Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 11

Юнь Чжи с доброй улыбкой повторила то же самое:

— Можно мне воспользоваться твоими конспектами? На уроке я ничего не записала.

— Конечно, — Лу Синминь отступил в сторону. — Заходи.

Юнь Чжи замялась, её голос стал ещё мягче:

— Я не хочу мешать… Может, я просто возьму их с собой и запишу у себя?

Лу Синминь нахмурил густые брови:

— Мне тоже нужно ими пользоваться.

— Тогда…

Она уже собиралась сказать «ничего страшного», как вдруг Лу Синминь произнёс:

— Пиши здесь.

С этими словами он распахнул дверь до конца.

Юнь Чжи почесала затылок, вернулась в свою комнату за рюкзаком и, прижимая его к груди, неловко вошла внутрь.

Лу Синминь выдвинул стул у письменного стола:

— Садись сюда.

Она послушно уселась, выпрямив спину.

Лу Синминь вытащил из рюкзака блокнот и положил его на стол, затем пододвинул себе второй стул и сел рядом. Юнь Чжи чуть скосила глаза в его сторону, но тут же отвела взгляд и, сосредоточившись, начала переписывать ключевые моменты, больше не позволяя себе отвлекаться.

Хотя Лу Синминь и говорил об учёбе, его мысли были далеко не там.

Он развалился на стуле, длинные ноги вытянуты, чёрная шариковая ручка бесконечно крутилась у него между пальцами.

Скоро стемнело.

Лу Синминь включил свет.

В комнате слышался лишь тихий шорох её письма. Лу Синминь смотрел, как она скромно опустила голову, и в самом деле казалась очень послушной. Он взглянул на часы — уже было поздно.

— Хочешь мороженого?

— А? — Юнь Чжи наконец подняла голову.

Лу Синминь встал и вскоре вернулся с коробочкой клубничного мороженого.

— Держи, — поставил он её перед девушкой.

Юнь Чжи и так чувствовала себя в долгу перед ним, а теперь ещё и угощение… Она поспешно замахала руками:

— Нет-нет, не надо!

— Ничего страшного, — Лу Синминь одной рукой снял крышку. — Иначе всё просрочится.

Юнь Чжи: «…»

Не устояла. Съела.

Надо признать — мороженое оказалось невероятно вкусным: насыщенное молочное, с лёгкой клубничной сладостью, прохладное и освежающее.

Юнь Чжи была любительницей сладкого и быстро расправилась с маленькой коробочкой.

Лу Синминь всё это время пристально следил за ней.

Она, словно кошка, облизнула капельку сливок с уголка губ, и в её глазах читалось полное удовлетворение после пиршества.

Он снова поднялся, подошёл к холодильнику и вынес оттуда все закуски разом, нагромоздив их на половину стола.

— Вот, — сказал он. — Это тоже скоро испортится.

Эти лакомства, скорее всего, принесли друзья Лу Синминя: острые палочки, печенье, импортные курабье, шоколад и даже сухие лапшу.

Юнь Чжи остолбенела.

Лу Синминь откинулся на спинку стула:

— Ешь, не стесняйся.

«…»

Дело ведь не в том, стесняться или нет… Просто… просто…

Юнь Чжи, которая только что съела три миски риса на ужин, понуро потянулась к пачке чипсов.

Хм…

Вкусно же.

Она ела и одновременно писала домашнее задание, а Лу Синминь сидел напротив, закинув ногу на ногу, в позе настоящего босса.

Юнь Чжи как раз выводила формулу, когда услышала приближающийся голос Лу Синминя:

— В третьем задании ошибка.

Она икнула и растерянно уставилась на него.

Лу Синминь придвинул её тетрадь к себе и указал на задачу:

— Неверную формулу использовала.

— Ошиблась? — Юнь Чжи сверилась со своим решением и сморщила носик. Ведь она делала всё так, как объяснял учитель.

Лу Синминь наклонился ближе:

— Смотри, вот так решается эта задача.

Боясь, что она не поймёт, он взял ручку и начал объяснять, одновременно записывая ход рассуждений.

Его голос звучал приятно, а выражение лица во время объяснения было особенно привлекательным.

Лу Синминь объяснял так просто и понятно, что запутавшаяся было Юнь Чжи мгновенно всё уяснила.

Она посмотрела на него с неподдельным восхищением:

— Да ты гений, Лу Шицзу!

Лу Синминь слегка приподнял бровь — ему явно понравилось такое признание. Однако он не показал своих чувств и, снова откинувшись на спинку стула, нарочито равнодушно произнёс:

— Это обычный уровень.

Юнь Чжи тихонько улыбнулась и добавила с ещё большей завистью:

— Ты не только добрый, но и умный. Хотела бы я быть такой же, как ты.

Лу Синминю это было очень приятно.

— Кстати… — Юнь Чжи вдруг перевела взгляд на его руку. — Лу Шицзу, ты левша?

«…»

Чёрт!

Лу Синминь чуть не свалился со стула.

Провал.

Теперь маленькая парикмахерша точно рассердится.

Но вместо этого Юнь Чжи сказала:

— Учитель говорил, что левши умнее всех. — Она провела пальцем по каракулькам в черновике. — Видимо, он не соврал.

Она не злилась.

Её лицо в свете лампы выражало восхищение, которого Лу Синминь не мог понять.

Конечно, он не мог понять.

Гордый, как Лу Синминь, никогда не поймёт робости и чувствительности девушки из гор, никогда не поймёт её зависти и восхищения этими городскими юношами.

Она старалась изо всех сил, чтобы быстрее приспособиться к городу, влиться в коллектив, но понимала: она всегда будет чужой.

Хоть бы стать умнее…

Юнь Чжи вздохнула про себя.

Лу Синминь помрачнел и, порывшись в кармане, достал одну молочную конфету.

Он положил её на черновик:

— Это награда.

Юнь Чжи недоумённо посмотрела на него.

— Ты быстро учишься, — сказал Лу Синминь, который никогда никого не хвалил, подбирая слова. — Ты тоже умная.

В итоге он произнёс всего пять слов.

Но даже такая простая похвала заставила Юнь Чжи расплыться в улыбке.

Она развернула конфету и положила в рот. Вместе с молочным ароматом, растекающимся во рту, в глубине её сердца зародилось нечто тонкое и трепетное.

Закончив домашнее задание, Юнь Чжи ушла, прихватив с собой несколько пакетиков закусок от Лу Синминя.

После её ухода Лу Синминь быстро принял душ, не досушив волосы, и рухнул на кровать.

Он лениво вытянулся на спине и одной рукой набрал сообщение на телефоне.

[Лу Синминь: Я люблю учиться.]

Опубликовал в соцсетях.

[Дружок А: Босс, тебя взломали?]

[Дружок B: Босс, если тебя похитили — моргни!]

В их общем чате тоже началась паника.

[Люй Бяоху: Чёрт! Лу, тебя что, Хань Ли так отделал? Не волнуйся, мы обязательно отомстим!]

[У Сяосун: Всё пропало. Последний в классе пишет, что любит учиться… Либо похитили, либо аккаунт угнали.]

[Лу Синминь: Нет, я правда люблю учиться.]

Люй Бяоху отправил очень грустный смайлик: [Хватит. Мы всю неделю караулим Хань Ли. Обязательно отомстим. Можешь спокойно спать. Не надо из-за учёбы комплексовать.]

[У Чжэн: Да, Хань Ли учится ещё хуже тебя! Всё равно мы победили!]

Лу Синминь: «…»

Он действительно любил учиться. Почему же никто не верил?

Лу Синминь швырнул телефон на стол и уткнулся лицом в подушку.

В ту ночь ему приснился сон, о котором невозможно было рассказать.

Во сне клубился туман, а маленькая «лампочка» в школьной форме донимала его, зовя всё настойчивее и нежнее: «Шицзу… Шицзу…»

Лу Синминь вздрогнул и резко проснулся.

Он взглянул в окно — за ним царила непроглядная тьма, — потом перевёл взгляд на простыню.

Пробормотав ругательство, он в бешенстве взъерошил волосы.

Полусонный, он встал с кровати, сбросил грязное постельное бельё в ванную, переоделся в чистую пижаму и снова лёг.

Усталый юноша почти сразу провалился в сон.

Проснулся он лишь на рассвете.

Ранним утром Лу Синминь задумчиво смотрел на одежду в ванной.

Ночной сон уже стал смутным, детали полностью стёрлись из памяти.

Не в силах вспомнить ничего, он не стал на этом зацикливаться — ведь такие сны случались с ним и раньше.

Лу Синминь наклонился, сложил вещи в стиральную машину и пошёл умываться.

*

*

*

Утреннее солнце согревало землю.

Погода была ясной и светлой.

Ученики десятого класса, вопреки обыкновению, пришли в школу рано и толпились группками, тихо переговариваясь.

— Вы думаете, Лу втрескался в эту девчонку? — один из парней недоумённо спросил.

У Чжэн покачал головой и сразу отверг эту идею:

— Не неси чушь. Лу такого типа не заметит.

— Тогда… Может, хочет отбить у Хань Ли? Чтобы ударить врага через чувства девчонки?

При этих словах все закивали в согласии.

— Конечно! Наш босс решил украсть девушку у Хань Ли и этим его добить!

Гениальный план.

Просто гениальный!

Они продолжали обсуждать, когда вдруг заговорил У Сяосун:

— А что, если на самом деле Хань Юнь Чжи — шпионка Хань Ли? Она соблазнит нашего босса, а потом Хань Ли заставит её бросить Лу прямо у него на глазах, и они будут целоваться и обниматься перед ним. Так они эмоционально его добьют!

«…»

«…………»

Все замолкли.

Наконец Люй Бяоху сжал кулак и ударил по столу:

— Чёрт! Это же ловушка в ловушке! Пусть Хань Ли сдохнет!

Все единодушно закивали:

Пусть Хань Ли сдохнет!

В это же время, в восточном районе города, Хань Ли чихнул. Он потёр нос и зевнул:

— Кто это там меня хвалит за красоту?

Авторские комментарии:

«Рождение драматической натуры»

Лу: Подростковые сны — это нормально. Нормально.

Да, Лу влюбился в маленькую «лысую» с первого взгляда, но сам ещё не знает об этом.

_(：з」∠)_

Юнь Чжи на самом деле очень неуверенная и чувствительная, поэтому всё делает осторожно и робко.

Представьте: она впервые одна покинула глухие горы и приехала в огромный город. Конечно, ей страшно. Но не волнуйтесь — в следующей главе тётушка покажет этим хулиганам, что такое «сила, побеждающая чудеса»!

— Идёт! Идёт! Новая ученица идёт!

Мальчишка громко ворвался в класс, и вся толпа, собравшаяся у двери, мгновенно рассеялась.

Как только фигура Юнь Чжи появилась в дверях, взгляды нескольких парней буквально застыли на ней.

На её хрупкие плечи был накинут розовый рюкзак, парик аккуратно лежал на плечах, школьная форма сидела идеально, подчёркивая стройную фигуру девушки.

Солнечные лучи играли на её фарфоровой коже, делая черты лица ещё изящнее и милее.

Какая… какая милашка!

Кровь подростков закипела.

Юнь Чжи села на своё место, передала тетради старосте и стала доставать из рюкзака конспекты к первому уроку.

У Сяосун смотрел на неё, как заворожённый:

— Завидую Хань Ли…

Люй Бяоху подхватил:

— Да уж, и я завидую Хань Ли…

У Чжэн, стоявший неподалёку, презрительно скривился: ну и что такого в этой девчонке?

В этот момент староста крикнул:

— Кто сегодня дежурит? У Чжэн, это ты? Воды нет, а ты и не думаешь нести!

— Уже иду! — отозвался У Чжэн, но с места не двинулся.

Его брови приподнялись — в голове мелькнула идея.

У Чжэн отодвинул стул и уселся на место перед Юнь Чжи.

Она недоумённо посмотрела на него.

— Хань Юнь Чжи, ты ведь говорила, что у тебя большая сила? — У Чжэн ухмыльнулся с явным намёком.

Юнь Чжи почувствовала подвох, но всё же кивнула.

Улыбка У Чжэна стала шире:

— Давай сыграем в одну игру?

— Нет, — решительно отказалась Юнь Чжи.

Но У Чжэн не сдавался:

— Да ладно тебе! Просто немного повеселимся. Завтра ведь твой черёд дежурить, а ведро воды такое тяжёлое… Даже если ты сильная, одной тебе не донести его с первого этажа. Давай так: поборемся на руках. Если я выиграю — весь семестр дежуришь ты (воду, конечно, нести не будешь). Если выиграешь ты — я буду дежурить и воду носить. Для справедливости можешь использовать обе руки сразу. Разве не выгодно?

Выслушав его, все переглянулись.

Это же откровенное издевательство!

При её хрупком телосложении, какая там может быть сила?

У Чжэн — парень под метр семьдесят, да ещё и из спортивной команды. Даже одной рукой он в выигрыше.

Люй Бяоху не выдержал и хлопнул У Чжэна по плечу:

— Брось, Чжэн. Тебе, взрослому мужчине, стыдно так издеваться над девчонкой.

У Чжэн возмутился:

— Да я её не обижаю! Сама же сказала, что сильная. И я разрешил ей двумя руками бороться!

Люй Бяоху понял, что У Чжэна не переубедить, и вздохнул, обращаясь к Юнь Чжи:

— Сестрёнка, не слушай его. У него просто крыша поехала.

Все знали, что раньше У Чжэна избил Хань Ли, и с тех пор между ними неприязнь. Сейчас он искал повод досадить Юнь Чжи — просто мстил за старое.

Длинные ресницы Юнь Чжи дрогнули, и она покачала головой:

— Я не буду с тобой бороться. Вдруг я тебя случайно травмирую…

http://bllate.org/book/6854/651370