотал:

— Мне показалось, ей одиночно дома, вот и взял. Обещаю, не нарушу договор. Ну пожалуйста, уходи уже.

Хань Чжу-Чжу наконец смягчилась и, всхлипнув, спросила:

— Тогда наш союз всё ещё в силе?

Хань Ли зевнул и рассеянно пробормотал:

— Да, да, всё, как ты скажешь.

Хань Чжу-Чжу обрадовалась, подпрыгнула и чмокнула его в щёчку:

— А когда ты её уберёшь? Бабушка сегодня снова грустная.

Хань Ли, опираясь на подбородок, неопределённо ответил:

— В следующем месяце? Или через два?

Услышав конкретный срок, Хань Чжу-Чжу радостно улыбнулась и выскочила из комнаты.

Юнь Чжи не успела уйти и столкнулась с ней лицом к лицу.

Она огляделась по сторонам и, сделав вид, что ничего не слышала, развернулась, чтобы вернуться в свою комнату.

— Постой! — окликнула её Хань Чжу-Чжу.

Спина Юнь Чжи напряглась.

Медленно она обернулась:

— Чжу-Чжу, тебе что-то нужно?

Хань Чжу-Чжу с детства хорошо питалась и быстро росла. Хотя она была на год младше Юнь Чжи, её фигура уже была почти взрослой.

Она подошла к Юнь Чжи и с высоты своего роста свысока на неё посмотрела:

— Ты чего ночью шатаешься у чужой двери? Не хочешь ли что-нибудь украсть?

Эти слова задели Юнь Чжи.

Но ей было не до споров — зубная боль уже сводила с ума, и сил на перепалку не осталось.

Видя, что Юнь Чжи молчит, Хань Чжу-Чжу ещё больше распалилась и с презрением осмотрела её:

— Сегодня я как раз хотела спросить: каждый раз, когда родители предлагают тебе мясо, ты отказываешься, мол, веришь в Будду. Ага! А вино пить можно? Какая притворщица…

Она бросила на Юнь Чжи презрительный взгляд:

— И ещё мой брат из-за тебя попал под горячую руку! Не стыдно тебе?

— Хань Чжу-Чжу!

В этот момент дверь резко распахнулась.

Хань Ли мрачно смотрел на сестру:

— Сколько раз тебе повторять — можешь ты, наконец, уйти в свою комнату? Люди спать хотят!

Хань Чжу-Чжу ткнула пальцем в Юнь Чжи:

— Она только что подслушивала! Она ночью шастает — наверняка задумала что-то плохое!

Сердце Ханя Ли ёкнуло. Он невольно перевёл взгляд на Юнь Чжи.

Свет лампы дрожал на её фарфоровом лице. Она прикрывала щёку, молчала, опустив ресницы, и в её взгляде читалась грусть.

Хань Ли крепче сжал ручку двери.

Он не решался спросить, услышала ли она его слова.

Юнь Чжи глубоко вдохнула, сдерживая боль, и нечётко произнесла:

— Я не подслушивала. Ты так громко разговаривал, будто специально через громкоговоритель у моей двери кричал. Я вышла, потому что у меня зуб болит, и я хотела на кухне взять перец — он помогает. И ещё: я твоя старшая родственница, и такое отношение к старшим неприемлемо. Но я прощаю тебя и не держу зла. Надеюсь, впредь будешь вести себя вежливее.

Ей было трудно говорить так много подряд. Она проглотила слюну, вызванную болью, и медленно добавила сладким голосом:

— Хотя… я не против, если ты извинишься.

Лицо Хань Чжу-Чжу исказилось. Она открывала и закрывала рот, но так и не смогла выдавить ни слова. В конце концов она топнула ногой и в ярости крикнула:

— Кто вообще лечит зубную боль перцем?! Ты всех за дураков держишь!

Юнь Чжи не стала спорить и вернулась в комнату. Через мгновение она снова вышла, держа в руках потрёпанную книгу.

На обложке крупными буквами было написано: «Народные рецепты».

Она раскрыла книгу на двадцать третьей странице, четвёртая строка сверху. Там чётко значилось: «Народное средство от зубной боли».

Юнь Чжи поднесла страницу к лицу Хань Чжу-Чжу:

— Видишь? Всё написано в книге.

Выражение лица Хань Чжу-Чжу стало ещё более искажённым. Она снова топнула ногой и, в бешенстве, убежала в свою комнату, хлопнув дверью так, что стены задрожали.

Юнь Чжи с удовлетворением закрыла книгу и спокойно спустилась на кухню за перцем.

— Эй… Хань Юнь Чжи.

Сзади её окликнул Хань Ли.

Она остановилась, прикусила губу, но не обернулась:

— Хань Ли, я не пойду в восточный район.

Зрачки Ханя Ли резко расширились, и рука, лежавшая на дверной ручке, бессильно опустилась.

— Эй…

— Мне и в западном районе хорошо. Одноклассники из десятого класса не такие уж плохие, как ты думаешь. Да и сейчас переводиться в другую школу — это снова поднимет шум. Я… — её голос стал тише, — не хочу тебе создавать лишних хлопот.

С этими словами Юнь Чжи быстро побежала вниз по лестнице.

Хань Ли долго смотрел ей вслед, не в силах прийти в себя. Внезапно в груди вспыхнула тревога. Он сжал кулак и пнул дверь, а затем с силой захлопнул её — громче, чем Хань Чжу-Чжу только что.

В гостиной уже никого не было, горели лишь две настенные лампы, освещая путь.

Юнь Чжи добралась до кухни и нащупала в ящике с приправами два горошины перца. Она положила одну в больной зуб, и острое, терпкое ощущение быстро распространилось по рту, а затем хлынуло в горло, вызывая тошноту.

Она зажмурилась, терпеливо перенося неприятные ощущения, и, прижав ладонь к щеке, опустилась на корточки, ожидая, когда боль утихнет.

Когда сознание уже начало путаться от боли, на кухне вдруг включился свет.

Юнь Чжи приоткрыла глаза и увидела лишь синие тапочки.

— Держи, — Хань Ли протянул ей таблетку от боли. — Это намного эффективнее, чем какой-то там перец.

Юнь Чжи не взяла.

— Быстрее, — нетерпеливо бросил Хань Ли. — Или хочешь разбудить родителей из-за зубной боли?

Она надула губы и резко оттолкнула его руку. В следующее мгновение Хань Ли увидел, как она убежала наверх.

Хань Ли оцепенел.

— Чёрт, — пробормотал он, глядя ей вслед. — Тебя же первой обидели! Чего злишься на меня?! Если не хочешь — не бери! Пусть зуб болит! Пусть болит до смерти!

Через несколько секунд Юнь Чжи снова сбежала вниз.

Она тяжело дышала, глаза её были слегка красными. Дрожащим голосом она сказала:

— Мне и не нужно твоё! В следующий раз, когда тебя ударят, я не стану защищать! Пусть болит! Пусть болит до смерти!

Фыркнув на него, она снова умчалась наверх.

http://bllate.org/book/6854/651384