Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 7

Юнь Чжи вспыхнула от злости:

— Он просто… просто…

Все замерли в ожидании, но так и дождались лишь одного слова:

— Кощунство! — вырвалось у Юнь Чжи. Лицо её пылало от стыда и обиды, и ей до боли захотелось провалиться сквозь землю.

Пх!

Лу Синминь поперхнулся водой, которую только что проглотил.

У Чжэн сочувственно протянул ему салфетку.

Юнь Чжи сжала кулаки до побелевших костяшек, глаза её покраснели.

Она и Хань Ли — племянница и дядя, у них одна кровь. А теперь эти слухи будто бы между ними что-то происходит… Если бы это было правдой — разве не стало бы это настоящим кощунством?

Сдерживая эмоции, Юнь Чжи тихо, почти безжизненно произнесла:

— Между мной и Хань Ли всё не так, как он написал. Может, попросите его удалить этот пост?

— А? А какая у вас тогда связь?

Неужели они брат и сестра?

Но ведь никто никогда не слышал, чтобы у Хань Ли была вторая сестра.

Кто, кроме девушки или матери, станет приседать и завязывать кому-то шнурки?

Неужели она и правда… мама??

Нет-нет, Люй Бяоху покачал головой. Он же не дурак — кто в её возрасте может иметь такого взрослого сына?

Юнь Чжи прикусила губу и опустила голову.

Хань Ли строго-настрого запретил рассказывать кому-либо об их родстве. Но если она этого не сделает, слухи продолжат распространяться, а другого способа объясниться у неё пока нет.

Пока Юнь Чжи металась в нерешительности, над ней нависла тень.

Она подняла глаза. Перед ней стоял юноша с холодным лицом, который, не сказав ни слова, развернулся и ушёл.

Остальные трое, увидев, что Лу Синминь уходит, тоже посмотрели на Юнь Чжи и поспешили вслед за ним.

В полдень палящее солнце жгло маленькую дорожку, по которой медленно шли четверо.

Лу Синминь внезапно остановился:

— Попроси Лао Ли удалить тот пост.

Лао Ли был председателем студенческого совета и имел права администратора на форуме. Обычно он дружил с Лу Синминем.

У Сяосун на мгновение замер:

— Зачем?

Тот прищурился:

— Ничего ещё не случилось, а сплетни уже пошли. Это плохо скажется на репутации девушки.

— …?

Это что же получается? Жестокий и безжалостный Лу Синминь теперь беспокоится о чьей-то репутации? Да ещё и о девушке, связанной с его заклятым врагом?

У Сяосун и Люй Бяоху сразу заподозрили, что здесь кроется какой-то секрет, но доказательств у них не было.

*

Пост хоть и удалили, но слухи уже разнеслись повсюду.

Куда бы Юнь Чжи ни шла, за ней следили взгляды и шептались за спиной: «Смотри, это та самая девушка с восточного кампуса, подруга Хань Ли».

Слово «подруга» кололо её сердце, как иглы.

Она больше не выдержала, достала телефон, открыла WeChat и, неуклюже тыча пальцем по экрану, с трудом набрала сообщение. Отправив его, она тут же написала:

[Юнь Чжи: Хань Ли, все говорят, что я твоя подруга.]

[Хань Ли: Ага.]

«Ага»?

Она чуть не облысела от переживаний — хотя, впрочем, и так уже лысая, — а он всего лишь «ага»?

[Юнь Чжи: Мне кажется, это плохо. Не мог бы ты хоть как-то это опровергнуть?]

Хань Ли быстро ответил: [Не обращай внимания.]

Через пару секунд пришло ещё одно сообщение: [Запрещаю болтать посторонним о наших отношениях. Поняла?]

Ну что ж, школьники любят сплетничать. Кто из них не сталкивался с подобными слухами? Всё это пройдёт само собой — стоит появиться чему-то новому, и все тут же забудут про старое.

Для Хань Ли куда страшнее было, что люди узнают: у него есть тётушка, младше его всего на три месяца, да ещё и с «грязным» происхождением. Такой позор он точно не потянет.

Раз Хань Ли так сказал, Юнь Чжи больше не осмеливалась его беспокоить.

Так прошло несколько дней суматохи, и наступил первый воскресный день.

Авторские примечания:

Слово «подруга» действительно кололо сердце Лу Синминя.

Лу Синминь: Колет.

В пятницу после занятий Юнь Чжи получила SMS от Хань Ли с требованием поторопиться. Она быстро собрала вещи в общежитии, закинула тяжёлый рюкзак за спину и отправилась к месту, где должен был ждать автомобиль.

Обойдя район кругом, она наконец заметила знакомую машину на улице справа от жилого комплекса.

Внутри салона Хань Ли лениво откинулся на сиденье, вытянув длинные ноги. Он держал в руках телефон и даже не взглянул на вошедшую Юнь Чжи.

Машина тронулась. Юнь Чжи положила рюкзак справа и заглянула через плечо Хань Ли на экран его телефона.

— Всё такое пёстрое… Я ничего не понимаю.

— Хань Ли, во что ты играешь?

Хань Ли даже головы не повернул:

— В игру.

— Какую именно?

— Сказал же — не поймёшь.

Его пальцы летали по экрану. В тот момент, когда он одержал победу над пятью противниками, раздался звук взрыва — вражеские солдаты успели подкрасться и уничтожить базу.

— Да вы вообще бездарности! Только в «три в ряд» и играйте! — раздражённо бросил он, сделал скриншот экрана результатов и отправил в групповой чат, чтобы дальше хвастаться перед друзьями.

Юнь Чжи, которая как раз собиралась запустить «три в ряд»:

— …

Тихо закрыла игру.

*

Дом семьи Хань находился в элитном жилом комплексе «Фучэн Биюань». Само название уже намекало, что обычным людям здесь не место.

И действительно, семья Хань была богатой — можно сказать, настоящей аристократией. Их бизнес занимался экспортом, а несколько брендов под их управлением были широко известны.

Кроме Юнь Чжи, у старого господина Ханя было ещё трое сыновей и одна дочь. Отец Хань Ли был вторым ребёнком в семье.

Старший сын эмигрировал за границу и полностью порвал связи с семьёй. Младшая дочь вышла замуж и редко навещала родителей.

Самой трагичной судьбой обладал третий сын: талантливый молодой человек, он погиб вместе с женой в автокатастрофе, оставив после себя маленькую дочь Хань Чжу-Чжу, которую взяла на воспитание бабушка.

Отец Хань Ли был очень благочестивым сыном и не мог допустить, чтобы пожилая женщина одна растила ребёнка, особенно учитывая, что старик Хань был крайне ненадёжным. Поэтому он забрал бабушку и племянницу к себе домой. А теперь ещё и Юнь Чжи поселилась там — в доме Хань стало по-настоящему «оживлённо».

Юнь Чжи кое-что слышала о своём происхождении. У неё хватало сообразительности, и с самого первого визита в дом Хань она почувствовала, что бабушка её недолюбливает. Именно поэтому она и попросила старшего брата разрешить ей жить в общежитии.

Час спустя машина въехала в «Фучэн Биюань».

На месте назначения Хань Ли спрятал телефон, перекинул сумку через плечо и вышел из машины. Юнь Чжи медленно последовала за ним.

Родители Хань Ли отсутствовали — наверняка уехали на деловую встречу. В гостиной также не было видно бабушки.

Едва они переступили порог, как с лестницы стремительно сбежала яркая фигура и прыгнула прямо на Хань Ли:

— Братик!

Хань Чжу-Чжу, словно коала, повисла на нём, сияя от радости.

— Бабушка ещё не вернулась? — Хань Ли отцепил её и бросил рюкзак на диван.

Хань Чжу-Чжу весело улыбнулась:

— Бабушка улетела с подругами на Бали.

— А? — Хань Ли приподнял бровь. — Сейчас едут на Бали?

Хань Чжу-Чжу, очищая для него мандарин, болтала:

— Говорит, там выставка картин. Я особо не расспрашивала. Думаю, вернётся только через неделю.

Хань Ли не любил мандарины и не стал его брать.

Хань Чжу-Чжу была на год младше их обоих и училась в престижной частной школе для девочек. Она жила дома, и теперь, не видевшись с братом целую неделю, у неё накопилось столько всего рассказать!

Хань Ли, обычно такой раздражительный, на удивление терпеливо слушал её болтовню.

Брат и сестра сидели рядом, тесно прижавшись друг к другу, — такая тёплая и дружная картина. А Юнь Чжи, стоявшая позади них, чувствовала себя совершенно прозрачной, будто её здесь и вовсе не было.

Глядя на две прижавшиеся головы за спиной дивана, Юнь Чжи прикусила губу и подавила подступившую горечь, после чего молча поднялась наверх с учебниками в руках.

Как только она скрылась из виду, Хань Чжу-Чжу перевела взгляд на дверь и фыркнула:

— Деревенская тётушка, грязная гусеница.

Хань Ли, услышав эти шесть слов, нахмурился и молча выдернул руку из её объятий.

Хань Чжу-Чжу ничего не заметила и снова придвинулась ближе:

— Брат, сегодня вечером в Tianxing выступает группа Meng Dream. Пойдём?

— Нет времени, — холодно бросил Хань Ли, встал и, засунув руки в карманы, неспешно направился к своей комнате.

*

Комнаты всех троих находились на втором этаже. Юнь Чжи поселили в самой дальней комнате коридора. Раньше это была игровая комната Хань Ли и Хань Чжу-Чжу, но из-за приезда Юнь Чжи её переоборудовали под спальню.

В комнате имелся небольшой балкон, и мать Хань Ли велела установить там девчачий гамак. Сейчас Юнь Чжи сидела в нём и задумчиво смотрела в телефон.

Внезапно раздался стук в дверь.

Юнь Чжи обернулась. В дверях, скрестив руки на груди, стоял Хань Ли.

— Хань Ли, — тихо сказала она, вставая.

Хань Ли бросил взгляд на её телефон:

— Ты тут всё время торчишь. Зачем?

Юнь Чжи спрятала руки за спину и тихо ответила:

— Жду звонка от наставника.

Хань Ли машинально спросил:

— У твоего наставника есть телефон?

Юнь Чжи покачала головой, и искусственные волосы на затылке качнулись вслед за движением:

— В горах нет сигнала. Каждую пятницу наставник спускается в деревню и звонит мне оттуда~

Как раз в этот момент пришёл звонок.

Юнь Чжи ответила и радостно пропела:

— Наставник!

Хань Ли приподнял бровь, отвёл взгляд и начал осматривать комнату.

Раньше это помещение было просторным, и Хань Ли использовал его как зону отдыха: играл в игры, собирал друзей на бильярд или карты.

Теперь всё развлечение переместили на третий этаж, обои сменили на нежно-розовые, а интерьер превратился в детскую сказку.

— Поняла, наставник. Ты тоже береги себя.

Юнь Чжи закончила разговор на родном диалекте и увидела, что Хань Ли всё ещё стоит в дверях.

Она аккуратно положила телефон:

— Хань Ли, тебе что-то нужно?

Хань Ли очнулся:

— Нет, просто заглянул.

С этими словами он развернулся и вернулся в свою комнату напротив.

Скоро стемнело.

Родители Хань Ли не вернулись домой из-за деловых встреч, и за ужином остались только трое.

Юнь Чжи обычно мало разговаривала за столом, Хань Ли тоже был немногословен, зато Хань Чжу-Чжу не умолкала ни на минуту, прижавшись к брату.

— Брат, на Задней улице открылся новый ресторан. Подруги говорят, там очень вкусно. Пойдём завтра в обед?

Хань Ли лениво отозвался:

— Завтра занят.

Хань Чжу-Чжу, получив уже третий отказ подряд, злилась всё больше. Под столом она топнула ногой и сердито начала ковыряться в рисе.

Вдруг она заметила, что половина зелёных овощей с тарелки исчезла.

Раздражённая и так, Хань Чжу-Чжу тут же обрушилась на Юнь Чжи:

— Ты что, совсем не можешь оставить другим?!

Юнь Чжи моргнула, глядя на стол, уставленный почти нетронутыми мясными блюдами, и удивлённо спросила:

— Разве всего этого тебе мало?

Хань Чжу-Чжу на секунду лишилась дара речи — возразить было нечего.

Юнь Чжи молча встала и переложила все оставшиеся овощи с тарелки на тарелку Хань Чжу-Чжу:

— Вот, хватит?

Хань Чжу-Чжу:

— …

А затем Юнь Чжи добавила:

— Я не знала, что ты тоже любишь овощи. В следующий раз постараюсь есть поменьше, чтобы всё оставить тебе.

С этими словами она налила себе ещё одну порцию риса.

Хань Чжу-Чжу скрипнула зубами, швырнула палочки на стол и воскликнула:

— Я больше не буду есть!

С этими словами она резко отодвинула стул и выбежала наверх, надувшись от злости.

Хань Ли не выдержал и фыркнул от смеха.

Юнь Чжи смутилась:

— Хань Ли, я правда много ем?

Хань Ли посмотрел на кастрюлю, где рис почти кончился, и на пустую тарелку из-под овощей. Соврав с чистой совестью, он сказал:

— Нет, в самый раз.

Юнь Чжи облегчённо выдохнула:

— Я тоже так думаю.

Хань Ли поперхнулся и странно посмотрел на неё.

Юнь Чжи ничего не заметила и продолжила с аппетитом хрустеть хрустящей и сочной капустой:

— Наставник говорит, я ещё расту. Надо есть побольше.

Она чувствовала, что, возможно, ест чуть больше обычных детей, но это не её вина.

Ведь ни один обычный ребёнок не встаёт в пять утра, чтобы лазить по горам, рубить деревья, убирать храм и потом идти больше часа пешком в школу в городке.

Из-за высокой физической активности она и ела много, но вес почти не набирала.

Юнь Чжи так аппетитно хрустела стеблями капусты, что Хань Ли вдруг почувствовал голод. Он взял немного маринованной капусты, попробовал — кисло-сладкая, действительно вкусно. Тогда он налил себе ещё полтарелки риса и, под завистливым взглядом девочки, съел остатки капусты.

После ужина Юнь Чжи пошла прогуляться в саду, чтобы переварить пищу. Убедившись, что уже поздно, она вернулась в комнату и принялась за домашнее задание.

Юнь Чжи нельзя было назвать самой способной ученицей, но она определённо трудилась усерднее сверстников.

Образование в деревне сильно отличалось от городского. В деревенской школе её оценки были средними, но в городе она оказалась на самом дне класса.

http://bllate.org/book/6854/651366