Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 23

— Уход за париками — дело нервное.

В комнате сидело человек семь-восемь, никто не смел и дышать, не сводя глаз с Лу Синминя. В их взглядах читалось одно и то же изумление.

Неужели… его одержало?

Всем было известно: Лу Синминь — человек замкнутый и холодный. У него скверный характер, нет ни капли терпения, и даже если бы девчонка прямо перед ним разрыдалась до изнеможения — он бы и бровью не повёл.

И в самом деле.

Все смотрели на Юнь Чжи и про себя вздыхали:

«Старший брат Лу, похоже, вляпался по уши — как говорится, орёл схватил ястреба: она его зацепила».

Люй Бяоху опомнился и спросил:

— Брат, откуда она у тебя?

Лу Синминь раздражённо бросил:

— Подобрал.

Нашёл в мужском туалете — разве не дармовая находка?

Остальные позавидовали: повезло же так повезло! Хотелось бы и им выйти на улицу и подобрать себе такую же.

Лу Синминь махнул Люй Бяоху:

— Позвони на ресепшн, пусть пришлют кого-нибудь за ней.

Люй Бяоху возразил:

— Зачем кого-то звать? Пусть Юнь Чжи посидит с нами, верно ведь, Юнь Чжи?

Юнь Чжи кивнула и протянула Лу Синминю оставшуюся половину бутылочки молока:

— Я больше не хочу.

Лу Синминь взял молоко, его взгляд стал ледяным:

— Ты идёшь или нет?

— Ладно-ладно, иду уже.

Люй Бяоху повернулся, чтобы позвонить, но долго никто не брал трубку. Он пожал плечами:

— Занято. Подождём немного и перезвоним.

Обернувшись, он снова улыбнулся Юнь Чжи:

— Раз уж пришла, может, споешь с нами?

Её глаза загорелись, и она тут же подхватила:

— Петь? Я умею петь!

Лу Синминь посмотрел на неё с недоверием:

— Горные песни?

Юнь Чжи не ответила, а просто оттеснила его и схватила микрофон со стола. Подойдя к сцене, она замерла, её глаза словно окутались лёгкой дымкой.

— Что будешь петь? — спросил Люй Бяоху, готовясь выбрать трек.

Юнь Чжи величественно махнула рукой и громко, чётко произнесла три слова:

— Великую Печальную Мантру!

Пф-ф-ф!

Все остолбенели.

Люй Бяоху невольно посмотрел на Лу Синминя.

Тот вдруг стал совершенно спокойным:

— Пусть поёт.

Он хотел посмотреть, как обычный человек будет исполнять «Великую Печальную Мантру».

Люй Бяоху скривил губы и поставил «Великую Печальную Мантру».

Священные звуки наполнили караоке-зал. Юнь Чжи держала микрофон, слегка покачивая подбородком в такт музыке. Полуприкрыв глаза, она начала петь — не совсем в тон, но вполне убедительно.

У Сяосун изумился:

— …Да она и правда умеет!

Лу Синминь промолчал.

Он и сам не ожидал, что эта маленькая парикмахерша действительно умеет петь.

Вся компания ушла с головой в «Великую Печальную Мантру» и совершенно забыла о звонке на ресепшн.

Пока Юнь Чжи пела, в другом зале группа людей, веселившихся там, вдруг почувствовала неладное.

— Младший господин Хань, ваша родственница ушла довольно давно.

Хань Ли поставил бутылку и взглянул на часы. С тех пор как Юнь Чжи вышла, прошло уже почти полчаса.

— Не заблудилась ли?

В этот момент официантка принесла ещё выпивку.

Хань Ли остановил её:

— Ты не видела девушку, с которой я пришёл? Она была в зоне отдыха.

Юнь Чжи выделялась своей внешностью и пришла вместе с Хань Ли, поэтому официантка отлично её запомнила и быстро ответила:

— Видела. Потом она пошла в туалет.

Подумав, добавила:

— Хотя… один гость говорил, что какая-то девушка зашла не в тот туалет и её увёл какой-то парень. Не знаю, она ли это…

Она заметила, как лицо Хань Ли потемнело, и голос её стал тише.

— Кто её увёл? — Хань Ли с трудом сдерживал гнев и тихо спросил.

— Точно не скажу… Но не волнуйтесь! Сейчас проверю записи с камер, скоро отвечу. Гарантирую, с вашей подругой ничего не случится.

Официантка поспешила запросить записи с видеонаблюдения.

Они быстро нашли нужную запись: VIP-зал 710, в самом конце коридора.

Гости в VIP-зале обычно не из простых, и официантка, опасаясь неприятностей, предложила сама всё уладить. Но не успела она договорить — Хань Ли уже рванул туда во главе своей компании.

Он был вне себя от ярости, будто собирался устроить драку.

«Великая Печальная Мантра» оказалась настолько заразительной, что после неё все немного «подсели», совершенно не подозревая, что снаружи Хань Ли уже мчится вперёд, готовый ввязаться в драку.

Закончив петь, Юнь Чжи наконец почувствовала сонливость.

Усталость накрыла её с головой. Она потерла глаза, поставила микрофон на место и, пошатываясь, подошла к Лу Синминю. Устроившись рядом, она положила голову ему на плечо и тут же уснула.

Остальные облегчённо выдохнули: слава богу, больше не будет петь! А то ещё какую-нибудь мантру запоёт — и точно засорит мозги.

Юнь Чжи уснула почти мгновенно. Плечо Лу Синминя показалось ей слишком твёрдым, и она чуть сползла вниз — прямо к нему на колени.

Лу Синминь напрягся всем телом и машинально попытался отстранить её. Но стоило ему толкнуть — как Юнь Чжи воспользовалась моментом. Она крепко ухватилась за его руку и устроилась в его объятиях ещё удобнее, с довольным вздохом замерев наконец.

Лу Синминь нахмурился.

Его «друзья» наблюдали за происходящим с насмешливым интересом и никто не собирался вмешиваться.

— Отпусти меня, — Лу Синминь никак не мог выдернуть руку и в ярости рявкнул на Люй Бяоху: — Чего уставился? Звони скорее!

Люй Бяоху сдерживал смех:

— Хорошо-хорошо, сейчас позвоню.

Лу Синминь сдался и стал терпеливо ждать, когда её уведут.

Приглушённый свет мерцал в зале. Он рассеянно взглянул на неё и увидел алые губы и фарфоровую кожу. Взгляд невольно задержался.

Её щёчка прижималась к его плечу и слегка сплющилась. С этого ракурса Лу Синминь видел её длинные ресницы — они послушно опустились и полностью скрывали её опьяняющие глаза.

Юнь Чжи тихо дышала, губы время от времени шевелились, а щёкой она то и дело терлась о его одежду.

Щекотно.

Мысли Лу Синминя немного затуманились. Пальцы сами собой провели по её ресницам — от одного края к другому, осторожно касаясь каждой.

— Всё-таки послушная.

В его сердце вдруг проснулась нежность. Взгляд стал мягче, и рука непроизвольно переместилась на её щёчку.

Такая нежная.

И такая мягкая.

Спрятавшись от остальных, Лу Синминь осторожно ущипнул её.

Он как раз погрузился в это ощущение, когда дверь внезапно с грохотом распахнулась. В зал ворвались восемь-девять человек и плотной толпой заполнили всё свободное пространство.

Лу Синминь резко нахмурился и поднял взгляд.

Впереди всех шёл Хань Ли. Окинув взглядом комнату, он увидел в углу дивана Лу Синминя и Юнь Чжи, которая, потеряв сознание, спокойно спала у него на руках, пока он осторожно гладил её по щёчке.

Хань Ли взорвался.

— Да чтоб тебя!..

В голове Хань Ли пронеслись тысячи мыслей, ярость захлестнула его с головой, и он, потеряв всякое самообладание, схватил пустую бутылку со стола, разбил её об стену и, перепрыгнув через кофейный столик, бросился на Лу Синминя.

Люй Бяоху и остальные наконец очнулись и, не говоря ни слова, схватили Хань Ли за поясницу, пытаясь удержать:

— Младший господин Хань, недоразумение! Это недоразумение!

— Вали от меня! — Хань Ли сжимал осколки бутылки, его лицо исказилось от ярости и ненависти.

Какое нахрен недоразумение!

Он же не слепой — всё прекрасно видел!

Этот подлый пёс Лу Синминь осмелился тронуть его девушку?!

— Предупреждаю, отпусти её сейчас же! — Хань Ли извивался, будто хотел разорвать Лу Синминя на части.

— Недоразумение, недоразумение! Алмаз… блин! — Люй Бяоху крепко держал Хань Ли и торопливо объяснял: — Хань Юнь Чжи зашла не туда и к тому же пьяная как селёдка! Наш босс просто побоялся, что с ней что-то случится, поэтому оставил с нами. Она же наша одноклассница, мы бы никогда ничего такого не сделали!

Хань Ли вздрогнул и уловил ключевое слово.

Он широко распахнул глаза и в изумлении воскликнул:

— Вы ещё и напоили её?!

Люй Бяоху растерялся:

— Нет… нет! Не мы! Никто из нас ей не давал пить!

Как же так! Это же полная несправедливость!

Ситуация становилась всё запутаннее.

Люй Бяоху в отчаянии посмотрел на Лу Синминя.

Тот не спешил злиться, лишь снисходительно усмехнулся:

— У тебя с головой явно не всё в порядке, зато грязью кидаться мастер.

Глаза Хань Ли сверкнули:

— Повтори-ка ещё раз, гад!

— Разве не вы её напоили? — Лу Синминь нарочито сжал щёчку Юнь Чжи прямо перед глазами Хань Ли. — Видишь, пьяная до беспамятства.

Зрачки Хань Ли сузились:

— Не смей трогать её своими грязными лапами!

— Ага.

Лу Синминь вызывающе поднял лицо Юнь Чжи и начал мять её щёчки, придавая им разные формы.

Хань Ли задрожал всем телом.

Он был готов лопнуть от злости.

Не в силах больше сдерживаться, он занёс бутылку, чтобы ударить, но вспомнил, что Юнь Чжи рядом, и бросил осколки. С кулаками он бросился на Лу Синминя.

Лу Синминь отпустил Юнь Чжи, и они сцепились в драке.

Подручные тоже не остались в стороне — раз уж началось, значит, надо участвовать. Вскоре весь зал наполнился звуками драки: крики, звон разбитого стекла, падающая мебель, перевернутый кофейный столик — всё превратилось в хаос.

Дверь была плотно закрыта, и снаружи люди слышали только грохот и звон, от которого болела голова.

Две группы яростно сражались, не желая уступать друг другу ни на йоту. А Юнь Чжи, спавшая в углу, будто находилась в другом мире — её ничуть не тревожил этот шум. Она лишь почувствовала, что стало слишком громко, перевернулась на другой бок и машинально прикрыла уши руками.

Хань Ли первым заметил бутылку на полу. Лу Синминь понял его замысел и резко толкнул Хань Ли в сторону, сам пытаясь схватить бутылку. Хань Ли, заметив это, с силой толкнул Лу Синминя вперёд. Тот пошатнулся, бутылка выскользнула из рук и упала на пол. Лу Синминь неудачно наступил на неё, поскользнулся и потерял равновесие.

Бух!

Он рухнул прямо на Юнь Чжи.

Его руки упёрлись по обе стороны от её тела. В лицо ударило винными парами, и Лу Синминь почувствовал мягкость на губах — это была щёка Юнь Чжи.

Он остолбенел.

В голове громыхнуло, и осталась лишь одна мысль:

«Такая мягкая…»

Он тяжело дышал и только через минуту пришёл в себя, чтобы подняться. Лу Синминь коснулся губ и почувствовал головокружение, будто сам напился до беспамятства. Всё вокруг казалось далёким и ненастоящим.

Поцелуй Лу Синминя окончательно перерезал все нервы Хань Ли.

— Лу Синминь!!!

— Сегодня я тебя прикончу!

— Поклялся — не уйду, пока не убью!

Хань Ли в бешенстве бросился на Лу Синминя.

Однако, ослеплённый яростью, он не заметил под ногами ту же бутылку.

Чёрт!

Увидев приближающееся лицо Лу Синминя, Хань Ли понял, что попал впросак.

Инстинкт самосохранения заставил его в последний момент затормозить. Он резко расставил руки и ноги, упёрся всеми десятью пальцами в стену и, дрожащими запястьями поддерживая вес тела, принял позу жабы — лишь бы не упасть и не коснуться Лу Синминя ни на волос.

Оба облегчённо выдохнули.

Их взгляды встретились — и в них читалась взаимная ненависть.

Наконец…

— Пф!

Они одновременно плюнули друг в друга.

Лу Синминь пнул Хань Ли ногой и оттолкнул. Его брови сошлись в гневной складке, на лице читалось отвращение.

В этот момент Юнь Чжи наконец проснулась.

Она медленно села на диване и сквозь клубы дыма увидела десяток напряжённых, готовых к бою людей и Хань Ли с Лу Синминем, которые ненавидели друг друга.

Голова Юнь Чжи раскалывалась, виски пульсировали.

Она чувствовала провал в памяти — многое не помнила.

С трудом постучав себя по лбу, она хрипло произнесла:

— Хань Ли…

Хань Ли вышел из оцепенения и повернулся к ней.

Юнь Чжи моргнула и растерянно огляделась:

— Как ты здесь оказался?

Снова накатила боль.

Хань Ли решительно подошёл и резко притянул её к себе, отступив на безопасное расстояние. Затем он указал на Лу Синминя и обвиняюще спросил:

— Этот подонок напоил тебя?

— Вино? — Юнь Чжи растерялась. — Я пила?

— Я… пила вино? — её губы задрожали.

Ведь всего несколько дней назад она ела мясо, а сегодня… сегодня уже пьёт вино???

Один из подручных, стоявший в самом конце, виновато сжался и не смел издать ни звука — уж точно не собирался признаваться Хань Ли, что вино было его.

http://bllate.org/book/6854/651382