Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 18

— Я не дерусь, напишу объяснительную и обещаю лечь спать до половины одиннадцатого. Амитабха, будда милосерден… Так сойдёт?

Юнь Чжи почувствовала, что сегодня чересчур много болтает. В последний раз взглянув на Хань Ли, она открыла дверь и вошла в подъезд.

Хань Ли расслабился и глубоко выдохнул, направившись в противоположную сторону этажа.

В подъезде царила тишина.

Юнь Чжи достала ключ-карту и невольно бросила взгляд на дверь напротив. Её ресницы дрогнули. Осторожно приблизившись, она прильнула к глазку. Внутри было темно — похоже, Лу Синминь ещё не вернулся.

Подавив тревогу, Юнь Чжи вошла в квартиру, не снимая рюкзака.

Сначала она приняла душ, потом немного прибралась и, наконец, в хлопковой пижаме села за домашнее задание.

Время тиканьем уходило вперёд, и стрелки незаметно подползли к одиннадцати.

Юнь Чжи потерла глаза — клонило в сон. Она шлёпнула себя по щекам, чтобы проснуться, отложила ручку, ещё раз проверила задания и, натянув тапочки, забралась в постель.

Но уснуть не получалось.

Только что мучившаяся от сонливости, теперь она с ясным взглядом уставилась в потолок.

— Когда же вернётся этот мирянин Лу?

Она прислушалась к коридору — ни звука.

— Может, он вообще не вернётся?

Юнь Чжи перевернулась на другой бок и начала предаваться тревожным мыслям.

Натянув одеяло повыше, она нащупала на столе телефон и задумчиво уставилась на три слова: «Лу Шицзу». Их последний диалог остался на сегодняшнем вечере — Лу Синминь получил красный конверт и больше ничего не писал.

Вздохнув про себя, она выключила экран и закрыла глаза.

Только она начала засыпать, как вдруг зубы защемило.

Боль разбудила её.

Она включила свет и, прижав ладонь к щеке, сидела на кровати в полудрёме.

Когда сознание уже начинало меркнуть, из коридора донёсся звук шагов. Глаза Юнь Чжи вспыхнули, и она, откинув одеяло, бросилась к двери.

За глазком силуэт юноши выглядел маленьким и сжавшимся.

…Действительно он.

Щёлк.

Юнь Чжи приоткрыла дверь на крошечную щель.

Высунув половину головы, она тихо спросила:

— Лу Шицзу, ты вернулся?

Лампа в коридоре мигала — то вспыхивала, то гасла.

В узкой щели её лоб блестел, миндалевидные глаза были чёрными, а лицо, освещённое светом из коридора, казалось белым, как мел.

…Точно призрак.

У Лу Синминя дрогнула рука, и карта-ключ выскользнула из пальцев.

Автор говорит:

Лу Синминь: «Я чуть не умер от страха».

Скрип—

Дверь открылась наполовину, и Юнь Чжи медленно вышла наружу.

На ней была пижама с рисунком клубники, руки были белыми, свет играл в её глазах, а растрёпанные волосы выглядели так, будто их больно трогать.

Юнь Чжи ещё не поняла, что её внезапное появление напугало Лу Синминя, и, показав две ямочки на щеках, улыбнулась ему по-детски.

Веки Лу Синминя судорожно дёрнулись.

Пересилив себя, он наклонился, поднял карту и приложил её к считывателю.

— Лу Шицзу, подожди! — окликнула его Юнь Чжи и поспешила обратно в комнату.

Она бежала в темноте и не заметила угол стола — мизинец больно ударился, и она, скривившись от боли, прихрамывая, добралась до стола и включила настольную лампу. На столе лежала чёрная пуговица, отражающая в свете металлический блеск.

Юнь Чжи сжала её в ладони и выбежала наружу.

— Это ты сегодня потерял на улице. Я подобрала и сохранила для тебя.

Лу Синминь опустил глаза. Лицо его оставалось бесстрастным, но слегка покрасневшие уши выдавали внутреннее смущение.

Его взгляд скользнул по её лицу.

После трёх секунд молчания он вдруг нахмурился и шагнул ближе.

Юнь Чжи на мгновение замерла, инстинктивно отступила на два шага и, наконец, упёрлась спиной в холодную дверь.

Бах!

Он оперся ладонью о стену рядом с её головой, полностью загородив её собой. Его высокая фигура создавала ощутимое давление, он заслонил свет, а глаза его были чёрными и глубокими.

Юнь Чжи невольно отклонилась назад, пытаясь уменьшить расстояние между ними.

Лу Синминь ужесточил тон:

— Ты специально напоминаешь мне об этом позоре?

Юнь Чжи опешила, и в голове всплыл образ небесно-голубого узора, прилипшего к мусорному баку.

Она сжала пальцы и опустила взгляд.

Только сейчас она заметила, что Лу Синминь надел новые брюки.

Лу Синминь с высоты своего роста смотрел на неё сверху вниз:

— Ты же видела, как я бил Хань Ли. Я был жесток.

Юнь Чжи, опустив голову, снова почувствовала зубную боль и невольно потёрла щеку. Из-за боли её голос прозвучал невнятно:

— Да, немного жестоко.

Она до сих пор помнила выражение лица Лу Синминя, когда он пинал Хань Ли — зловещее, жестокое, с отблеском бешенства и жажды крови.

Но даже тогда…

Юнь Чжи не могла испытывать к Лу Синминю ни ненависти, ни страха.

Лу Синминь мрачно произнёс:

— Тогда держись от меня подальше. Я и Хань Ли — как огонь и вода. Раз ты с ним на короткой ноге, не впутывайся в мои дела, чтобы избежать недоразумений.

Ресницы Юнь Чжи дрогнули.

Внезапно в тишине коридора раздался чёткий щелчок — от замка за её спиной.

Тело Юнь Чжи вздрогнуло, и она подняла голову.

Лу Синминь на миг оцепенел, потом изменился в лице.

Она потянула за ручку — дверь не поддавалась. Очевидно, замок захлопнулся.

Лицо Юнь Чжи обвисло, и она тихо пробормотала:

— Шицзу… ты запер меня снаружи…

— …Чёрт.

Юнь Чжи замолчала.

Лу Синминь начал мерить шагами коридор.

Стало поздно.

Искать управляющего сейчас было неприлично. Он краем глаза заметил, что Юнь Чжи в тонкой пижаме, её белые ступни касаются холодного пола, а пальцы ног время от времени сжимаются и трутся друг о друга.

Горло его пересохло, и он отвёл взгляд.

Юнь Чжи стояла перед ним с непокрытой головой.

Лу Синминь молчал — молчала и она.

Когда его ресницы дёргались, её ресницы тоже дёргались.

Они молча смотрели друг на друга — большими глазами в маленькие.

— Чёрт возьми!

После долгого молчания Лу Синминь стиснул зубы и сдался:

— Я почти уверен, что ты шпионка, подосланная Хань Ли.

С этими словами он открыл дверь своей квартиры картой и, отступив в сторону, бросил:

— Заходи.

Юнь Чжи посмотрела на распахнутую дверь, но не двинулась с места. Наконец, она тихо пробормотала:

— Не очень… не очень удобно.

Лу Синминь нетерпеливо отмахнулся:

— Что тут неудобного? Я ведь не съем тебя.

Лицо Юнь Чжи покраснело, и она невольно прикрыла живот ладонью.

У неё вчера начались месячные, и сегодня они в разгаре. Прокладки остались запертыми в квартире, и идти к чужому человеку без ничего — действительно неудобно.

— Она не хотела никому доставлять хлопот.

— Ты… — Лу Синминь посмотрел на её покрасневшие от смущения глаза и неловкие движения. После краткого замешательства он нахмурился.

В его возрасте он, конечно, понимал, что это значит.

Ему стало неприятно.

— Ты просто…

— Ты просто невыносима! — не дождавшись, пока он договорит, воскликнула Юнь Чжи вместо него.

Она выпрямила спину и с пафосом начала себя ругать:

— Посмотри на себя! Ночью не спишь, только другим мешаешь! И эта пуговица — тебе же всё равно! Теперь ты заперлась снаружи и тревожишь других! Ты просто ужасна, зануда, противная, все тебя избегают!

Она ругала саму себя с таким праведным негодованием, будто обличала преступника.

Лу Синминь поперхнулся и проглотил то, что собирался сказать.

Злость прошла.

Даже малейшее раздражение исчезло.

Он взглянул на девушку — та выглядела искренне расстроенной, нервно теребила край одежды, растерянная, беспомощная и жалкая.

Сердце Лу Синминя дрогнуло, и он смягчил тон:

— Заходи. Тебе нехорошо ночью торчать в коридоре.

Ещё кто-нибудь с нервами похуже — и умрёт от страха.

Юнь Чжи больше не колебалась и медленно, очень медленно вошла внутрь.

Лу Синминь с силой захлопнул дверь.

В каждой квартире университета стояла стандартная мебель, но Лу Синминь не стал её использовать. Он любил ворочаться во сне, поэтому купил себе большую удобную кровать — на ней спокойно поместились бы три человека.

Лу Синминь включил свет и поставил у её ног пару больших тапочек:

— Вот такие есть. Надевай, что поделать.

Юнь Чжи натянула их.

Обувь юноши оказалась ей велика, и она не могла нормально ступить — только волочила ноги.

Лу Синминь махнул рукой:

— Спи на кровати. Завтра утром я схожу к управляющему за твоей картой. Простыни и наволочки свежие, всё чисто. Ночуй здесь.

Боясь, что она всё ещё не спокойна, он добавил:

— Я соберу вещи и переночую у Люй Бяоху.

— Эй, — увидев, что она молчит, Лу Синминь наклонился и заглянул ей в лицо. Его губы дрогнули, выражение стало неловким. — Только что… это случайно вышло. Всё целиком моя вина. Спи спокойно, не переживай.

Его утешение только усугубило её состояние.

Она хотела лишь вернуть пуговицу и убедиться, что с ним всё в порядке, а не создавать кому-то проблемы.

Юнь Чжи опустила глаза:

— Я ведь не хотела сегодня испортить тебе одежду.

Лицо Лу Синминя изменилось.

Она посмотрела на него:

— Дай мне брюки, я пришью пуговицу. Я отлично шью — зимой наставнику вязала шапку и шарф.

Лу Синминь приподнял бровь и окинул её взглядом:

— Да ты ещё и хозяйственная.

Юнь Чжи не уловила иронии в его словах, смущённо потёрла ухо и снова опустила голову:

— Наставник тоже так говорит.

…Глупышка.

Тогда Лу Синминь сказал:

— Не надо. Одежду я уже выбросил.

— А… — Юнь Чжи было жаль.

Ей очень нравились те брюки, в которых Лу Синминь был сегодня: они подчёркивали его высокий рост и стройные ноги, идеально подходили ему.

Вновь воцарилось неловкое молчание.

Лу Синминь ждал, что она попросит помощи, но она молчала. Наконец, не выдержав, он кашлянул и тихо спросил:

— Тебе… какие нужны?

Юнь Чжи широко раскрыла глаза:

— А?

Лу Синминь нахмурился, взъерошил густые волосы и, не решаясь смотреть ей в лицо, запнулся:

— Я имею в виду… прокладки. Какие тебе нужны.

Сказал.

Хочется умереть. Чёрт побери.

Дыхание Юнь Чжи перехватило, и её лицо за секунду покраснело, как сваренный краб.

— Ты же сейчас… — Лу Синминь мельком взглянул на её живот и тут же отвёл глаза. — Ладно, я схожу купить. Подожди немного.

Он больше не мог здесь оставаться. Ни минуты.

Схватив рюкзак, Лу Синминь распахнул дверь и бросился на улицу.

В квартире воцарилась тишина. За окном ночь была тихой, лунный свет спокойно лился внутрь.

Юнь Чжи опомнилась и, прикрыв раскалённое лицо ладонями, опустилась на корточки.

Лу Шицзу… пошёл покупать ей это.

Он… он вообще понял.

Стыдно до смерти!

*

Круглосуточный магазин ещё работал. Лу Синминь, натянув капюшон, вошёл и остановился у женского отдела. Перед ним трёхъярусная полка была увешана разноцветными упаковками всевозможных гигиенических средств. Он внимательно прочитал этикетки и, наконец, взял одну пачку к кассе.

Когда он уже собирался расплатиться, в уголке глаза мелькнула тень — кто-то вошёл.

— Это же из компании Хань Ли.

Лу Синминь моментально натянул капюшон поглубже и отвернулся.

— Всего двенадцать пятьдесят.

Он бросил деньги на стойку:

— Сдачи не надо.

Сунув покупку в рюкзак, он поспешил прочь.

Когда он ушёл, Фан Мин, держа в руке бутылку воды, оглянулся:

— Эй, это что, Лу Синминь был?

Остальные последовали его взгляду:

— Лу Синминь? Не может быть.

Фан Мин спросил кассира:

— Что мой друг купил?

Кассир, не отрываясь от экрана, ответил:

— Прокладки.

— …

Лу Синминь вернулся, тяжело дыша.

Он постучал в дверь и передал Юнь Чжи чёрный пакет с покупкой.

Юнь Чжи взяла, смущённо пробормотав «спасибо». Лу Синминь ничего не ответил и развернулся, чтобы уйти.

Юнь Чжи смотрела на его высокую, худую спину и вдруг почувствовала, как участился пульс. Не в силах сдержаться, она тихо произнесла, и её мягкий голос прозвучал так же сладко, как молочная конфета, которую Лу Синминь однажды дал ей:

http://bllate.org/book/6854/651377