Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 22

Юнь Чжи молча отодвинулась в сторону, отвернулась от компании и, не спеша, ногтем приподняла уголок страницы.

Пробежав глазами по строчкам, она тут же захлопнула книгу.

— Амитабха...

Она зажмурилась.

Монахине... монахине ведь нехорошо читать такое!

Хотя наставник никогда прямо не запрещал монахиням подобное...

Юнь Чжи очень хотелось заглянуть внутрь — но она боялась. Боялась — и всё же не могла устоять перед любопытством.

В конце концов искушение оказалось сильнее. Затаив дыхание, она украдкой бросила несколько взглядов.

— Эй, чего ты тут крадёшься?

Дыхание Хань Ли коснулось её шеи. Рука Юнь Чжи дрогнула, а и без того напряжённое тело окаменело. Почувствовав себя пойманной с поличным, она в панике сунула комикс под себя, схватила первый попавшийся стакан и сделала несколько жадных глотков, запинаясь:

— Ничего не делаю… просто пью.

Она избегала пристального взгляда Хань Ли, лицо её было напряжено.

Хань Ли нахмурился и, щёлкнув пальцем, бросил:

— Давай сюда. Посмотрю, что ты там читаешь.

— …Ничего особенного.

— Тогда почему у тебя лицо пылает?

Хань Ли не стал тратить слова. Резко подняв её, он выхватил комикс и пролистал пару страниц. Его лицо мгновенно потемнело.

Юнь Чжи крепко стиснула соломинку, глаза её метались по сторонам.

— Ли-гэ, а что за комикс? — раздался чей-то голос.

— Ничего, — отрезал Хань Ли, захлопнул книгу и взял остальные.

Все без исключения оказались довольно откровенными «мясными» томиками, на нескольких даже стояли автографы — явно не те, что обычно держат в развлекательном центре.

Хань Ли конфисковал всё до единой книги и убрал их в шкаф.

«Ну и ловкачи эти работники! — подумал он с досадой. — Я просил подготовить несколько добрых, чистеньких книжек с картинками, а они подсунули целую коллекцию 18+. Если мои родители узнают, что я дал тётушке читать такое…»

Хань Ли не осмеливался думать дальше и тихо предупредил:

— Не читай этого. Это не для тебя.

— Ага, — тихо отозвалась Юнь Чжи, чувствуя, как у неё горит лицо.

В этот момент кто-то рядом робко напомнил:

— Э-э… это мой фруктовый напиток.

Она замерла.

Только теперь заметила, что её собственный сок стоит нетронутым на другом конце стола.

Человек, боясь смутить её, поспешил добавить:

— Ничего страшного, я только что открыл и ещё не пил.

— Простите, я не обратила внимания, — сказала Юнь Чжи, поставила стакан и дотронулась до лица, которое горело без причины. Она была так занята тем, чтобы отбиться от племянника, что даже не посмотрела, что берёт.

От дыма в помещении стало душно, и Юнь Чжи почувствовала лёгкое головокружение.

Она слегка нахмурила изящные брови, выдохнула горячий воздух и, пошатываясь, поднялась с дивана.

Хань Ли заметил, что она собирается уйти, и быстро окликнул:

— Куда ты?

Голос Хань Ли прозвучал будто сквозь туман — приглушённо и неясно.

Юнь Чжи замерла, только спустя некоторое время обернулась и тихо ответила:

— Хочу выйти на свежий воздух, прямо в зону отдыха. Я далеко не пойду.

Безопасность в развлекательном центре не вызывала опасений, да и днём гостей было немного.

Хань Ли кивнул:

— Ладно, но возвращайся скорее. Запомни номер кабинки, чтобы не перепутать.

— Хорошо, — послушно кивнула Юнь Чжи и вышла, прикрыв за собой дверь.

Как только она ушла, юноша, который только что напомнил ей про напиток, почесал затылок, глядя на оставшуюся половину стакана:

«Кажется, это же фруктовое вино… Надеюсь, с ней ничего не случится?»

*

Коридор был тих. Обувь не издавала ни звука на ковре. Возможно, из-за его мягкости Юнь Чжи казалось, будто её ноги медленно проваливаются вниз.

Лицо горело.

Всё тело пылало.

Дыхание сбилось. Она прижималась к холодной стене, пока не добралась до зоны отдыха, где рухнула в плетёное кресло и замерла. Вскоре она вся свалилась на низенький столик.

Официант, заметив её странное поведение, подошёл:

— Здравствуйте, вам нехорошо?

Юнь Чжи медленно повернула голову, несколько секунд молчала, потом тихо спросила:

— Где здесь туалет?

— Пройдите прямо, потом налево.

— Спасибо.

Она встала.

Голова кружилась.

Ноги будто не слушались. Юнь Чжи, пошатываясь, добралась до туалета, полуприщурившись, не глядя, толкнула дверь и зашла в первую кабинку.

Сделав своё дело, она медленно привела себя в порядок и, пошатываясь, вышла из кабинки.

В тот же момент открылась соседняя дверь.

Их взгляды встретились.

В туалете воцарилась неловкая тишина.

— ...

— .........

«Чёрт!»

Лу Синминь замер, рука его застыла на манжете.

Неужели он зашёл не в тот туалет?

Лу Синминь не двигался, но глаза его следили за девушкой.

На ней было милое платьице в цветочек, она шла, покачиваясь, явно не в себе.

Лу Синминь перевёл взгляд на её лицо — и удивился.

Пьяная Юнь Чжи не заметила Лу Синминя. Она упорно пыталась открыть дверь, но безуспешно.

Сердце Лу Синминя забилось быстрее.

Наконец он не выдержал:

— Тяни.

Она потянула — дверь не поддалась.

— Ага? — удивлённо протянула она, наклонив голову.

— Поверни ручку, — сказал Лу Синминь, подошёл и открыл дверь сам.

За дверью стоял мужчина, явно собиравшийся зайти, и теперь с изумлением смотрел то на табличку, то на Юнь Чжи, то снова на табличку, пытаясь понять, действительно ли это мужской туалет.

Лу Синминь мрачно нахмурился, не обращая внимания на взгляд незнакомца, схватил Юнь Чжи за запястье и потащил прочь.

— Ты чего? — ворчал он по дороге. — Зачем тебе понадобилось заходить в мужской туалет?

Под действием алкоголя Юнь Чжи была совершенно ошарашена. Она слышала его слова, но мозг не мог выдать никакой реакции — будто завис.

Её глаза остекленели, лицо пылало нездоровым румянцем.

Лу Синминь нахмурился и, приблизившись, принюхался — от её дыхания пахло лёгким вином и апельсинами.

— Ты пила?

Она не ответила, но вдруг схватила его за руку:

— Руки… хочу помыть ручки.

«Ручки?»

Лу Синминь рассмеялся от злости:

— Мозги, видимо, отключились, зато мило вести себя научилась.

— Руки, — повторила она, как заведённая.

— Ладно, моем руки, — сдался он и, словно первоклашку, повёл Юнь Чжи к умывальнику. — Держи, мой.

Юнь Чжи наклонилась и недовольно надула губы:

— Кран сломан, нет крана.

— ...

«Ну и ладно».

Лу Синминь тяжко вздохнул, закатал рукава и подставил её руки под сенсорный кран. Вода хлынула струёй.

Он выдавил немного мыла и тщательно вымыл ей все десять тонких пальцев.

Ладони Юнь Чжи были крошечными — он легко мог обхватить их одной рукой.

Она вела себя тихо, не сопротивлялась, покорно стояла, пока он её мыл.

Вдруг Лу Синминь почувствовал, как на его плечо легла тяжесть — девушка прислонилась к нему. Вместе с тем приблизился и её аромат.

Он замер, перестал мыть руки и медленно поднял глаза.

В зеркале отражалась девушка, мягко прижавшаяся к нему. Она пыталась прийти в себя — веки то опускались, то поднимались, будто она никак не могла проснуться.

Она действительно сильно перебрала.

Губы её были ярко-красными — гораздо краснее обычного. Жар от её лица сквозь тонкую рубашку жёг ему кожу.

Не зная почему, Лу Синминь почувствовал внутреннее беспокойство, тревогу и раздражение.

Он подавил это чувство, вытер ей руки бумажным полотенцем и плеснул ей в лицо холодной воды.

Это было неожиданно.

Юнь Чжи вздрогнула и широко распахнула глаза.

В них стояла влага, а также отражение Лу Синминя.

— Пришла в себя? — мрачно спросил он.

Она моргнула, растерянная и ошеломлённая.

— Нет? — Он брызнул ещё.

Капли воды застыли на её лице. Она покачала головой и с грустным видом пожаловалась:

— Лу Синминь, ты мой парик испортил.

Это был первый раз, когда она назвала его по имени.

Лу Синминю было совсем не до радости.

— Не испортил, — раздражённо бросил он. — Он у тебя на месте.

— Ага, — успокоилась она и развернулась, чтобы снова пойти в мужской туалет.

Лу Синминь: «...?»

«Неужели совсем одурела?»

Автор говорит:

Юнь Чжи: я — маленькая монахиня, мне хватает одного бокала.

Юнь Чжи снова потащили обратно.

Чтобы она больше не пугала посетителей, заходя в мужской туалет, Лу Синминь крепко прижал её к себе. К счастью, она вела себя тихо, не вырывалась и не капризничала — словно кукла, обмякшая у него в руках.

Он похлопал её по щеке:

— С кем ты пришла?

Это место работало по членским картам — без них сюда не попасть.

Лу Синминь оглядывал её.

Увидев, что она не в себе, заподозрил, не заманили ли её сюда обманом.

— Хочу сесть, — сказала Юнь Чжи, оглядываясь в поисках стула, и снова потянулась к мужскому туалету.

Лу Синминь крепко держал её и, стараясь сохранять терпение, уговаривал:

— Будь умницей, я отведу тебя к администратору, там выясним, с кем ты пришла.

— Хорошо, — послушно кивнула она.

Лу Синминь взял её за руку и направился к стойке регистрации на первом этаже.

Но не успели они сделать и пары шагов, как она снова остановилась.

— Что ещё? — терпение Лу Синминя было на исходе.

Она посмотрела на него с подозрением, язык её заплетался:

— Ты... не хочешь завести меня в безлюдное место?

Лу Синминь: «...»

Голова у неё кружилась, она крепко зажмурилась и покачала головой:

— Ты не собираешься продать меня, пока я в отключке?

Лу Синминь: «...По-моему, ты вполне в себе».

Ему даже захотелось усмехнуться.

В таком состоянии ещё помнит, что её могут продать — неплохое чувство самосохранения.

Но это напомнило ему об одном.

Сейчас день, а она пьяна. Если он так просто поведёт её к администратору, а она вдруг начнёт буянить и наговорит лишнего, потом не разгребёшь последствий.

Лу Синминь подхватил Юнь Чжи и решил сначала отвести её в кабинку, а потом позвонить в службу поддержки.

Юнь Чжи шаталась, остановилась и снова сказала:

— Хочу в туалет.

Лу Синминь бесстрастно ответил:

— Нет, не хочешь.

...Она не хотела.

Юнь Чжи послушно пошла дальше.

Добравшись до кабинки, Лу Синминь распахнул дверь.

Внутри стоял густой дым, гремела музыка, от которой закладывало уши. Люй Бяоху с компанией играли в «камень-ножницы-бумага» у бассейна: проигравший снимал одну вещь. Люй Бяоху снова проиграл и уже собирался снять последнее — трусы, — когда Лу Синминь, мельком увидев это, резко прикрыл Юнь Чжи глаза, спасая её от ужасного зрелища.

— Вы, чёрт возьми, наденьте одежду! — заорал он.

Все взгляды тут же устремились на него. В комнате воцарилась тишина.

В его руках была девушка, но лицо её было прикрыто, так что никто не мог разглядеть, кто это.

Люй Бяоху в спешке натягивал одежду и при этом кричал:

— Да что за... Лу-гэ, ты же просто пошёл пописать, а вернулся с девушкой!

Остальные завидовали:

— Жаль, что я не пошёл в туалет!

— Заткнитесь, — рявкнул Лу Синминь. — Быстрее одевайтесь.

Компания засуетилась, натягивая одежду, выключила музыку и освободила место на диване, чтобы получше рассмотреть девушку в руках Лу Синминя.

Все вдруг вспомнили: это же их одноклассница, Железная Барби!

Лу Синминь убрал руку и ввёл Юнь Чжи внутрь.

— Садись, — усадил он её на чистое место и пошёл к холодильнику за молоком. Вставив соломинку, он поднёс стакан к её губам.

Юнь Чжи дрожащими ресницами приблизилась —

и укусила его за палец.

Ещё и облизнула.

Неожиданная влажная мягкость заставила все поры Лу Синминя раскрыться, волоски на теле встали дыбом. Палец дёрнулся, и он чуть не выронил молоко.

Лу Синминь собрался, быстро убрал руку, сжал её подбородок и повернул лицо прямо:

— Вот сюда.

Юнь Чжи смотрела растерянно:

— А?

— Да чтоб тебя! — выругался он. — Пей молоко!

Она обиженно надулась:

— Зачем так кричишь...

Пожаловавшись, она взяла стакан и начала медленно пить.

Лу Синминь скрипел зубами.

«Пусть только попадётся мне тот, кто дал ей выпить, — подумал он с яростью. — Первым делом прикончу его».

Юнь Чжи сидела тихо, пила молоко и больше не устраивала выходок, не требовала идти в мужской туалет.

Наконец она угомонилась, и Лу Синминь смог перевести дух. Он невольно прикусил щеку — язвочка внутри стала болеть ещё сильнее.

http://bllate.org/book/6854/651381