Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 9

Подручные Хань Ли разом замолчали и, как по команде, отвернулись, с трудом подавляя подступающий смех.

Хань Ли обернулся — и на заднем кармане своих джинсов увидел вышитую птичку, задравшую клюв к небу. Синие крылышки были чертовски милыми, но особенно уморительно смотрелись два цветочка по бокам хвоста — жёлтый и зелёный, идеально симметричные.

Он резко прикрыл карман ладонью, уши залились краской, лицо исказилось от ужаса — и тут вспомнил: ведь это же те самые дырявые джинсы!

Кто, чёрт возьми, додумался заштопать дырку?!

В гневе и стыде Хань Ли вдруг отчётливо представил белое, невинное личико Юнь Чжи.

Блядь.

У него потемнело в глазах.

А затем —

— Лу Синминь, я твою мать убью!

Ярость переполнила его, и из уст вырвались самые сочные ругательства.

Автор примечает:

Хань Ли: «Мужики — все подонки». ← В бешенстве я даже себя ругаю.

Позже.

Лу Синминь нарочно порвал дыру в джинсах и бросил их Юнь Чжи: «У меня штаны порвались. Вышей мне птицу размером XXXL».

Юнь Чжи: …?

В понедельник начинались занятия, поэтому Юнь Чжи и Хань Ли должны были вернуться в школу ещё в воскресенье вечером.

Мать Хань Ли, зная, что Юнь Чжи не ест мяса, специально велела купить ей несколько биодобавок для восполнения белка. Дав наставления и убедившись, что всё в порядке, она проводила их до машины.

Весь путь Хань Ли молчал, нахмуренный и мрачный — он всё ещё злился.

Юнь Чжи сидела, аккуратно сложив руки на коленях и плотно прижав ноги друг к другу.

Из-под ресниц она косилась на него и, убедившись, что Хань Ли не реагирует, понемногу придвинулась к нему на сантиметр.

Ш-ш-ш!

Хань Ли метнул в её сторону ледяной взгляд.

Юнь Чжи обиженно отодвинулась обратно.

— Ты всё ещё злишься? — тихо спросила она.

— Хм, — фыркнул Хань Ли, отворачиваясь к окну. В отражении стекла всё равно виднелось её тревожное личико.

— Я… я не знала, что эта одежда такая, — прошептала Юнь Чжи, мягко потянув его за рукав. — Племянник, не сердись. Ведь твоя тётушка уже распорола вышивку.

Распорола — и что с того?

Он уже успел опозориться перед всеми!

Хотя…

Вспомнив, как Лу Синминь корчился под его кулаками, Хань Ли немного повеселел.

Он косо глянул на неё:

— На какой горе ты вообще жила? Даже дырявые джинсы не знаешь. Простушка.

Хань Ли думал, что истории про бабушек, зашивающих дыры в джинсах, существуют только в интернет-мемах. А тут — бац! — и он сам в центре такого анекдота.

Ещё и с этой «тётушкой», которую ему подсунули вместо скидки при пополнении баланса.

Да, именно так: пока он пополнял счёт телефона, мама позвонила и сообщила, что нашлась младшая тётушка.

— У нас там никто не носит такую одежду…

Обычно, кроме учёбы, она большую часть времени проводила в монастыре.

В посёлке, где находилась школа, людей почти не было — одни старики да дети, оставленные родителями. Все ходили просто и скромно.

Юнь Чжи смутилась, понимая, что наделала глупость:

— Прости, больше не буду трогать твои вещи.

Она сжалась в комочек, как испуганное зверьё.

Даже если Хань Ли и злился, сейчас он уже не мог на неё кричать.

— У тебя остались деньги на жизнь? — наклонившись к ней, тихо спросил он.

Юнь Чжи кивнула:

— Есть, есть. Я почти ничего не тратила.

Заметив паузу, она добавила:

— А у тебя не хватает? Если нужно, я отдам тебе остаток. Мне всё равно не на что тратить.

Она уже потянулась за банковской картой, но Хань Ли поспешно остановил её:

— Не надо.

Он внимательно осмотрел её. Девчонка и правда была наивной — у неё оставалось всего пара сотен, а она собиралась изображать щедрую меценатку.

Хань Ли цокнул языком и задумался: не слишком ли он на неё накричал?

— Эй, — окликнул он.

— А? — тут же отозвалась Юнь Чжи.

Хань Ли поджал губы, выражение лица стало неловким:

— Ничего.

Он хотел сказать, что вышивка получилась неплохой.

Но…

Боялся, что она возомнит себя великой вышивальщицей и зашьёт все его дырявые вещи.

У подъезда общежития Хань Ли вышел из машины, оперся руками на крышу и, наклонившись, заглянул ей в глаза:

— У меня дела, я не вернусь. Иди в общагу. Вечером закажу тебе еду — не выходи на улицу.

И, не будучи спокоен, добавил:

— Ни в коем случае не готовь в квартире. Поняла?

Юнь Чжи кивнула и помахала ему вслед, пока он уходил. Затем, закинув рюкзак за плечи, вошла во двор.

Только она вышла из лифта, как увидела напротив высокую фигуру.

Люй Бяоху уже вставлял ключ в замок.

— Лу-ши, — дружелюбно поздоровалась Юнь Чжи.

Лу Синминь приподнял подбородок, и на свет показалось всё его лицо.

На красивых чертах свежие синяки и ссадины — явно недавно избили.

Юнь Чжи замерла.

Люй Бяоху уже открыл дверь, и Лу Синминь молча скрылся внутри.

Юнь Чжи недоумевала, но тут Люй Бяоху подошёл ближе и понизил голос:

— Вчера Лу-гэ был подловлен Хань Ли. Пока не трогай его.

Юнь Чжи ещё больше удивилась:

— Это Хань Ли его избил?

Люй Бяоху только сейчас вспомнил, что Юнь Чжи — «любовница» Хань Ли, и его лицо исказилось странным выражением.

Он запнулся:

— В общем… это тебя не касается.

Помолчав, добавил:

— Хотя… ты что, только что вышла из машины Хань Ли?

Юнь Чжи не успела ответить.

— Я видел, как ты выходила, — сказал Люй Бяоху. — Когда вез Лу-гэ домой.

Он вздохнул. Похоже, девчонка и правда с Хань Ли. Даже если пока не официально, между ними явно что-то тайное и близкое.

Люй Бяоху посочувствовал ей.

Жаль. Такой цветок на навозе растёт.

Покачав головой, он обошёл Юнь Чжи и ушёл.

Юнь Чжи смотрела на закрытую дверь и слегка нахмурила тонкие брови.

Вернувшись в общежитие и положив вещи, она открыла ящик стола и достала круглую деревянную шкатулку. Внутри лежала мазь, приготовленная её наставником, — чудодейственное средство от ушибов и синяков.

Сжав шкатулку в руке, Юнь Чжи подошла к соседней двери.

— Лу-ши, — позвала она, заглядывая в глазок. Внутри царила тьма.

— Можешь открыть дверь?

Прошло три секунды.

— Нет.

Голос Лу Синминя звучал ледяным и отстранённым.

— Тогда… я оставлю лекарство у двери. Не забудь взять.

Она уже собиралась положить шкатулку, как дверь щёлкнула замком и открылась.

Юнь Чжи вздрогнула и на шаг отступила назад.

Лу Синминь холодно смотрел на неё.

Она протянула ему шкатулку:

— Это очень помогает. Намажешь сегодня — завтра синяки почти пройдут.

— Не нужно, — бросил он и потянулся закрывать дверь.

— Возьми, пожалуйста! — торопливо сказала Юнь Чжи. — У тебя же такое красивое лицо… Останется шрам — будет жалко.

Юноша с выразительными бровями и ясными глазами, с высоким носом и чёткими, будто нарисованными, чертами лица.

Особенно губы. До встречи с Лу Синминем она и не думала, что у мальчика могут быть такие красивые губы — тонкие, полупрозрачные, с лёгким розовым оттенком, как желе, которое она ела на днях.

Услышав её слова, Лу Синминь приподнял бровь и замер.

Его лицо красиво?

Он промолчал.

Юнь Чжи уже устала держать руку с шкатулкой.

Наконец он лениво протянул:

— У меня палец вывихнут. Не могу намазать сам.

И показал перевязанную правую руку.

…Это тоже племянник наделал?

Юнь Чжи загрустила. Её племянник совсем озверел.

Прошептав про себя «Намо Амитабха», она сказала:

— Если не против, я намажу тебе.

И, смущённо почесав щёку, добавила:

— Или позову твоих друзей…

— Их нет, — перебил Лу Синминь.

А Люй Бяоху разве не с ним?

Юнь Чжи не осмелилась спросить вслух. Она прикусила нижнюю губу и робко предложила:

— Тогда… я помогу?

Лу Синминь молча отступил в сторону, сохраняя надменную позу.

— Ладно, — произнёс он. — Только в этот раз.

Юнь Чжи почувствовала, что в его словах что-то не так.

Но разбираться не стала. Зайдя в квартиру, она села с Лу Синминем на мягкий диван.

Открыв шкатулку, она выпустила в воздух свежий, слегка горьковатый аромат трав.

Кончиком пальца она взяла немного мази, другой рукой осторожно приподняла подбородок юноши и начала аккуратно втирать средство в синяки на его лице.

Они сидели очень близко.

Помимо запаха мази, Лу Синминь ощутил лёгкий молочный аромат — исходил он от её парика.

— Она что, моет парик шампунем с запахом молока?

В этот момент он услышал её голос:

— Больно? — тихо спросила она. — Скажи, если больно, я буду осторожнее.

…

Лу Синминь вдруг почувствовал, как уши залились жаром.

Его взгляд дрогнул, и он невольно опустил глаза на лицо Юнь Чжи, оказавшееся совсем рядом.

Девушка выглядела кроткой и безобидной, вся — как беззащитный крольчонок.

Её пальцы были маленькими.

Подушечки немного грубоваты, но не колючи — мягко водили кругами по его коже.

Будто перышко щекочет — приятно и немного щекотно.

Он чуть дрогнул ресницами и заметил её тонкий носик и губы, нежно-розовые, как цветущая вишня.

Сердце Лу Синминя забилось быстрее, спина напряглась, дыхание стало редким и тихим.

Он сглотнул, чувствуя, как внутри нарастает беспокойство, и чуть отстранился, поворачивая лицо, чтобы избежать дыхания девушки.

Юнь Чжи подумала, что надавила слишком сильно и причинила боль. Она аккуратно придержала его подбородок и, приблизив губы к синяку в уголке рта, нежно дунула:

— Теперь не будет больно.

Тело Лу Синминя вздрогнуло, зрачки сузились.

В голове будто что-то взорвалось, и он полностью потерял контроль над собой.

В следующее мгновение он весь вспыхнул — кожа горела, как в огне.

— Готово, — сказала Юнь Чжи.

Сердце Лу Синминя колотилось, как барабан.

Как только она отстранилась, он резко отвернулся, оперся локтём на спинку дивана и прикрыл ладонью щёку, чтобы скрыть жар на лице.

Юнь Чжи ничего не заметила. Закрутив крышку, она оставила шкатулку на столе.

— Я оставлю это здесь. В следующий раз можешь попросить друзей помочь тебе намазать.

— Хм, — лениво отозвался он, не отрывая взгляда от картины на стене.

— Тогда я пойду, — сказала Юнь Чжи, поднимаясь.

— Хм…

Хм?

Лу Синминь обернулся и, глядя на её удаляющуюся спину, вдруг вспомнил:

— На второй полке книжного шкафа учебники. Если что-то нужно — бери.

— Не надо, — покачала головой Юнь Чжи. — Хань Ли уже дал мне.

Воздух мгновенно застыл. Наступила гробовая тишина.

Жар с тела Лу Синминя мгновенно сошёл. Его тёмные глаза стали холодными, губы сжались в тонкую прямую линию.

Юнь Чжи нервно покрутила пальцами и сжала край платья.

…Она ляпнула лишнее.

Девушка прикусила губу и отвела взгляд от Лу Синминя.

После нескольких секунд молчания Лу Синминь усмехнулся — в его глазах мелькнуло что-то неопределённое:

— Похоже, вы с Хань Ли очень близки.

Юнь Чжи машинально кивнула.

Да, ведь он её племянник.

Этот кивок ещё больше помрачил лицо Лу Синминя.

— Ты знаешь, что это он меня так изуродовал? — Он ткнул пальцем в синяк на лице и помахал перевязанной рукой.

— Знаю… — тихо ответила Юнь Чжи.

— Знаешь? — Лу Синминь приподнял бровь и фыркнул. — Значит, сегодня ты пришла, чтобы твой парень расплатился за свои грехи?

Па-а-арень?

Юнь Чжи запаниковала и замахала руками:

— Нет-нет! Я не девушка Хань Ли! Я просто… временно живу у него!

…

Атмосфера стала ещё тяжелее.

— Я имею в виду… я сошла с горы, мне негде жить, поэтому…

Юнь Чжи чувствовала, что запутывается всё больше, и голос её становился всё тише:

— Вообще не то, что ты думаешь…

Выражение Лу Синминя немного смягчилось.

— Но мазь всё равно наноси, — сказала Юнь Чжи, осторожно поднимая глаза. Убедившись, что он не злится, она добавила: — В ближайшие дни тебе будет неудобно одной рукой… Если что-то понадобится — можешь попросить меня. Что угодно.

Лу Синминь лениво откинулся на спинку кресла и с лёгкой издёвкой бросил:

— Даже помыться поможешь?

Юнь Чжи замерла.

Щёки её вспыхнули.

Потом покраснела шея.

Она раскрыла рот, запинаясь:

— Ну… ну если надо…

http://bllate.org/book/6854/651368