Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 24

Хань Ли снова спросил:

— Он тебе что-нибудь сделал плохое? Не бойся, скажи мне. Куда он тебя тронул — ту часть тела я ему и отрежу.

Лу Синминь презрительно фыркнул:

— Росточком не вышел, а язык острый.

Хань Ли сверкнул на него глазами:

— Да пошёл ты! У меня сто восемьдесят три сантиметра.

Взгляд Лу Синминя слегка озарился скрытой гордостью:

— А у меня сто восемьдесят пять.

«…»

Ну и что, что выше ростом?! Чёрт!

Хань Ли скрипнул зубами и вдруг придумал план.

Он обнял Юнь Чжи за тонкую талию и самодовольно заявил:

— Моя девушка.

Как и ожидалось, лицо Лу Синминя мгновенно изменилось.

Те самые брови и глаза, ещё секунду назад искрившиеся насмешкой, вмиг стали ледяными, и вся физиономия покрылась холодом.

Его пальцы, лежавшие на диване, сжались в кулак. В груди будто воткнули несколько иголок — не больно, но невыносимо неприятно.

В кабинке воцарилась гробовая тишина. Люй Бяоху переводил взгляд с Хань Ли на Лу Синминя и про себя закричал: «Всё плохо!»

Их босс явно потерпел поражение ещё до начала сражения!

Пока они так стояли, головная боль Юнь Чжи немного отпустила, и сознание постепенно вернулось.

Она медленно выскользнула из объятий Хань Ли и растерянно спросила:

— Ты о чём? Я ведь не твоя девушка. Хань Ли, не говори глупостей — это неправильно.

Улыбка Хань Ли застыла.

Его подручные тут же поддакнули:

— Да-да, ведь ты же говорил, что она твоя дальняя родственница? По закону родственникам нельзя встречаться.

Улыбка Хань Ли стала ещё жёстче.

«Да вы что, идиоты?! Не видите, что я нарочно выводил Лу Синминя из себя?»

Лу Синминь приподнял бровь, напряжение в теле спало, и на лице невольно появилась усмешка:

— А? Девушка?

Хань Ли, мгновенно получивший по заслугам, почувствовал себя унизительно.

Юнь Чжи уже примерно поняла, в чём дело.

Она и представить не могла, что из-за неё двое устроят перепалку.

Юнь Чжи потянула Хань Ли за рукав и честно рассказала ему всё, что произошло:

— Хань Ли, ты неправильно понял. В кабинке мне стало кружиться голова, и я вышла подышать свежим воздухом. Там я встретила Лу Шицзу. Он не знал, откуда я, поэтому сначала привёл меня сюда. Да и вообще, они все мои одноклассники — ничего плохого они мне не сделают.

Юнь Чжи считала, что Хань Ли действовал опрометчиво, но не стала упрекать его при всех.

Её больше тронуло то, что он так переживал за неё.

То, что Хань Ли так быстро пришёл её искать, показывало: для него она — важный человек, а не кто-то незначительный.

Раньше она всегда была осторожна с ним, боясь опозорить его. Теперь же она поняла, что сама была слишком мелочной и недооценила Хань Ли.

Юнь Чжи прикусила губу, взяла Хань Ли за руку и посмотрела на Лу Синминя. Заметив на его лице два свежих синяка от удара Хань Ли, она почувствовала глубокое раскаяние:

— Простите, Лу Шицзу. Я сама не знаю, как всё так запуталось и принесла вам столько хлопот.

Пока она говорила, до неё донёсся запах алкоголя — не то из комнаты, не то из собственного рта. Но Юнь Чжи не помнила, чтобы пила что-то спиртное.

Лу Синминь мрачно ответил:

— Ничего страшного. Мне всё равно.

С этими словами он провёл пальцем по губам — там будто ещё оставалось тепло девушки. На мгновение он задумался, но тут же взял себя в руки.

— Ну… тогда мы пойдём, — сказала Юнь Чжи, потянув Хань Ли за рукав и буквально выволокла его за дверь.

Перед уходом Люй Бяоху не удержался и спросил:

— А вы вообще кто друг другу?

Хань Ли бросил на него ледяной взгляд:

— Моя дальняя двоюродная сестра. Проблемы есть?

«…»

Вся компания молча повернулась к Лу Синминю, сидевшему на диване.

Их взгляды были полны сочувствия.

Всё кончено. Их боссу теперь придётся признать превосходство Хань Ли и называть своего заклятого врага «старшим братом».

Какая трагедия!

Настоящая трагедия!

Даже мыши и кошки теперь собираются породниться!

Автор говорит:

Позже Лу Синминь собрался с духом и назвал Хань Ли «старшим братом».

А Хань Ли, в свою очередь, с трудом выдавил: «Тётушка…»

Оба: «???»

Из-за всего этого шума в комнате у всех пропало желание продолжать веселье. Хань Ли мрачнел с каждой секундой и, не обращая внимания на менеджера и его свиту у двери, вывел Юнь Чжи из развлекательного центра.

Был уже день.

Солнце слепило глаза, но лёгкий ветерок развеял остатки дурноты, и головная боль постепенно утихла.

Юнь Чжи прижала пальцы к переносице — во рту пересохло.

Рядом прозвучал гневный выговор Хань Ли:

— Ты совсем дурочка? Зачем одна ходишь к чужим? Что, если бы с тобой что-то случилось? Кто за это отвечать будет?

Хань Ли был в ярости, между бровями залегла глубокая складка.

— Кто налил тебе тот напиток? Ты же не можешь пить алкоголь!

Юнь Чжи подняла глаза, хотела объясниться, но не знала, как. Не скажешь же, что алкоголь сам прыгнул ей в рот?

— Даже маленькие дети не ходят с незнакомцами. Ты что, дошкольница?

Юнь Чжи чувствовала себя виноватой и молчала, покорно выслушивая его нотации.

Выпустив пар, Хань Ли немного успокоился. Увидев, как она стоит перед ним, словно провинившаяся жена, и выглядит жалобно, он опустил глаза и спросил:

— Голодна?

Юнь Чжи потрогала живот.

Желудок болезненно жгло, тело было слабым, хотелось только лечь и выспаться. Поэтому она честно покачала головой:

— Нет.

Но едва она это сказала, живот громко заурчал.

Лицо Юнь Чжи вспыхнуло от стыда, и она опустила голову.

Голодать она не хотела, но живот имел собственное мнение.

Хань Ли раздражённо вздохнул, схватил её за запястье и повёл в элитный ресторан напротив.

В это время дня в заведении никого не было — они оказались единственными посетителями. Хань Ли заказал несколько овощных блюд и стал разглядывать в зеркале свежие синяки на лице.

Кулаки у Лу Синминя были твёрдые, удары — жёсткие. Ушибленные места уже начали синеть и жгли, как огонь.

«Чёртов ублюдок», — подумал Хань Ли, швырнул телефон на стол и осушил стакан воды залпом.

Юнь Чжи сидела напротив, съёжившись и не издавая ни звука.

Тишина становилась всё более неловкой. Юнь Чжи тяжело вздыхала и то и дело косилась на Хань Ли, который щупал синяки и морщился от боли.

— Хань Ли, тебе больно? — хриплым голосом спросила она.

— Больно, — грубо ответил он.

Ему стало ещё злее:

— В понедельник я поговорю с директором, пусть переведёт тебя в восточную зону. Хотя… нет, лучше тебе пойти в ту школу, где учится Чжу-Чжу.

Хань Чжу-Чжу ходила в женскую художественную школу, где основной упор делался на развитие личных талантов, а не на учёбу. Теперь Хань Ли понял, что родители тогда спятили: из всех нормальных школ они выбрали именно эту, где одни бездельники, и тем самым здорово подвели Юнь Чжи.

После сегодняшнего инцидента все в западной зоне узнают об их связи. У Хань Ли много врагов, и если из-за него Юнь Чжи будут постоянно доставать, ему самому станет невыносимо. Лучше уж перевестись — так надёжнее.

Услышав это, Юнь Чжи опечалилась и опустила глаза.

Она сжала пальцы и тихо произнесла:

— Но я не хочу идти в ту школу к Чжу-Чжу…

Хань Чжу-Чжу её не любила.

Юнь Чжи не хотела нарочно лезть в неприятности.

— Я просто хочу быть рядом с тобой…

Хань Ли перевёл на неё взгляд.

На её лице, озарённом мягким светом, не было улыбки — только бледность.

Хань Ли сжал кулаки, отбросил мысль о переводе, но всё же спросил:

— А если кто-то из-за меня начнёт тебя обижать?

Юнь Чжи покачала головой:

— Они не посмеют. — Она помолчала и добавила: — Кто посмеет обидеть меня, тому я сама дам сдачи. Я никому не позволю так со мной обращаться.

Её и раньше обижали.

В деревне, где она училась, многие издевались над ней, потому что она росла без родителей. С детства Юнь Чжи жила при храме, училась у наставника посту и медитации, и её сердце было шире, чем у других детей. Простые насмешки её не задевали. Но некоторые дети были по-настоящему злыми: видя её хрупкой и живущей в храме, они специально приходили её дразнить, говорили гадости — и не только про неё, но и про наставника. Этого Юнь Чжи терпеть не могла и при первой же возможности отвечала обидчикам той же монетой.

Убедившись, что с ней лучше не связываться, дети перестали её трогать. Правда, и дружить с ней тоже никто не захотел.

Хань Ли фыркнул и рассмеялся, настроение мгновенно улучшилось. Он игриво поддразнил её:

— Не ожидал, что моя тётушка умеет показать характер.

От его слов «тётушка» Юнь Чжи широко раскрыла глаза от радости и тут же воспользовалась моментом:

— Ты… можешь повторить ещё раз?

Хань Ли отвёл взгляд и буркнул:

— Мечтать не вредно.

Юнь Чжи опустила голову с разочарованным видом.

Но и одного раза хватит.

Этого ей хватит, чтобы переживать несколько дней.

В этот момент подали горячие блюда. Хань Ли не голоден, поэтому отодвинул всё к Юнь Чжи.

В развлекательном центре она ела только лёгкие закуски, которые не насыщали. А тот напиток… от него кружилась голова и раздувало живот. Теперь она поняла: в нём точно был алкоголь, иначе бы так не развезло.

Хань Ли подпер щёку рукой и смотрел, как она уплетает еду, щёки надулись, как у белки. От этого ему тоже захотелось есть, и он взял палочки, чтобы поесть овощей.

— Когда вернёмся, если родители спросят, откуда у меня синяки, скажи, что я упал во время игры. Поняла?

— Поняла, — ответила Юнь Чжи, но тут же обеспокоенно посмотрела на его раны: — Больно?

Хань Ли напыщенно заявил:

— Да это же дамские кулачки у Лу Синминя! Ему-то и больнее должно быть.

Юнь Чжи осторожно коснулась пальцем его губ. Хань Ли фыркнул и откинулся назад, уворачиваясь.

Она быстро убрала руку и ещё больше расстроилась:

— Прости, Хань Ли. Я не думала, что всё так выйдет.

Хань Ли промолчал.

— Вы с Лу Шицзу всегда так друг к другу относитесь?

Этот вопрос мучил её уже несколько дней.

Юнь Чжи видела людей, которые просто не ладили друг с другом.

Но такого, как Хань Ли и Лу Синминь, она ещё не встречала: стоит им встретиться — и начинается драка, будто каждый хочет вырвать у другого кости.

Хань Ли явно не хотел отвечать на этот вопрос и уклонился от темы, мрачно бросив:

— У него крыша поехала. Не будем о нём.

Юнь Чжи пробормотала:

— Но мне кажется, Лу Шицзу хороший человек.

Хань Ли в ярости швырнул палочки на стол:

— Хороший он, как же! Держись от него подальше, он не из тех, с кем можно связываться.

Эта тема его злила.

Хань Ли до сих пор помнил, как впервые увидел Лу Синминя.

Тому было всего пять лет. Он сидел в тени, лицо — мрачное, как у злого духа.

Хань Ли в детстве был наивным и добродушным. Скучая на взрослом приёме, он заметил Лу Синминя и радостно побежал к нему со своей любимой игрушечной машинкой, чтобы подружиться. И получил по заслугам: Лу Синминь, как сумасшедший, вырвал у него машинку, швырнул на землю и избил до полусмерти.

Хань Ли был в шоке и не мог дать отпор, поэтому в отчаянии укусил его.

В итоге он лишился зуба, а Лу Синминь — куска мяса.

После этого они расстались врагами, и с тех пор между ними накопилась злоба.

Вскоре Хань Ли от родных узнал, что Лу Синминь изменился после смерти матери. Врачи диагностировали у него посттравматическое расстройство, и все его действия были лишь защитной реакцией. Даже родители Хань Ли встали на сторону Лу Синминя и просили его быть сиротой помилосерднее.

«Да пошли они со своим милосердием!» — думал Хань Ли.

«Его трагедия — это закон? Его мать умерла — и он теперь святой? А я, что ли, виноват, что у меня нормальная семья, я весёлый и симпатичный? За это меня бить?»

Видимо, судьба решила иначе: вскоре после того приёма они оказались в одной школе. Хань Ли был мстительным и при любой возможности старался испортить Лу Синминю жизнь. Но тот был сильнее, и Хань Ли постоянно получал от него.

Вспоминая те мрачные времена, Хань Ли почувствовал себя паршиво.

Он бросил взгляд на Юнь Чжи:

— Поешь? Тогда пошли.

Юнь Чжи положила палочки и послушно ответила:

— Поешь.

— Тогда домой.

Хань Ли расплатился и повёл Юнь Чжи ловить такси.

*

Вечером отец Хань Ли и остальные вернулись с банкета.

Едва они не переступили порог, как из гостиной раздался гневный голос отца Хань Ли:

— Хань Ли, иди сюда — немедленно!

Этот крик был слышен во всём особняке.

Юнь Чжи осторожно вышла из комнаты и, стоя на лестнице, заглянула вниз.

Отец Хань Ли сбросил пиджак, одной рукой упёрся в бок и протянул другую к сыну:

— Отдай карту.

Хань Ли сделал вид, что не понял:

— У меня куча карт. Какую именно вы хотите?

http://bllate.org/book/6854/651383