Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 20

Хань Ли понятия не имел, о чём думает Юнь Чжи, и просто бросил:

— У нас дома таких денег — куры не клюют. Не хочешь — выкидывай в мусорку. Всё равно эта штука никому, кроме тебя, не пригодится.

Юнь Чжи больше не стала отказываться.

Она подняла глаза на юношу, лениво развалившегося на кровати, помедлила немного, потом подошла и села прямо перед ним, слегка потянув за рукав.

— Хань Ли…

— А?

Юнь Чжи смягчила голос:

— Как можно заработать деньги?

Бах!

Хань Ли невольно разжал пальцы, и телефон рухнул ему прямо на лицо.

От удара заныл переносица, и даже слёзы выступили. Когда боль немного утихла, он сел и пристально уставился на Юнь Чжи.

От такого взгляда ей стало не по себе.

— Ч-что случилось?

— Сколько тебе лет? — спросил он.

Юнь Чжи загнула пальцы, подсчитывая:

— Наверное, семнадцать.

Наставник нашёл её осенью, и если считать по датам, она была младше Хань Ли всего на три с лишним месяца.

Лицо Хань Ли исказилось:

— Ты, бля… — Он вспомнил её предупреждение и проглотил ругательство, заменив его на: — Мамочки… Ты ведь ещё несовершеннолетняя!

В глазах Юнь Чжи мелькнуло сомнение:

— Разве несовершеннолетние не могут зарабатывать?

— Ну, не то чтобы… — У его друзей были разные способы подзаработать: кто-то вёл стримы, кто-то играл за других, а некоторые даже выполняли поручения. Все они изворачивались, лишь бы набить карман.

Сам Хань Ли таких забот не знал.

Его карманных денег хватило бы на годовые сбережения средней семьи. Даже если бы родители заморозили его счёт, он всегда мог достать наличные — продав кроссовки, коллекционные фигурки или лимитированные игровые приставки. А если совсем припечёт — всегда найдётся друг, у которого можно «пёрышко вырвать».

— У тебя что, совсем денег нет? — Хань Ли вдруг вспомнил, что на её счёте было всего четыреста юаней. Прошло уже полмесяца — наверняка осталось не гроша.

— Если тебе не хватает, почему сразу не ко мне? — раздражённо бросил он. — Я же говорил: как только закончатся деньги — сразу ко мне.

Его раздражало. Эта девчонка слишком гордая.

Юнь Чжи опустила глаза.

На самом деле у неё оставалось ещё двести с лишним. С тех пор как она пошла в школу, почти ничего не тратила: два приёма пищи в день — в столовой, а на завтрак уходили копейки.

Но…

Она не могла бесконечно брать деньги у старшего брата.

Чем больше возьмёт — тем больше придётся отдавать. А у неё нет таких возможностей, чтобы когда-нибудь вернуть долг.

При этой мысли на душе стало тяжело.

— Я хочу зарабатывать… — тихо сказала Юнь Чжи, опустив голову. — Если я сама заработаю, мне не придётся просить у тебя. А когда поступлю в университет, смогу съехать и жить отдельно.

— Эй… — Хань Ли не понял грусти в её взгляде, но почувствовал, как внутри всё сжалось. — Зачем тебе сейчас думать об этом? Мы же тебя содержим без проблем.

С этими словами он перевёл ей десять тысяч юаней.

— Держи пока. Впредь я сам буду тебе выдавать карманные. А насчёт будущего — будущее само решится. Забудь про заработки. Даже если я соглашусь, родители всё равно не разрешат.

К тому же она наивна, доверчива… и, что самое опасное, чертовски мила.

Хань Ли украдкой взглянул на неё.

Такая симпатичная — ещё не хватало, чтобы её обманули или утащили куда-нибудь.

Раз он так сказал, Юнь Чжи пришлось временно отложить свою нереалистичную затею.

— Ладно, я пошёл, — Хань Ли снял с её головы парик и с наслаждением взъерошил короткие волосы.

Жёсткие, чуть колючие.

Приятно.

Он убрал руку, только когда заметил недовольство на её лице.

— Только не вздумай тайком искать работу. Узнаю — получишь.

И в завершение пригрозил с наигранным суровым видом:

— Будь послушной, поняла?

Юнь Чжи кивнула, не слишком искренне:

— Поняла. Я послушная.

Проводив Хань Ли взглядом, она растянулась на кровати.

Домашнее задание она уже сделала в школе, теперь было нечего делать, да и спать не хотелось. Поиграла немного в «три в ряд», но быстро заскучала и вернулась в WeChat.

Контактов было немного — можно было пересчитать без прокрутки.

Её взгляд невольно упал на закреплённое имя в самом верху.

— Лу Шицзу.

Чем он сейчас занят?

Если написать ему сейчас, не помешаю ли?

Долго размышляя, Юнь Чжи всё же набрала сообщение:

[Юнь Чжи: Ключ-карту я вернула. Спасибо тебе за тот день.]

Отправив, она с замиранием сердца стала ждать ответа.

Динь.

Пришло сообщение.

Глаза Юнь Чжи загорелись. Она поспешно открыла его.

[Лу Синминь: Ага]

«Ага».

Всего одно слово, даже без знака препинания.

Юнь Чжи вдруг стало грустно.

Видимо, Лу Шицзу не очень хочется разговаривать.

Она уже собиралась отложить телефон, как вдруг пришло ещё одно сообщение — на этот раз голосовое, всего на секунду.

Увидев зелёный прямоугольник, она медленно нажала на кнопку прослушивания.

«Не за что».

Голос юноши, искажённый динамиком, прозвучал хрипловато и даже немного соблазнительно. Она прижала телефон к уху, и казалось, будто Лу Синминь шепчет ей прямо на ухо.

Щёки Юнь Чжи вспыхнули.

Она ресницами заморгала, осторожно нажала на кнопку записи и прошептала:

— На улице дождь. Лу Шицзу, одевайся потеплее, не простудись.

Отправила.

Потом прослушала своё сообщение.

Ей показалось… что голос звучит как-то странно?

Прошло много времени, прежде чем Лу Синминь ответил:

[Лу Синминь: Понял.]

На этом переписка оборвалась.

Юнь Чжи лежала на кровати, глядя в окно. Небо уже совсем потемнело — ни звёзд, ни луны, только уличные фонари слабо мерцали сквозь дождевые потоки.

Этот свет мелькал у неё в сердце.

Вдруг ей стало не так тоскливо, как раньше.

Собравшись с мыслями, Юнь Чжи взяла парик и направилась в ванную.

Сегодня она решила побаловать себя — нанесёт кондиционер на парик целых два раза!

Пока Юнь Чжи мыла парик,

Лу Синминь лениво сидел на диване в своей квартире, вытянув длинные ноги. Он безучастно переслушивал голосовое сообщение Юнь Чжи раз пять или шесть.

В конце концов уши начали гореть.

«Чёрт!»

Какого дьявола он раньше не замечал, что у неё такой милый голос?

Если продолжит слушать, точно с ума сойдёт.

Лу Синминь переключился в чат и написал:

[Лу Синминь: Завтра вечером погуляем? @все]

[Люй Бяоху: О, Лу, ты наконец воскрес?]

[Лу Синминь: Отвали, я всегда в форме.]

[У Сяосун: Я мёртв. Мама записала меня на репетиторство. Не пойду, надо отбиваться.]

[Ли Минмин: ?? У вас что, трон наследовать? Зачем тебе репетиторство?]

[У Сяосун: Ну, чтобы унаследовать трон, тоже надо быть образованным. Всё, я побежал.]

[Люй Бяоху: Тогда я позову ещё пару ребят. Завтра созвонимся.]

Лу Синминь отложил телефон и включил музыку, направившись к беговой дорожке.

**

Дождь лил всю ночь, но к утру наконец прекратился.

Родители Хань Ли собирались на банкет, поэтому встали рано. Но, сколько ни ждали, Хань Ли так и не появился.

Госпожа Хань взглянула на часы — уже девять.

— Чжу-Чжу, сходи позови брата. Посмотри, чем он там занят, почему так долго не выходит.

Хань Чжу-Чжу уже собиралась подняться, как вдруг Хань Ли сам появился.

Он стоял у перил лестницы в рубашке с V-образным вырезом, небрежно прислонившись. Волосы растрёпаны, взгляд сонный, весь вид — будто кости вынули.

При виде такого жалкого зрелища отец Хань Ли вспылил:

— Да ты глянь, который час! Быстро собирайся!

Хань Ли зевнул:

— Я не пойду.

Все на мгновение замерли.

— Миссис Ся специально спрашивала о тебе. Будет неловко, если ты не придёшь. Давай, надень костюм, который я тебе приготовила, — мягко уговаривала мать, прекрасно зная характер сына и подозревая, что он снова устраивает сцену.

Но Хань Ли остался непреклонен.

— Мне нездоровится, — пробормотал он, нарочито кашлянув. — Наверное, простыл вчера под дождём. Лучше вам ехать без меня, я дома отлежусь.

Не дожидаясь возражений, он быстро скрылся в своей комнате, будто за ним гналась стая волков.

Отец Хань Ли скрипнул зубами: ясно же, что сын просто не хочет идти и выдумал отговорку.

Госпожа Хань вздохнула, но ничего не оставалось делать. Она взяла сумочку и подождала, пока спустится бабушка Хань Ли.

Вскоре бабушка появилась в новом наряде, сияя от удовольствия. Первым делом она огляделась в поисках внука, но, не увидев его, лицо её помрачнело.

— Хань Ли болен, а вдруг заразит кого-нибудь? Лучше нам ехать без него, — сказала госпожа Хань, подхватив под руку бабушку. — Не волнуйтесь, я уже велела на кухне сварить ему имбирный отвар. К вашему возвращению ему станет лучше.

Бабушка всё же переживала, но понимала: встреча с миссис Ся важнее.

Когда она села в машину, госпожа Хань уже собиралась последовать за ней, но муж остановил её:

— Этот мальчишка явно притворяется. Ты и правда будешь потакать ему?

Госпожа Хань взглянула на бабушку, которая о чём-то беседовала с Хань Чжу-Чжу в салоне, и улыбнулась:

— Если мы все уедем, Юнь Чжи останется дома совсем одна. Пусть Хань Ли побыёт с ней — так даже лучше.

Отец подумал и согласился, молча сев в машину.

После их ухода огромная вилла опустела.

Юнь Чжи приоткрыла дверь своей комнаты и осторожно высунула голову, проверяя, не осталось ли кого дома. Убедившись, что все уехали, она смело вышла и бегом помчалась в гостиную.

Схватив пульт, она переключила канал на сериал с пенистыми любовными перипетиями.

Устроившись на диване, Юнь Чжи увлечённо уставилась в экран.

Она даже не заметила, как за её спиной появилась чья-то тень.

— Лун Хаотянь, отпусти меня! Я люблю твоего дядю!

— Нет! Лу Сяобай, я не могу тебя потерять!

Главные герои кричали, надрывая глотки.

Сериал как раз подошёл к кульминации: герой уже собирался повалить героиню на кровать и… тут вдруг мир погрузился во тьму — ей резко зажмурили глаза.

— Ну и дела! Вместо учёбы смотришь такое, — насмешливо произнёс Хань Ли за её спиной.

Юнь Чжи вздрогнула и вырвалась из сюжета.

— Х-х-х-х…

— Да брось ты это «х-х-х», — Хань Ли отпустил её и, опершись одной рукой о спинку дивана, легко перепрыгнул на место рядом.

— Переключи канал. Это же отвратительно.

Он приказал, а сам взял со стола яблоко, подкинул его пару раз и с хрустом откусил большой кусок.

Юнь Чжи неохотно сжала пульт, явно недовольная:

— У тебя же в комнате есть телевизор.

— А мне не хочется смотреть тот телевизор. Проблема? — Хань Ли закатил глаза и без церемоний вырвал у неё пульт, переключив канал.

Теперь на экране шла спортивная передача. Юнь Чжи ничего в ней не понимала и просто сидела, глядя на картинку.

Прошло немало времени, прежде чем она вдруг спохватилась.

— А почему ты не уехал? — спросила она.

Она помнила, как сноха говорила, что миссис Ся пригласила всю семью и особенно просила привести Хань Ли. Она думала, он уже давно уехал.

— Я болен, — ответил Хань Ли.

Хотя выглядел бодрее всех на свете.

Матч подходил к концу, и Хань Ли проворчал: «Какой убогий гол!» — после чего вернул канал обратно. На экране красовалась героиня с лицом, похожим на шприц с гиалуроновой кислотой.

Ему стало тошно. Он бросил взгляд на Юнь Чжи и не понял: как современные девчонки могут такое смотреть?

— Эй, — заметив, что она снова погрузилась в сериал, Хань Ли нахмурился. — Смотри, если хочешь, но только не верь этому бреду.

Юнь Чжи была полностью поглощена сюжетом, поэтому его слова прошли мимо ушей. Но чтобы не обидеть племянника, она всё же вежливо кивнула:

— Ага.

Хань Ли швырнул огрызок яблока в корзину и ущипнул её за щёку.

— Ай! — вскрикнула она, вынужденно повернувшись к нему.

— Я с тобой разговариваю, — проворчал он недовольно.

Юнь Чжи тоже надулась, вырвалась из его хватки и прикрыла покрасневшую щёку:

— Если хочешь что-то сказать — говори. Зачем щипать меня за лицо?

http://bllate.org/book/6854/651379