Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 10

Ведь племянник избил человека — да ещё и палец сломал. Как старший, разве не подобает помочь младшему искупаться? Должно быть, это…

Но.

Юнь Чжи бросила мимолётный взгляд на подтянутое тело Лу Синминя под футболкой и почувствовала, как уши вспыхнули от жара. Поспешно отвела глаза и, запинаясь, добавила:

— Только… я могу лишь спину тебе потереть.

— …?? — Лу Синминь опешил.

Чёрт!

Да у этой девчонки наглости хоть отбавляй!

Он резко вскочил с места и, подталкивая Юнь Чжи, вытолкнул её за дверь.

— Мечтать не вредно, — бросил он и захлопнул дверь.

Бум!

Юнь Чжи, не ожидая такого, ударилась носом о дверь, всхлипнула от боли и, зажав лицо ладонями, присела на корточки.

— Ай…

Больно.

*

Раздражение.

Лу Синминь стоял, уперев ладонь в бок, и несколько раз прошёлся по комнате. Вместо того чтобы успокоиться, он становился всё тревожнее.

Надвинув брови, он подошёл к столу и сжал в кулаке маленькую коробочку с лекарством.

Только теперь он заметил: коробочка была вырезана вручную из дерева, очень изящная, а на боку выгравированы крошечные иероглифы:

[Ученику с любовью.]

Лу Синминь провёл языком по уголку губ и аккуратно спрятал коробочку в самый центральный ящик книжного шкафа.

*

Первый урок в понедельник — математика. Большинство учеников десятого класса не горели желанием слушать, всё ещё пребывая в воспоминаниях о минувших выходных.

Учитель давно привык к апатичному состоянию этого класса. Взглянув на часы и увидев, что до конца урока осталось десять минут, он закрыл учебник:

— Перепишите с доски основные формулы и ключевые моменты. Запомните: всё это будет на контрольной в конце месяца.

На доске было много записей.

Юнь Чжи невольно обернулась и посмотрела на Лу Синминя.

Его повреждённая рука лежала на коленях, а левой он подпирал щёку. Солнечный свет, проникающий в класс, окрашивал его опущенные ресницы в бледно-золотистый оттенок.

Юнь Чжи сглотнула и осторожно ткнула ручкой в его рукав.

Лу Синминь поднял голову.

Её глаза заморгали:

— Тебе неудобно писать. Давай я за тебя запишу.

Она предложила это очень тихо.

Лу Синминь прикусил заднюю стенку щеки, подумал и протолкнул к ней свой блокнот.

Юнь Чжи сразу же расцвела, и на щеках заиграли ямочки — невероятно мило.

— Не волнуйся, я всё запишу, ничего не упущу. Ты не отстанешь в учёбе, — сказала она, взяла блокнот, крепко сжала ручку и с невероятной сосредоточенностью принялась за дело: писала, смотрела в тетрадь, делала паузу, снова писала.

Лу Синминь по-прежнему лениво подпирал щёку, а длинными пальцами крутил ручку на столе.

Вдруг ему стало скучно. Он опустил голову на парту и задумчиво уставился на затылок Юнь Чжи.

Каждый раз, когда она поднимала голову, её парик слегка покачивался.

Снова подняла — парик снова качнулся.

Качался туда-сюда, пока глаза не закружились, а сердце не защекотало.

Лу Синминь постучал пальцами по столу, не выдержал и дёрнул за прядь волос.

— Ши-жу? — девушка обернулась, прикрыв голову ладонью, с недоумением глядя на него.

Выражение лица Лу Синминя не изменилось:

— Прилипло что-то.

— Спасибо, ши-жу, — ответила она, ничуть не усомнившись, и снова склонилась над записями.

Окружающие одноклассники переглянулись:

— …

Сегодня наш Лу-гэ как будто не в себе!!

К тому времени, как Юнь Чжи закончила переписывать, прозвенел звонок. Она потрясла кистью и протянула блокнот обратно:

— Готово! Посмотри.

Лу Синминь лениво бросил взгляд и шевельнул губами:

— Почерк как у детсадовца.

— …

Личико Юнь Чжи сразу обвисло:

— Но мой наставник говорит, что у меня очень красиво получается…

Она явно расстроилась.

Следующий урок — литература, и записей тоже было много.

Юнь Чжи просто положила блокнот Лу Синминя на свою парту и, как только появлялось что-то важное, сразу записывала и для него.

После трёх уроков в дверях раздался голос:

— Хань Юнь Чжи, зайди в деканат за формой.

Она кивнула и вышла из класса.

Как только её фигура исчезла за дверью, У Чжэн и несколько парней подошли к Лу Синминю.

У Чжэн толкнул его в плечо:

— Лу-гэ, разве ты не левша?

Люй Бяоху тоже удивился:

— Да, ты же всегда пишешь левой. Зачем тогда…

Не договорив, он поймал холодный взгляд Лу Синминя.

— Ну и что? — спросил тот. — Есть возражения?

— Н-нет… — засмеялись парни. — Кто посмеет?

Обменявшись многозначительными взглядами, они разошлись по своим местам.

Лу Синминь про себя фыркнул.

Он раскрыл блокнот одной рукой.

Рядом с его небрежным, резким почерком чётко выделялись аккуратные, изящные строчки.

Каждая черта — чёткая, ясная, утончённая.

Лу Синминь несколько мгновений смотрел на эти маленькие буквы, потом вдруг почувствовал, как настроение резко улучшилось, и уголки губ сами собой приподнялись.

Скоро Юнь Чжи вернулась в класс с формой и студенческой картой.

Лу Синминь захлопнул блокнот и снова уставился в окно.

— Юнь Чжи, тебе уже выдали форму? — спросил один из парней.

Она кивнула и спрятала пакет с формой в ящик парты.

Кто-то сказал:

— Мы ещё не видели женскую форму нашей школы. Примерь сейчас, покажи нам!

Другие подхватили:

— Да, надень! Юнь Чжи такая милашка, наверняка в юбочке будет ещё милее!

Форму для первокурсников шили на заказ по индивидуальным меркам.

Пока никто из них не видел, как выглядит женская форма, но, судя по слухам, в Чэннане она считалась особенно красивой.

Одно только воображение вызывало у парней восторг.

— Хань Юнь Чжи, скорее переодевайся!

Шум усиливался с каждой секундой.

Юнь Чжи нервно сжала пальцы и невольно посмотрела назад.

Лу Синминь сидел вполоборота, будто совершенно отстранённый от происходящего.

И в тот момент, когда шум достиг пика, он встал. Класс мгновенно стих.

Засунув руки в карманы, он вышел из класса.

Через несколько секунд все перешёптывались, глядя ему вслед:

— Что с Лу-гэ?

— Слышал, в воскресенье его засадили Хань Ли и его банда.

У Чжэн возмутился:

— Да чтоб их! Хань Ли — подлый трус, напал с бандой!

— Кстати… — кто-то перевёл взгляд на Юнь Чжи. — В тот день видели, как наша новенькая вышла из машины Хань Ли. Неужели она и правда его шпионка?

Выражения всех стали подозрительными.

Юнь Чжи, конечно, слышала эти разговоры. Ей было непонятно: почему эти подростки, которым всего по шестнадцать–семнадцать лет, так ненавидят друг друга? Особенно Хань Ли.

Вернув блокнот Лу Синминю на место, она подошла к группе парней. Те, что только что оживлённо обсуждали, мгновенно замолкли.

Она окинула всех взглядом и остановилась на Люй Бяоху — с ним она была знакома чуть лучше.

— Можно задать тебе вопрос?

Люй Бяоху слегка занервничал, но ответил спокойно:

— Спрашивай.

— У Хань Ли и товарища Лу очень плохие отношения?

В классе наступила тишина.

Люй Бяоху почесал коротко стриженную голову:

— Сестрёнка, у меня тоже есть вопрос.

Юнь Чжи:

— Спрашивай.

Люй Бяоху обнажил белоснежные зубы:

— Почему ты всё время называешь нашего Лу-гэ «ши-жу»?

Юнь Чжи опешила.

У Чжэн подначил:

— Неужели ты косплеишь маленькую монахиню?

— Ко… что?

Ответа она не получила.

Вместо этого раздался хохот.

— Ха-ха-ха! Ты точно из какого-то глухого захолустья?

— Давай, назови и меня «ши-жу»!

— Ши-жу, я за тебя конспекты писала.

— Хорошо, ши-жу~

У Чжэн и У Сяосун взялись за руки и начали копировать её интонации. Смех стал ещё громче.

Они смеялись так, что уши закладывало. Юнь Чжи почувствовала неловкость.

Она стояла среди них, совершенно чужая этому классу, чужая этим мальчишкам.

Кончик носа слегка покраснел. Она уже собиралась что-то сказать в своё оправдание, когда смех внезапно оборвался. Десятки глаз уставились на неё сзади.

Она обернулась.

Солнечный свет ярко освещал плечи юноши, создавая на них мелкие блики.

Лицо Лу Синминя было совершенно спокойным — невозможно было понять, зол он или нет.

Юнь Чжи невольно произнесла:

— Ши-жу Лу… — но, вспомнив насмешки одноклассников, тут же поправилась: — Лу-товарищ, я положила твой блокнот на парту. Всё важное я пометила, не забудь посмотреть.

С этими словами она вернулась на своё место, опустив голову.

— Эй.

Юнь Чжи всхлипнула и подняла лицо.

Лу Синминь стоял у её парты, высокий, загораживая её от любопытных взглядов сзади.

Его голос был слегка хрипловат, а глаза — ленивы:

— Ты только что неправильно назвала.

Юнь Чжи потёрла покрасневшие глаза:

— А?

Он нетерпеливо напомнил:

— Обращение — неправильное.

Юнь Чжи не поверила своим ушам. Губы дрогнули, и она прошептала:

— Ши-жу Лу.

— Громче.

Юнь Чжи сжала кулаки, собралась с духом и громко сказала:

— Ши-жу Лу, я… я положила твой блокнот на место. Не забудь посмотреть.

— Хм, — Лу Синминь слегка придавил её макушку ладонью, вынул из кармана молочную конфету и положил ей в ладонь. — Оплата за труды.

С этими словами он вернулся на своё место.

Юнь Чжи смотрела на конфету в красивой обёртке и не могла прийти в себя.

Она не удержалась и обернулась.

Лу Синминь спокойно листал книгу. Его холодная, неприступная аура отделяла его от всех остальных. Даже молча, он притягивал к себе все лучи света.

Юнь Чжи крепко сжала конфету, и в сердце что-то дрогнуло.

В её глазах снова зажглись искорки.

— Спасибо, — прошептала она, развернула обёртку и положила конфету в рот.

— Сладко.

Она положила голову на руки и тихонько улыбнулась.

Весь класс:

— …

Переглянулись, онемели, растерялись.

Неужели… их главарь только что специально сбегал за конфетой?!

Мир сошёл с ума.

Лу Синминь теперь покупает конфеты, чтобы утешать девчонок.

Автор примечает:

Лу Синминь: Сначала куплю конфету, сделаю вид, что это оплата за труды, а главное — потреплю по голове. План выполнен.

Маленькую тётушку можно утешить одной конфетой _(：з」∠)_

Вечером Юнь Чжи вернулась в квартиру и сразу переоделась в форму.

Женская форма Чэннаня была очень красивой: белая рубашка, маленький галстук, чёрная плиссированная юбка чуть выше колена. Внутри была специальная подкладка, чтобы не было неловких ситуаций, — отдельные колготки не требовались.

Форма была простой, но в этой простоте чувствовалась чистота и элегантность.

Она никогда раньше не носила школьную форму, и сейчас её переполняло неописуемое волнение.

Юнь Чжи с восторгом гладила мягкую ткань, несколько раз кружилась перед зеркалом и, наконец, удовлетворённая, вернулась к столу, чтобы заняться домашним заданием.

Но как только она вынула тетрадь, глаза её округлились.

Она…

Забыла записать для себя важные моменты урока.

Блокнот был абсолютно чист — ни единой записи за сегодня.

Юнь Чжи перелистнула записи по другим предметам — то же самое.

В отчаянии она потрепала волосы и, прижав к груди блокнот, пошла к Лу Синминю.

На этот раз он открыл дверь очень быстро.

Юнь Чжи смущённо прикрыла лицо блокнотом и, глядя на него снизу вверх большими глазами, спросила:

— Можно мне немного посмотреть твои записи?

— …?

— Я сегодня так увлеклась записями для тебя, что… забыла про свои. — Щёки её покраснели.

Лу Синминь замер, опустил взгляд — и только теперь заметил, что она переоделась.

Рост Юнь Чжи — 159 сантиметров, не высокий, но пропорции тела идеальные: тонкая талия, округлые бёдра, и две стройные белые ноги под плиссированной юбкой. Особенно красивы линии икр.

Неожиданно эта форма придала ей лёгкий оттенок соблазна.

Лу Синминь на мгновение потерял дар речи.

В голове мелькнули совсем неподходящие мысли.

Лу Синминь —

Бум!

Он резко захлопнул дверь.

Чёрт!

Прислонившись к двери, он прикрыл лоб ладонью. Шея покраснела, будто кровь прилила.

Как же она мила!

Теперь он наконец понял, почему его друзья так обожают форму.

Кто устоит перед таким?

Он кашлянул, глубоко вдохнул несколько раз, восстановил самообладание и снова открыл дверь.

— Что ты там говорила? — спросил он холодно, будто и не видел, как она его очаровала.

http://bllate.org/book/6854/651369