Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 21

— Вся эта мыльная чушь снимается лишь для того, чтобы дурить головы наивным зрителям. Не думай, будто стоит пролить кофе на этого «президента» — и ты тут же обретёшь истинную любовь. Современные мужчины? Да все до единого мерзавцы! — презрительно бросила Хань Ли, дважды скользнув взглядом по Юнь Чжи. — Особенно такие, как ты: сразу видно — легко ведёшься. Если мужчина начнёт заигрывать, то уж точно…

…чтобы заманить тебя в постель.

Хань Ли не договорил вслух — пожалел наивное девичье сердце.

Юнь Чжи растерялась.

— Ты о чём вообще? Ведь кофе пролила не героиня, а мама этого президента! Как он может быть влюблён в собственную мать? Это же полный абсурд!

Хань Ли: «???»

Юнь Чжи, ничуть не смутившись, продолжала с увлечением смотреть сериал и даже стала объяснять сюжет Хань Ли:

— Но президент ведь ничего не знает, что она — его мать. Он думает, что они взаимно влюблены. Ах да, кстати, сейчас героиня запуталась в отношениях с дядей президента, но тот считает её копией своей бывшей жены, которая теперь стала мачехой главного героя.

Она сочувственно вздохнула и подвела итог:

— Бедняжка эта героиня…

Хань Ли: «……?????»

Да что за чушь собачья!

У продюсеров совсем совести нет! Каждый день в эфире крутят этот бессмысленный, безнравственный мусор! Неужели не боятся испортить чужих детей?

Хань Ли так и кипел от злости. На этот раз он без колебаний выключил телевизор, решительно запретив ей дальше смотреть эту гадость. Ещё немного — и она обязательно чему-нибудь научится!

Едва экран погас, как на журнальном столике зазвонил телефон.

На дисплее высветилось имя одного из его «друзей-повес».

Хань Ли взял трубку, не забыв предупредить Юнь Чжи:

— Ни в коем случае не включай телевизор, поняла?

Юнь Чжи послушно кивнула, но едва он отвернулся, чтобы ответить на звонок, тут же снова включила телевизор и убавила громкость до минимума.

Вскоре Хань Ли вернулся.

Юнь Чжи мгновенно переключила канал на детский, сложила руки на коленях и приняла вид образцово послушной девочки.

Хань Ли посмотрел на неё и замялся.

— Ты собираешься куда-то? — спросила Юнь Чжи, уловив неловкость в его взгляде.

Хань Ли нервно потрепал волосы, явно колеблясь.

Друг позвонил, конечно же, чтобы пригласить его повеселиться. Обычно он бы без раздумий согласился, но сейчас…

Он взглянул на Юнь Чжи.

Сегодня дома никого не было: даже горничная уехала навестить дочь, которая родила. Родители тоже неизвестно когда вернутся. Оставить её одну — значит обречь на одиночество и жалость к себе. Но и отказываться от встречи ему не хотелось: неделю его держали взаперти в школе, и очень хотелось хоть немного расслабиться.

Юнь Чжи тоже уловила его внутренний конфликт и с понимающей улыбкой сказала:

— Ничего страшного, племянник, иди веселись. Я дома одна поучусь.

(А сама подумала: раз никто не будет присматривать, можно спокойно досмотреть ещё пару серий!)

Эта мысль вызвала у неё лёгкое предвкушение.

Хань Ли помолчал, потом решительно заявил:

— Ты пойдёшь со мной.

Он повторил:

— Иди переодевайся. Надень то платье, которое мама купила тебе вчера.

Юнь Чжи удивилась.

Она всегда думала, что Хань Ли её терпеть не может, не желает, чтобы она вторгалась в его жизнь, тем более знакомилась с его друзьями.

Хань Ли, чувствуя её пристальный взгляд, отвёл глаза:

— Это всё равно что вечеринка.

Он помнил, как вчера она с восхищением смотрела на то платье — глаза так и сверкали. Очевидно, ей очень понравилось.

Юнь Чжи почувствовала трепет в груди:

— А тебе точно не будет неудобно?

Она ведь всего лишь маленькая монахиня, никогда не видевшая света. Хоть и рада была бы пойти с племянником, но боялась случайно опозорить его.

А вдруг после этого он возненавидит её окончательно…

— Какие там неудобства! — Хань Ли почесал затылок. — Людей много — будет веселее.

— А если твои друзья спросят, кто я тебе? — Юнь Чжи задала самый важный вопрос.

Хань Ли на секунду задумался, но быстро нашёлся:

— Скажем, что ты моя дальняя родственница. Хватит болтать! Беги скорее переодеваться, я здесь подожду.

Юнь Чжи больше не колебалась. Она положила пульт и побежала наверх.

Все вещи, купленные ей невесткой, лежали в одном шкафу. Она долго рылась в пакетах, пока наконец не нашла то самое платье с мелкими ромашками.

С волнением и надеждой она аккуратно надела его, затем выбрала на обувной полке белые кеды и спустилась вниз, время от времени поглядывая на себя в зеркало.

Хань Ли сидел на диване и переписывался с друзьями. Услышав шаги, он лениво повернул голову — и замер.

Перед ним стояла девушка с нежными чертами лица, освещённая солнечным светом. Её кожа казалась фарфоровой.

Платье до колен подчёркивало тонкую талию, мягко обрамляло грудь, удлиняло шею и выделяло изящные ключицы. Чёрные пряди послушно лежали на груди.

Она скрестила руки на животе, явно нервничая, и на щеках играл лёгкий румянец.

Хань Ли заметил также, что она прикрепила к волосам заколку в виде ромашки того же цвета, что и платье.

— Ну… как? Красиво? — Юнь Чжи затаила дыхание, ожидая его оценки.

Хань Ли очнулся и отвёл взгляд:

— Ну… так себе.

— Значит, некрасиво? — Юнь Чжи опустила глаза, разочарованно поправляя подол. Когда она смотрела в зеркало, ей казалось, что наряд просто прелестен. Но, видимо, её внешность не способна раскрыть всю красоту этого платья.

Она с нежностью провела рукой по мягкой ткани, чувствуя, что такой наряд только портится на ней.

Решив немедленно переодеться, она уже развернулась, как вдруг…

— Эй! — окликнул её Хань Ли. — Я пошутил. Ты отлично выглядишь.

— Правда? — Юнь Чжи замерла, всё ещё сомневаясь.

— Правда, — пробормотал Хань Ли, потирая покрасневшие уши. — Давай уже, а то опоздаем.

Юнь Чжи радостно улыбнулась и подбежала к нему, взяв под руку. Хань Ли на этот раз не отстранился с обычным раздражением.

*

Местом встречи была элитная развлекательная зона. Хань Ли сначала подумал поехать на мотоцикле, но, вспомнив характер девушки, отказался от этой идеи и вызвал такси.

На ресепшене он предъявил клубную карту, зарегистрировался и, взяв Юнь Чжи за руку, вошёл в лифт, направляясь на десятый этаж.

Заведение было оформлено роскошно: под ногами — мягкий ковёр, с одной стороны — панорамные окна, с другой — стены, украшенные яркими картинами.

Юнь Чжи впервые оказалась в таком месте. Она не смела ни на что задерживать взгляд и следовала за Хань Ли, боясь потерять его из виду.

Когда они вошли в номер, оттуда хлынул шум веселья.

Как только Хань Ли переступил порог, голоса мгновенно стихли, будто кто-то нажал кнопку паузы.

— Лисёнок прибыл!

— Давненько не виделись, братан!

Компания оживлённо приветствовала его.

Хань Ли буркнул что-то в ответ и обернулся к Юнь Чжи:

— Заходи.

Только теперь все заметили, что за ним следует девушка.

Юнь Чжи прижалась к Хань Ли.

Она была хрупкой, изящной — словно скромная роза, тихая и прекрасная.

В комнате находилось восемь или девять парней, все в яркой одежде, с разноцветными причёсками.

Среди клубящегося дыма от сигарет все взгляды уставились на неё.

Юнь Чжи почувствовала, как дыхание перехватило от напряжения, и забыла даже поздороваться.

Хань Ли вытащил руку из её ладони и положил на её плечо, притянув к себе, после чего с силой захлопнул дверь.

— Ещё раз посмотрите — вырву глаза, — пригрозил он с яростью.

Ребята опомнились и поняли, что между ними явно не простые отношения. Никто не осмелился подначить.

Хань Ли подтолкнул Юнь Чжи к дивану и уселся рядом, загораживая её от любопытных и пошлых взглядов.

Под защитой Хань Ли Юнь Чжи немного успокоилась.

Она огляделась: комната была огромной — тут стоял бильярдный стол, даже мини-баскетбольная площадка, а у противоположной стены — огромные панорамные окна с плотно задёрнутыми шторами. Цветные огни мерцали на полу, создавая причудливую игру света.

— А как вас зовут? — тихо спросил один из парней с жёлтыми волосами.

Юнь Чжи отвела взгляд и вежливо представилась:

— Меня зовут Хань Юнь Чжи.

— Хань? Вы с Лисёнком однофамильцы? — удивился он.

Юнь Чжи запнулась, не зная, что ответить, и перевела взгляд на Хань Ли.

Тот нахмурился:

— Она моя дальняя родственница. Что тут странного, что у нас одна фамилия?

Жёлтый парень захихикал:

— Да-да, конечно, просто так спросил.

И тут же добавил:

— Эй, брат, твоя родственница выпьет?

— Нет, — Хань Ли не дал Юнь Чжи и рта раскрыть. — Принесите ей молоко или апельсиновый сок. Закажите ещё сладостей, всяких девчачьих закусок. Без мяса — она его не ест. И если есть комиксы, принесите несколько штук. Она в ваши игры не умеет играть.

Он обращался с ней, как с маленьким ребёнком.

Жёлтый парень был ошеломлён, но послушно кивнул и набрал номер службы обслуживания.

Автор примечает:

Хань Ли: опять сам себя ругаю.

Пока ждали заказ, жёлтый парень достал из бара ящик ледяного пива и бросил на стол перед Хань Ли пачку сигарет.

Хань Ли вытащил одну, щёлкнул зажигалкой — и почувствовал на себе чей-то взгляд.

Он обернулся.

Юнь Чжи молча смотрела на него, не произнося ни слова, но смысл был ясен.

Хань Ли задумался, покрутил сигарету между пальцами — и положил обратно.

Юнь Чжи, похоже, облегчённо выдохнула.

— Ты что, бросил курить? — удивился один из друзей.

Хань Ли покачал головой:

— Если начнёшь курить сейчас, то куришь до каких пор? Да и лёгким вредно.

— …? Да ты раньше совсем по-другому говорил, когда дым коромыслом стоял!

Все недоумевали, отчего он вдруг переменился, но, взглянув на молчаливую Юнь Чжи, всё поняли.

Один из приятелей толкнул его в плечо и шепнул с ухмылкой:

— Брат, да ты стал настоящим джентльменом!

— Заткнись, — бросил Хань Ли, но не стал отрицать.

Вскоре прибыл официант с тележкой.

На подносе красовались изысканные мини-десерты — разноцветные, разных форм и узоров.

Хань Ли расставил угощения перед Юнь Чжи и подал ей стакан сока.

— А комиксы? — спросил он у официанта.

Тот вежливо улыбнулся и протянул несколько книжек:

— Мы нашли только такие. Надеемся, гостье понравится.

— Главное, чтобы были, — Хань Ли не стал разбираться и просто бросил комиксы Юнь Чжи на колени.

Парни вокруг курили, пили и играли в бильярд. Юнь Чжи осталась в одиночестве в углу, потягивая сок.

Он оказался ледяным — от первого глотка зубы заныли. Она сделала гримасу и отставила стакан в сторону. Зато пирожные были восхитительны: сладкие, но не приторные, мягкие и нежные. Она не могла остановиться, беря одно за другим.

— Лисёнок, правда, что тебя тогда засадил Лу Синминь?

В комнате воцарилась тишина.

Юнь Чжи сжала в руке пирожное и подняла глаза.

Синяки на лице Хань Ли уже почти сошли, и без пристального взгляда было незаметно, что его недавно избили.

— Этот сукин сын меня подставил, — Хань Ли покачал банку пива и усмехнулся. — Но и сам отделался не лучшим образом.

Вспомнив, как Лу Синминь бежал голым, он с удовольствием опрокинул содержимое банки в рот. Его сильная рука сжала алюминий в комок и метко запустила его в мусорное ведро.

Юнь Чжи опустила голову и молча раскрыла комикс.

Назывался он «Гарем королевы». На обложке изображена женщина с пышной грудью, тонкой талией и красной лентой на бедре. Из скуки Юнь Чжи перевернула страницу.

Чем дальше читала, тем скучнее становилось.

Почему все влюблены в неё?

Граф влюблён, король влюблён, младший брат влюблён, даже лев, которого она держит, — и тот влюблён.

Юнь Чжи зевнула и всё же решила пролистать ещё одну страничку.

Внезапно сон как рукой сняло.

Обнажённое тело графа занимало почти всю страницу. Королева стояла позади, кокетливо изогнув палец… Очевидно, они собирались…

Юнь Чжи хлопнула книгу, сердце забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Щёки мгновенно вспыхнули. Ресницы дрожали от смущения. Она осторожно покосилась на Хань Ли — тот смеялся с друзьями и ничего не заметил…

http://bllate.org/book/6854/651380