Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 19

— Лу Шицзу, ты на самом деле совсем не злой. Правда.

Чтобы подчеркнуть искренность, она, преодолевая застенчивость, прямо посмотрела ему в глаза.

Лу Синминь споткнулся.

Юнь Чжи крепко сжала пластиковый пакет и опустила ресницы:

— Доб… доброй ночи!

Щёлк — дверь захлопнулась.

За дверью Лу Синминь прислонился к ней, тяжело дыша.

Тёплый свет лампы мягко очертил изгиб его скул. Губы были плотно сжаты, ресницы слегка дрожали, а уши под прядями волос покраснели так же ярко, как лицо Юнь Чжи минуту назад.

Он нащупал телефон и включил фронтальную камеру.

На экране предстал юноша со сморщенными бровями и лёгкой хищной жёсткостью во взгляде.

Выглядел очень грозно.

И очень красиво.

Щёлк.

Лу Синминь сделал селфи.

— Красавец.

— Шицзу, ты ещё не ушёл?

Голос девушки донёсся из-за двери.

Лу Синминь в спешке спрятал телефон обратно в карман, слегка кашлянул и шагнул в лифт.

*

В квартире Лу Синминя у кровати загорелась маленькая ночная лампа.

Юнь Чжи, воспользовавшаяся чужим туалетом, лежала на кровати, широко раскрыв глаза и не в силах уснуть.

Кровать была мягкой — гораздо удобнее её собственной. Простыни приятно шуршали, и она принюхалась: от постельного белья исходил свежий аромат мяты.

«Лу Шицзу — такой чистоплотный парень», — подумала Юнь Чжи.

Её лицо снова залилось жаром.

Стесняясь, она несколько раз перекатилась с боку на бок — то вправо, то влево. Она не боялась, что кровать скрипнет, и не волновалась, что может упасть.

Наконец устав, Юнь Чжи закрыла глаза. Её веки дрожали, дыхание стало лёгким и ровным.

Поскольку она осталась ночевать в чужом доме, проснулась раньше обычного.

Проснувшись, она аккуратно заправила постель, вымыла пол, протёрла стол и привела крошечную квартиру в идеальный порядок. Затем прильнула к панорамному окну и стала смотреть вниз, ожидая, когда вернётся Лу Синминь.

Когда на улице начало темнеть, за дверью послышался шорох.

Юнь Чжи мгновенно вскочила с дивана и бросилась открывать:

— Лу Шицзу, ты вернулся! — улыбнулась она сладко и мягко.

Лу Синминь, только что вошедший в квартиру, нахмурился — ему показалось, что происходит что-то странное.

— Ага, — коротко ответил он и протянул ей запасную ключ-карту. — Держи. Верни потом.

Юнь Чжи радостно схватила тонкую карточку, прикусила губу и, подняв голову, тихо сказала:

— Спасибо.

Затем она счастливо побежала домой.

Лу Синминь окинул взглядом комнату.

За ту ночь, пока его не было, всё преобразилось: пол блестел, как зеркало, даже стены в ванной были вымыты до блеска.

Он провёл пальцем по столу и вдруг осознал: только что Юнь Чжи встречала его точно так же, как героини в дорамах встречают своих мужей после работы.

«Чёрт, какие глупости лезут в голову».

Лу Синминь нахмурился и, сняв футболку, направился в ванную.

Авторские примечания:

Лу Синминь: Держись от меня подальше.

Лу Синминь: Добро пожаловать переночевать у меня.

Прошла неделя.

В пятницу небо затянуло тучами, будто собирался дождь.

И действительно, едва Юнь Чжи села в частный автомобиль, начал моросить дождик.

В машине царила тишина, нарушаемая лишь стуком пальцев Хань Ли по экрану телефона. Юнь Чжи больше не приставала к нему, а просто опиралась на окно, глядя на размытую дождём улицу.

Водитель остановился на красный свет и, бросив взгляд в зеркало заднего вида, помедлил пару секунд, прежде чем произнёс:

— Бабушка вернулась.

Руки Хань Ли замерли.

Он нахмурился:

— Ага.

— А родители?

— Тоже вернулись.

Хань Ли замолчал, но краем глаза бросил тревожный взгляд на Юнь Чжи.

Бабушка Хань Ли никогда не любила Юнь Чжи и даже не пыталась её принять.

Но в этом был свой резон. Какая женщина способна терпеть ребёнка, рождённого её мужем от другой? Появление Юнь Чжи было для неё словно удар по лицу, напоминанием о пережитом унижении.

Юнь Чжи прекрасно понимала своё положение, поэтому по приезду старалась быть незаметной, не попадаться никому на глаза и не вызывать раздражения.

Хань Ли глубоко вздохнул и, решив, что всё равно проигрывает в игре, просто вышел из неё.

— Эй, — окликнул он.

Юнь Чжи по-прежнему смотрела в окно, вяло и безучастно.

Хань Ли поморщился и, явно смутившись, сказал:

— Если бабушка наговорит тебе грубостей, не обращай внимания. Она старая, характер у неё плохой, и часто говорит не то, что думает.

Ответа не последовало. Хань Ли нетерпеливо дёрнул её за рукав:

— Слышала?

Юнь Чжи повернулась. В её глазах стояла лёгкая дымка, будто она не до конца проснулась.

Хань Ли вздохнул:

— Я с тобой разговариваю.

— Слышала… — тихо пробормотала Юнь Чжи и снова отвернулась, оставив Хань Ли смотреть на её унылый затылок.

Хань Ли удивился:

— Тебе плохо?

Юнь Чжи покачала головой и потерла щёку.

У неё болел зуб — то притихал, то возвращался с новой силой, особенно по ночам, не давая спать последние дни. Из-за этого она даже не решалась есть конфеты, которые Лу Синминь тайком клал ей на стол. Сейчас ей хотелось не столько справляться с бабушкой, сколько поскорее вернуться домой и хорошенько выспаться.

В этот момент машина въехала во двор.

Хань Ли раскрыл зонт и, прикрывая Юнь Чжи, провёл её внутрь.

В доме было тепло, и холодный дождевой воздух мгновенно рассеялся.

Юнь Чжи поставила рюкзак и, опустив голову, переобулась у входа.

— Сяо Ли вернулся! — обрадованно воскликнула бабушка Хань Ли.

Пожилая женщина отлично сохранилась: в свои шестьдесят с лишним выглядела моложаво. На ней было красное ретро-ципао, украшенное драгоценностями, а лицо сияло здоровым румянцем.

Она взяла рюкзак у Хань Ли и с нежностью осмотрела внука с ног до головы:

— За эти дни ты похудел!

Хань Ли надул щёки:

— Да ну, всё как было.

Он направился вглубь дома.

Юнь Чжи уже переобулась и, прижимая рюкзак к груди, собиралась подняться наверх.

Госпожа Хань заметила её и окликнула:

— Юнь Чжи.

Девушка обернулась.

— Иди сюда.

Юнь Чжи крепче прижала рюкзак и нерешительно подошла.

В гостиной сидел отец Хань Ли, читавший «Финансовую неделю». Увидев Юнь Чжи, он отложил газету. Хань Чжу-Чжу, как обычно, делала вид, что Юнь Чжи не существует, и продолжала болтать с друзьями в интернете, поедая яблоко.

— Посмотри, это тебе прислала сноха из Франции, — сказала госпожа Хань, выкладывая перед Юнь Чжи кучу пакетов, занимавших почти полдивана.

Упаковки были изысканными, с логотипами известных брендов, написанными на английском — Юнь Чжи не могла прочесть ни одного слова.

Госпожа Хань достала платье и расправила его:

— Завтра у нас банкет. Нас пригласили всей семьёй. Надень это и пойдёшь с нами.

Госпожа Хань отлично разбиралась в моде.

Платье белое, до колен, с открытой линией плеч и тонким поясом. На ткани вышиты нежные маргаритки — чистые и милые.

Юнь Чжи, как и любая девушка, редко носившая длинные платья, сразу влюбилась в него.

Она потянулась, чтобы прикоснуться к мягкой ткани, но не успела дотронуться, как раздался пронзительный голос бабушки:

— Я не разрешаю ей идти.

Пальцы Юнь Чжи дрогнули, и она быстро отдернула руку.

Госпожа Хань удивилась:

— Мама?

Лицо бабушки Хань Ли стало суровым. Подбородок она подняла высоко, руки сложила на коленях, вся её поза выражала высокомерие:

— Господин Ся пригласил всю нашу семью, но не её. С каким правом она пойдёт? На что она там годится? Она лишь опозорит наш род Хань! Я в свои годы не могу позволить себе такого позора!

Отец Хань Ли не выдержал и снял очки:

— Мама, раз Юнь Чжи живёт у нас, она — член нашей семьи. Твои слова причиняют ей боль.

Он повернулся к Юнь Чжи:

— Не переживай, бери платье. Завтра пойдём все вместе. Решать буду я.

Эти слова окончательно вывели бабушку из себя. Она встала, хлопнув по столу, и щёки её задрожали от гнева:

— Тебе жаль её? А меня? Я уже согласилась принять её в дом — разве это не великое снисхождение? Поищи хоть где-нибудь женщину, которая добровольно согласилась бы растить ребёнка от любовницы своего мужа!

Хорошо, бери её на банкет господина Ся! Только подумай, как ты представишь её перед всеми этими людьми, перед сотнями глаз!

Она перевела дыхание и добавила:

— Если она пойдёт — я не пойду. Решай сам. Ужинать не буду!

С этими словами она гневно ушла наверх.

В гостиной воцарилась гробовая тишина.

Хань Чжу-Чжу бросила на Юнь Чжи презрительный взгляд и прошипела:

— Неудачница.

Затем побежала за бабушкой, зовя её.

Юнь Чжи опустила руки и снова крепко прижала рюкзак к груди.

Её отражение в полированном полу казалось бледным и безжизненным — весь прежний свет в глазах погас.

Слова бабушки Хань Ли ранили её.

Особенно три слова: «ребёнок от любовницы» — они вонзились в сердце, как раскалённый нож, вызывая жгучую боль и горечь.

Но она понимала: ей не на что жаловаться и нечего требовать. Бабушка говорила правду. Её происхождение непристойно, и само её присутствие здесь — ошибка.

— Сноха, я не пойду, — тихо сказала она спустя долгое молчание.

Губы её были плотно сжаты, она проглотила горький ком в горле:

— Мне сейчас тяжело учиться, хочу остаться дома и отдохнуть.

Госпожа Хань взглянула на неё.

Поначалу она не одобряла решения мужа и относилась к девочке с предубеждением. Но с первого взгляда на Юнь Чжи всё изменилось — осталась лишь жалость.

Юнь Чжи была послушной, понимающей, доброй, с улыбкой, в которой чувствовалась наивная простота деревенской девочки.

Вина родителей — их вина. Почему же наказывать за неё ребёнка?

— Не принимай близко к сердцу слова бабушки, — сказала госпожа Хань, беря в свои руки холодные пальцы Юнь Чжи. — Если хочешь пойти — иди с нами. Если не хочешь — оставайся дома. Главное — не мучай себя из-за её слов, хорошо?

Юнь Чжи кивнула.

— Забирай вещи наверх.

Юнь Чжи посмотрела на гору пакетов и покачала головой:

— Спасибо, сноха, но мне не нужно. У меня много одежды.

Она вытащила руку:

— Я пойду делать уроки.

И, больше не глядя на них, побежала наверх.

Вернувшись в комнату, она заперла дверь на замок.

Дождь усилился, капли стучали по окну. Юнь Чжи приоткрыла форточку, и холодные брызги ворвались внутрь.

Она оперлась на подбородок и уставилась в мрачное небо.

Она скучала по дому.

По тому храму. По той горе.

Изначально Юнь Чжи не хотела уезжать.

Но наставник уговорил её: только вне стен храма она найдёт путь к жизни. Она ещё молода — пора увидеть мир, а не прятаться в этом уголке навсегда.

Он сказал: храм однажды рухнет, наставник однажды умрёт.

И тогда, одинокая и беспомощная, куда она денется?

Поэтому она последовала за старшим братом Хань Ли.

Лишь в городе она узнала всю правду о своём происхождении.

Если бы знала раньше, даже если бы наставник умолял тысячу раз, она ни за что бы не поехала.

Как там сейчас наставник?

Юнь Чжи протянула руку, касаясь дождевых капель, и тревожно переживала за него.

— Эй, открывай! — раздался голос Хань Ли за дверью.

Она быстро вытерла глаза, закрыла окно, глубоко вдохнула, чтобы скрыть грусть, и пошла открывать.

Хань Ли стоял с пакетами в обеих руках, на лице — лёгкое раздражение.

Едва дверь открылась, он втиснулся внутрь.

— Держи, — бросил он сумки на кровать и рухнул рядом, доставая телефон. — Мама велела передать.

Юнь Чжи взглянула на пакеты и нахмурилась:

— Но я же сказала снохе, что не возьму.

Приняв подарок, трудно потом сказать «нет».

Она и так причиняла им столько хлопот, живя здесь. Если ещё и вещи примет — совести не будет.

http://bllate.org/book/6854/651378