Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 8

Без учёбы нет будущего.

Юнь Чжи прекрасно понимала эту истину. Поэтому на уроках она слушала с полным вниманием, после занятий многократно повторяла всё, что объяснил учитель, добивалась полного понимания и лишь затем переходила к материалу следующего дня. Хотя с начала учебного года прошёл всего месяц, она почти не отставала — разве что по английскому.

Она была целиком погружена в решение задач, когда на столе зазвенел телефон. Юнь Чжи на миг отвлеклась, но тут же снова склонилась над тетрадью.

Сорок минут спустя домашнее задание было готово. Она встряхнула онемевшую руку и лишь тогда вспомнила, что кто-то прислал ей сообщение.

[Я твой папа, хочу добавиться в друзья.]

[Ты мой сын, хочу добавиться в друзья.]

«…» — оба запроса она отклонила без колебаний.

[Я твой папа, хочу добавиться в друзья. Примечание: привет, я Люй Бяоху.]

С явной неохотой Юнь Чжи нажала «принять».

[Хань Юнь Чжи: Твоё имя очень странное.]

[Люй Бяоху: Хе-хе, это неважно. Я добавил тебя в наш классный чат — подтверди заявку.]

Юнь Чжи думала, что её имя и имя собеседника — самые причудливые из возможных, но название группового чата оказалось ещё необычнее:

[Утиное гнездо]

…Кто вообще называет себя уткой?

Она подтвердила вход в группу и медленно набрала на клавиатуре: [Привет всем.]

[Люй Бяоху: Эй!! Ребята, встречайте гостью! @все]

[Фан Чжэн: Привет, девочка!!!!]

[Фан Юань: Привет, девочка!!!]

[У Сяосун: Сестрёнка, подтверди мой запрос! Теперь у нас в классе единственная девушка во всём десятом и одиннадцатом классах — завидуют все эти монастыри без женщин.]

[…]

Один лишь призыв Люй Бяоху заставил десятки одноклассников мгновенно ожить в чате. Сообщения понеслись перед глазами, словно метеоритный дождь. Юнь Чжи почувствовала лёгкое головокружение.

Через некоторое время Люй Бяоху написал ей в личку: [Сестрёнка, добавь в друзья тех, кого знаешь. Остальных можно не трогать.]

Юнь Чжи последовала его совету и отправила запросы всем, с кем хоть раз общалась. Когда её взгляд упал на чёрный аватар Лу Синминя, она задумчиво прикусила палец.

Знакомы они или нет?

Юнь Чжи нерешительно отправила запрос в друзья с пометкой: Юнь Чжи.

Ждала ответа.

Динь!

Запрос принят.

От неожиданности у неё даже сердце забилось быстрее.

Раз уж приняли, может, стоит что-то написать?

Но что именно?

Юнь Чжи почесала затылок и набрала: «Привет».

Потом передумала — слишком просто.

— Привет, Лу-ши, это Хань Юнь Чжи, мой вичат.

Нет, глупо. Зачем специально уведомлять человека, с которым почти не знакома?

Поколебавшись, она в итоге смущённо отложила телефон.

С момента принятия запроса Лу Синминь не сводил глаз с надписи [Собеседник печатает…] в верхней части экрана.

Прошло уже немало времени — интересно, что же она такое сочиняет?

Но сколько ни ждал Лу Синминь, сообщения так и не пришло.

Терпение иссякло. Он первым написал: [Ищешь меня?]

…Без ответа.

Юнь Чжи снова углубилась в учёбу, но бесконечные уведомления то и дело отрывали её от задач. В групповом чате количество сообщений давно перевалило за 99 и продолжало расти. Темы обсуждений становились всё более откровенными.

Когда Юнь Чжи зашла в чат, как раз появилось сообщение от Люй Бяоху.

[Люй Бяоху: Хи-хи-хи, у меня есть полная коллекция «Библиотеки по физике, химии и математике», вы поняли. Кому надо — ставьте 1.]

[У Сяосун: 1, скинь ссылку, будь добр.]

[У Чжэн: 1, скинь ссылку, будь добр.]

[Фан Юань: 1, скинь ссылку, будь добр.]

Юнь Чжи как раз отчаянно нуждалась в дополнительных материалах, особенно по точным наукам, поэтому последовала примеру остальных:

[Хань Юнь Чжи: 1, скинь ссылку, будь добр.]

Как только она отправила сообщение, в чате воцарилась гробовая тишина.

В тот же миг пришли несколько личных сообщений.

[Люй Бяоху: Сестрёнка, ты серьёзно?]

[У Сяосун: Сестрёнка, у меня не только «библиотека», но и кое-что получше. Напиши мне.]

[L: ??]

Лу Синминь не менял название в чате — его имя в вичате было просто L.

Глядя на два чёрных вопросительных знака, полных недоумения, Юнь Чжи тоже растерялась. Она что-то не так сказала?

[Хань Юнь Чжи: ??]

[L: Ты тоже хочешь ссылку?]

[Хань Юнь Чжи: Я люблю учиться, разве нельзя…]

Её любовь к учёбе была искренней, но другие восприняли это совсем иначе.

Вспомнив о нескольких терабайтах «неприличного контента» в архивах Люй Бяоху и наивную Юнь Чжи, которая просто подыграла компании, Лу Синминь, сидевший на диване, невольно вздохнул.

В наше время таких простодушных людей почти не осталось.

Он медленно набрал: [У меня есть настоящая «Библиотека». Не обращайся к нему — обращайся ко мне.]

Щедрость Лу Синминя заставила Юнь Чжи почувствовать неловкость: [Это не доставит неудобств?]

[L: Никаких неудобств. Как вернёшься — передам.]

У него скопилось множество учебных материалов — от десятого до двенадцатого класса. Лу Синминь в своё время почти всё это прорешал, и теперь материалы просто занимали место. Лучше отдать их кому-то, освободив место для нового.

Пока они переписывались, в дверь дважды постучали, и вошёл Хань Ли.

— Мне кое-что взять, — бросил он, не глядя на неё, и сразу же открыл ящик стола, вытащив оттуда книгу.

Эта комната изначально была его, и хотя Юнь Чжи в неё переехала, некоторые его вещи всё ещё здесь лежали.

Забрав нужное, Хань Ли собрался уходить.

— Хань Ли.

Юнь Чжи потянулась и слегка зацепила край его футболки.

Хань Ли лениво опустил глаза:

— Ну?

Юнь Чжи протянула ему телефон с недовольным выражением лица:

— Как отключить уведомления от этого чата? Он всё время пищит.

Хань Ли на секунду замер и пробормотал себе под нос:

— Дурочка…

Он положил книгу и взял её телефон.

На экране одно за другим мелькали сообщения, среди которых то и дело проскакивало имя Юнь Чжи. Хань Ли нахмурился и начал пролистывать историю чата.

В этом возрасте мальчишки обычно обсуждают баскетбол и девчонок, и этот чат был не исключением — там царила типичная непристойная болтовня.

Увидев сообщение Юнь Чжи, он сразу понял: эту девчонку разыграли.

Хань Ли отключил уведомления от группы и сказал:

— В такие чаты тебе не надо входить.

— А? — глаза Юнь Чжи забегали. — Я не хотела, но одноклассник сказал, что это официальный классный чат.

— Ерунда!

Кто осмелится в официальном чате под присмотром учителя выкладывать подобное? Его бы сразу вызвали в кабинет директора.

Наивность Юнь Чжи заставила Хань Ли закатить глаза. Он редко проявлял доброту, но всё же объяснил:

— Официальный классный чат создаёт учитель и даёт всем номер группы. Ты его не добавила. Позже спроси у учителя и вступи туда. А такие самодеятельные чаты тебе не нужны.

Пока он говорил, Хань Ли пролистал главный экран и вдруг увидел заметный чёрный аватар.

Хань Ли… замолчал.

Несмотря на взаимную неприязнь, у них были контакты друг друга — чтобы удобнее было назначать драки или в порыве скуки устраивать в интернете словесные перепалки. После чего блокировать, а потом снова разблокировать, чтобы продолжить. И так по кругу.

Поэтому он, конечно, узнал вичат Лу Синминя.

Хань Ли зашёл в переписку.

И увидел историю их диалога.

Внутри у него всё закипело.

— Чёртов Лу Синминь!

Извращенец!

Подлый ублюдок!

Ему что, век не видеть женщин?

Даже такую наивную дурочку, как Хань Юнь Чжи, не оставляет в покое!

Да чтоб его «библиотекой» по голове ударили!

Ярость Хань Ли достигла предела.

Словами её уже не выразить.

Он быстро нашёл в том чате несколько мемов и отправил их все подряд.

[Хань Юнь Чжи: Заткнись! Ты старый пердун с геморроем!]

[Хань Юнь Чжи: Ты такой красавчик, что даже твоё очко двустворчатое!]

[Хань Юнь Чжи: У меня нет ключей, я гадалка. Десять юаней за сеанс. А ты кто такой?]

[Хань Юнь Чжи: Если на востоке темно — светит запад. Дурак какой — прямо как ты!]

…

Отправив десятки мемов, Хань Ли почувствовал облегчение.

Он очистил историю, заблокировал Лу Синминя и вернул телефон Юнь Чжи.

— Хань Юнь Чжи, — вдруг произнёс он её полное имя.

Глаза Юнь Чжи, окаймлённые длинными ресницами, сияли чистотой горного ручья.

Хань Ли лёгким шлепком по её макушке сказал с полной серьёзностью:

— Все городские парни — нехорошие люди. Особенно этот ублюдок Лу Синминь.

— А?

Хань Ли:

— Не дай себя обмануть.

Юнь Чжи:

— …

Просветив наивную деревенщину, Хань Ли вышел из комнаты. Вернувшись через некоторое время, он нес целую стопку книг — «ЕГЭ. Математика» и настоящую «Библиотеку по физике, химии и математике».

Книги занимали весь письменный стол.

Хань Ли невозмутимо бросил:

— Если не хватит — есть ещё.

И ушёл.

Глядя на эту гору учебников, Юнь Чжи вдруг подумала: какой же замечательный племянник!

А Лу Синминь, только что вышедший из душа, пролистал переписку до самого верха и замолчал.

[L: ?]

Сообщение ушло, но ответа всё не было.

В одно мгновение настроение Лу Синминя рухнуло в пропасть.

Ему стало мерзко.

*

На следующее утро за окном моросил мелкий дождик.

Юнь Чжи проснулась от шума дождя и взглянула на часы — только шесть.

Зевнув, она лениво встала с кровати.

Все в особняке ещё спали. Спустившись вниз, Юнь Чжи увидела горничную, складывающую бельё.

Ей нечего было делать, поэтому она предложила помощь:

— Тётя, давайте я помогу.

Горничная испугалась.

Пусть происхождение Юнь Чжи и не было благородным, но она всё равно хозяйка дома. Горничная получала за это зарплату и не могла позволить хозяйке работать.

— Госпожа Юнь Чжи, пожалуйста, идите завтракать. Это пустяковая работа, я сама справлюсь.

— Ничего страшного, я помогу, — настаивала Юнь Чжи, боясь, что горничной будет неловко. — Складывать бельё совсем не трудно. Вы можете заняться чем-нибудь другим.

Поскольку Юнь Чжи так настаивала, горничная уступила и пошла убирать другую комнату.

Юнь Чжи аккуратно сложила всю одежду и постельное бельё, осталась только одна вещь.

Это были штаны Хань Ли.

Тёмные джинсы с огромной дырой на колене и протёртым карманом сзади.

Видно было, что Хань Ли очень любит эти штаны — носит их до дыр, но выбрасывать не собирается.

Вспомнив о книгах, которые он дал ей вчера, Юнь Чжи взяла штаны и вернулась наверх в свою комнату.

Она достала из своего чемодана нитки и кусок ненужной ткани для заплатки. Аккуратно зашила дыры и на заднем кармане вышила реалистичную птичку.

Закончив работу, Юнь Чжи постучала в дверь комнаты Хань Ли.

— Дверь не заперта, — донёсся сонный голос.

Юнь Чжи осторожно открыла дверь.

Юноша лежал на кровати, раскинув руки, шторы были плотно задернуты.

Она тихонько положила штаны рядом с ним и слегка толкнула:

— Хань Ли, я оставила тебе штаны.

— Мм…

Он, возможно, и услышал, но тут же снова уснул.

Юнь Чжи больше не стала его беспокоить и вышла, тихо прикрыв дверь.

В полдень

Ещё не до конца проснувшийся Хань Ли спустился вниз по лестнице.

Юнь Чжи, сидевшая на диване с журналом мод, не успела поздороваться, как юноша исчез за входной дверью.

Она надула губы и перевернула страницу. На ней была фотография модели и крупная надпись:

[X — бестселлер: джинсы с эффектом потёртости.]

Юнь Чжи внезапно застыла и виновато поджала шею:

…Племянник, надеюсь, не надел эти штаны на улицу??

Хань Ли, конечно, надел.

И совершенно ничего не заметил.

Провалявшись весь день с друзьями, Хань Ли и компания случайно столкнулись с Лу Синминем на одной из улиц.

Тот сидел на скамейке в тени, одной рукой держал банку колы, другой подпирал подбородок, вытянув длинные ноги — выглядел совершенно расслабленным.

Увидев Хань Ли, Лу Синминь на удивление не стал издеваться.

Напротив, он лениво улыбнулся:

— Хань Ли, у тебя интересные штаны.

Над головой Хань Ли возник огромный вопросительный знак.

С чего это вдруг этот ублюдок делает комплимент?

В следующий миг он услышал язвительную насмешку:

— Эта птичка отлично соответствует твоим размерам.

Все взгляды тут же устремились на заднюю часть штанов Хань Ли.

http://bllate.org/book/6854/651367