Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 6

Хотя школа Чэннань и открыла набор для девушек, реальный приток оказался куда скромнее ожиданий. Среди первокурсников ещё мелькали несколько девичьих лиц, но к десятому и одиннадцатому классам осталась лишь одна — Юнь Чжи, переведённая в середине учебного года.

Внешность у неё была отнюдь не заурядной: и черты лица, и фигура — всё на высшем уровне. Неудивительно, что она сразу привлекла внимание всех юношей школы.

Люй Бяоху присел перед Лу Синминем и уставился вслед её стройным ногам. Заметив, как при каждом шаге подпрыгивает грудь, он сглотнул слюну:

— Эй, как думаешь, какие у меня шансы завоевать новенькую?

— Ты что, спишь наяву? — фыркнул У Сяосун. — Если я не ошибаюсь, эта девчонка — подружка Хань Ли.

— Да ладно?! — Люй Бяоху округлил глаза. — Не может быть!

У Сяосун пояснил:

— А почему нет? Вчера ходили слухи, что Хань Ли сам привёл её регистрироваться. А вечером, когда мы пошли разобраться с теми парнями, я своими глазами видел, как он купил ей рыбные фрикадельки. Цц, даже такой железобетонный тип, как Хань Ли, оказывается, способен на нежность.

Вот это да.

Действительно впечатляет.

Люй Бяоху шмыгнул носом:

— Неужели Хань Ли такое любит…

Ведь ходили слухи, что ему нравятся только высокие длинноногие красотки, и чтобы грудь была не меньше четвёртого размера — иначе даже разговаривать не станет. Теперь-то понятно: слухи губят людей, губят.

— Пошли, — внезапно поднялся Лу Синминь, который до этого молчал, пнул обоих друзей по задницам и, засунув руки в карманы, направился на школьное поле для сбора.

*

Торжественная линейка проводилась совместно для обоих кампусов и проходила в старом здании восточного корпуса.

После церемонии поднятия флага выступил директор. Его обещание «сказать всего пару слов» затянулось надолго. Затем последовали речи учителей, представителя первокурсников и, наконец, старшеклассника.

Юнь Чжи, только что переведённая из провинциального городка в столицу, никогда раньше не видела ничего подобного. В её школе тоже говорили учителя, но не так много и не так долго.

Ей было немного скучно, но она всё равно внимательно слушала.

Среди толпы Юнь Чжи стояла прямо, как струна, не позволяя позвоночнику ни на йоту согнуться. Её белоснежная шея, изящная, как у лебедя, казалась другим ученикам вызывающе соблазнительной.

Мальчишки, стоявшие позади и по бокам от неё, уже давно перестали слушать речь директора — все глаза были устремлены на её лицо.

Линейка закончилась только после десяти часов утра. Уставшие от утренней суеты ученики разошлись по своим классам.

Погода сегодня была прекрасной: безветренной, с ласковым солнцем.

— Эй, Хань Юнь Чжи!

Она услышала, как кто-то окликнул её, и огляделась по сторонам, но никого не увидела. Уже собравшись уходить, снова услышала:

— Тебя зовут.

Позади, небрежно прислонившись к стене, стоял Хань Ли с растрёпанной одеждой.

Юнь Чжи посмотрела на него пару секунд и сделала вид, что не заметила.

…Чёрт!

Хань Ли шагнул вперёд и схватил её за запястье:

— Я же тебя звал! Почему игноришь?

Он недовольно поджал губы.

Юнь Чжи обиженно пробормотала:

— Ты же сам сказал, что в школе надо делать вид, будто мы не знакомы…

— Так что теперь, когда ты зовёшь меня, я тоже должна делать вид, что не слышу.

Она произнесла это совершенно естественно.

Хань Ли замер, не найдя, что ответить.

Да, он действительно так говорил. Но…

Раздражённо взъерошив волосы, Хань Ли потащил Юнь Чжи под дерево и сунул ей в карман блузки карту:

— Держи.

Юнь Чжи удивилась:

— Что это?

Никто вокруг не обращал на них внимания, и Хань Ли, сдерживая раздражение, коротко ответил:

— Карта питания.

Глаза девушки заблестели:

— Ты отдаёшь мне свою карту?

— Эта карта действует в обоих корпусах. Пока пользуйся. Твою оформят дня через два — тогда вернёшь.

— Но… — Юнь Чжи нахмурилась. — А у тебя самого как быть?

— Бери и всё! Сколько вопросов — неужели не надоело?! — Хань Ли отвернулся, заметив, что кто-то начал смотреть в их сторону, и торопливо добавил: — Ладно, когда будешь возвращать, не обязательно искать меня в школе. Просто пришли сообщение или голосовое.

Не договорив последнее слово, он уже развернулся, чтобы уйти.

— Подожди.

Внезапно край его рубашки потянули вниз.

Следующим мгновением Юнь Чжи опустилась на корточки у его ног.

— Если не завязать шнурки, можно упасть, — тихо сказала она, ловко завязывая красивый бантик.

— Готово.

Подняв голову, она аккуратно убрала выбившуюся прядь за ухо и улыбнулась Хань Ли — нежно и… по-матерински.

Хань Ли, которому за всю жизнь даже мать не завязывала шнурки, почувствовал странное замешательство.

Откуда это ощущение заботы, будто его лелеет старший родственник?

Почему-то всё это показалось ему очень странным.

— Хань Ли, в школе будь послушным, не дери́сь, — сказала Юнь Чжи, вставая и поправляя его помятую форму.

Хань Ли нахмурился — чувство странности усиливалось. Он резко отмахнулся от её руки и, ворча что-то себе под нос, быстро ушёл.

Его силуэт быстро исчез вдали.

Юнь Чжи склонила голову, озадаченно размышляя: неужели племянник не любит, когда она так с ним обращается?

Вздохнув, она вдруг почувствовала пристальный взгляд со спины.

Обернувшись, она увидела под ярким солнцем высокого юношу с расслабленной осанкой. Его миндалевидные глаза были глубокими и непроницаемыми, а выражение лица — неопределённым.

Юнь Чжи почему-то подумала:

«Брат Лу, кажется, чем-то недоволен».

Автор говорит: Лу Синминь: Наушники вкусные, стоять вверх ногами — весело [улыбается]

В обеденный перерыв школьная столовая была переполнена.

Юнь Чжи послушно стояла в конце очереди и с надеждой смотрела на тарелки с едой, совершенно не замечая взглядов, брошенных на неё со всех сторон.

Вскоре настала её очередь.

Она заглянула внутрь — столько изысканных блюд и десертов, названий которых она не знала, и не могла решить, что выбрать.

— Девочка, попробуй эти прозрачные мясные фрикадельки? Новое блюдо этого семестра, раскупают как горячие пирожки, — предложила работница столовой.

Юнь Чжи покачала головой:

— Тётя, я не ем мяса.

Та окинула её взглядом с ног до головы и вздохнула:

— Да ты ещё такая маленькая — зачем худеть? Ослабнешь ведь.

Юнь Чжи терпеливо объяснила:

— Я буддийская монахиня, мне нельзя есть мясо.

Как только она это произнесла, стоявшие за ней ученики разразились смехом, а даже взгляд работницы стал странным.

Юнь Чжи надула щёки — она ведь не врала.

Выбрав наугад несколько овощных блюд, она взяла поднос и пошла искать место.

В это время пиковая нагрузка, и все места на первом этаже заняты. Она поднялась на второй — там тоже полно народу. Взгляд её наконец остановился на углу: там сидели Лу Синминь и его друзья, а рядом — свободный четырёхместный столик, явно пустующий из-за страха перед ними.

Юнь Чжи на секунду задумалась и медленно подошла, осторожно поставила поднос и тихо села, стараясь не привлекать внимания Лу Синминя.

Но её всё равно заметили.

Кроме Лу Синминя, трое парней переглянулись. Ближайший — Люй Бяоху — встал и сел напротив неё.

Юнь Чжи промолчала, лишь широко раскрыла глаза.

У неё были удивительно выразительные глаза: большие, яркие, с естественной чёрной подводкой от внутреннего уголка до внешнего, где они слегка приподнимались вверх. Когда она улыбалась — сияла чистотой и невинностью, а когда нет — казалась милой, как котёнок.

Уши Люй Бяоху мгновенно покраснели, и он сразу стал серьёзным:

— Давай посидим вместе? У нас там ещё одно место свободно.

Юнь Чжи незаметно бросила взгляд на Лу Синминя.

Тот молча ел, не подавая никаких признаков жизни.

Вспомнив утреннее поведение Лу Синминя и тот странный взгляд, она энергично замотала головой:

— Нет-нет, не хочу мешать вам.

Люй Бяоху ухмыльнулся:

— Да ты не мешаешь! Посмотри, сейчас все места заняты, а ты одна занимаешь целый столик — это же расточительство. К тому же мы же одноклассники, разве нельзя пообедать вместе?

Не дав ей возразить, он перенёс свой поднос на соседнее место, а один из парней сдвинулся, освобождая место.

Люй Бяоху подвёл Юнь Чжи к стулу и даже поставил перед ней нераскрытый сок:

— Пей, не стесняйся.

От такой заботы Юнь Чжи совсем растерялась — не знала, куда деть руки.

Когда она волновалась, лицо всегда краснело, и другие ребята начали подшучивать.

— Не бойся, мы хорошие люди… то есть, мы не плохие! — засмеялся Люй Бяоху. — Представлюсь: я Люй Бяоху, этот — У Сяосун, а тот, что рядом с Лу-гэ, — У Чжэн. Его можешь не замечать.

Юнь Чжи посмотрела на У Чжэна и встретилась с ним взглядом. Он презрительно фыркнул.

Люй Бяоху толкнул её в локоть и подмигнул:

— А нашего лидера, думаю, представлять не надо?

— Мм, — кивнула Юнь Чжи, снова взглянула на Лу Синминя и осторожно взяла палочки.

У Сяосун ткнул Люй Бяоху в бок, и тот сразу понял, что пора переходить к делу:

— Юнь Чжи, можно задать тебе один вопрос?

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Как давно ты и Хань Ли встречаетесь?

Вот это мастерство речи!

Если между ними действительно есть отношения, она сначала удивится, а потом ответит. Если нет — можно будет сразу уточнить.

Как и ожидалось, Юнь Чжи действительно замерла.

— Встречаемся?

Люй Бяоху понял, что слишком вежливо выразился, и переформулировал:

— Ну, типа, сколько времени вы с Хань Ли пара?

Юнь Чжи… оцепенела.

Когда это она стала парой с Хань Ли? Если бы они стали парой, то это же было бы… было бы…

…инцест!

Лицо её мгновенно вспыхнуло. Она замахала руками, пытаясь объясниться:

— Я не… не…

Слово «пара» было слишком трудным для произнесения. Губы сжались, а уши покраснели, будто капли крови.

Лу Синминь уже закончил есть. Он поставил палочки, взял стакан воды и, попивая, украдкой наблюдал за её лицом.

Её отчаянные попытки оправдаться выглядели в глазах других как стыдливость, что ещё больше убедило их в наличии отношений.

— Да ладно, сестрёнка, скажи уже, — подбодрил Люй Бяоху. — Все же видели, как вы вчера вели себя.

…Как вели себя?

…А как именно?

Голова Юнь Чжи превратилась в кашу.

— Раз уж дошло до этого, — покачал головой У Сяосун и достал телефон. Он открыл школьный BBS и протянул ей страницу с закреплённым постом: — Посмотри сама. Теперь об этом знают оба корпуса.

Юнь Чжи растерянно взяла телефон.

Увидев содержимое, она почувствовала, что с ней происходит что-то неладное.

Кто-то сделал фото, как она присела, чтобы завязать Хань Ли шнурки.

Под деревом девушка с тонкими плечами и изящной талией, с париком, прикрывающим часть лица, выглядела чистой и прекрасной. Она опустила глаза, выражение лица — нежное и терпеливое. В то же время Хань Ли, высокий и стройный, стоял, скрестив руки на груди, сверху вниз глядя на неё с раздражением на лице.

Юнь Чжи пролистала дальше.

Там были ещё снимки: она поправляет ему одежду, он наклоняется, чтобы что-то сказать, передаёт карту питания — всё это попало в сеть.

[Автор поста: Сегодня случайно сфотографировал. Это та самая девушка, которую вчера привёл Хань Ли в восточный корпус. Красотка просто огонь! Интересно, из какой семьи эта юная госпожа, если дошла до того, чтобы завязывать шнурки своему парню? Жаль…]

1L: …? Разве это не новенькая из десятого класса западного корпуса? Неужели она девушка Хань Ли?

2L: Мир сошёл с ума! Зачем Хань Ли поместил свою девушку в десятый класс?

3L: Да ладно, очевидно же — хвастается! Все знают, что Хань Ли и Лу Синминь — как два тигра в одном лесу. Оба были холостяками, и вот один вдруг завёл девушку — конечно, будет выпендриваться.

…

5L: Не только Хань Ли — если бы у меня была такая красотка, я бы тоже хвастался.

40L: Завидую!! Почему такая красавица не в нашем классе?!

100L: Вы слишком наивны! А вдруг это шпионка, подосланная Хань Ли к Лу Синминю? По-моему, это чистейший план «Красотка-ловушка»! Хань Ли — коварный змей!

101L: ? Ты, часом, не пересмотрел шпионских фильмов?

…

Обсуждение бурлило, появлялись всё новые теории заговора. Кто-то даже утверждал, что Юнь Чжи — дочь слуги Хань Ли, они выросли вместе с детства, но из-за разницы в статусе вынуждены тайно встречаться. Получалась настоящая мелодрама: «Высокомерный наследник и служанка».

— Это… это нужно удалить! Скорее удали!

http://bllate.org/book/6854/651365