Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 5

Юнь Чжи твёрдо решила: она будет усердно учиться и зарабатывать большие деньги. Стоит только разбогатеть — и она отремонтирует храм, вымостит дорогу, чтобы Учитель больше не жил в такой нужде.

Хань Ли лопнул пузырь на жвачке с тихим «пах», и в этот самый момент Юнь Чжи уже начисто уничтожила лапшу — даже бульона не осталось.

Он прицокнул языком и про себя подумал: «Ну и аппетит у неё!»

Но, увы, он не удержался и вслух произнёс свои мысли. Девочка покраснела до корней волос и робко возразила:

— Нельзя же так… тратить еду впустую…

Она аккуратно вытерла рот и унесла кастрюлю мыть.

Хань Ли последовал за ней. Мельком взглянув на надписи на кухонном шкафу, он вдруг вспомнил жёсткое правило студенческого общежития: готовить здесь строго запрещено.

Не удержавшись, он спросил:

— Откуда у тебя эта кастрюля?

Юнь Чжи не стала скрывать:

— Одолжил мне мирянин Лу. Он такой добрый человек.

— …?

— Что за чушь? Какой ещё «мирянин Лу»?

Хань Ли подумал, что у него галлюцинации: как это в первый же день появляется какой-то непонятный благодетель?

Юнь Чжи с недоумением ответила:

— Ну, тот, что был с тобой сегодня. Он одолжил мне кастрюлю и разрешил готовить у себя. Очень добрый.

— …

— Да пошёл он к чёрту, этот добрый!

Жилы на лбу Хань Ли вздулись — он окончательно вышел из себя:

— Слушай сюда! Держись подальше от Лу Синминя, это мерзавец, а не человек!

Он знал Лу Синминя с пяти лет.

При первой же встрече они подрались — сначала в доме, потом на улице, и Хань Ли тогда лишился одного переднего зуба. Правда, и у того «черепашонка» не всё прошло гладко: до сих пор на теле остались следы от его укуса.

Видимо, они были рождены врагами: с детского сада до старшей школы учились в одном заведении. Все говорили, что их отношения — «двум царям не бывать в одном дворце».

А теперь эта глупышка, только приехав, уже завязала дружбу с его заклятым недругом!

Разве это справедливо по отношению к его выпавшему зубу?!

Выпустив пар, Хань Ли глубоко вздохнул:

— Ладно, забудь. Мама просила, чтобы ты каждый день звонила ей по видеосвязи. Сейчас я покажу, как это делается, а потом сама будешь звонить после уроков.

— Ага.

Юнь Чжи только сейчас пришла в себя после его крика.

Она вымыла кастрюлю, аккуратно поставила на место, вытерла руки и послушно села рядом с Хань Ли.

— Дай телефон.

Юнь Чжи достала свой смартфон и протянула ему.

Хань Ли взял, мельком глянул на экран, быстро разблокировал и открыл WeChat:

— Сначала привяжу к нему твою банковскую карту. Где твоя карта?

Юнь Чжи пошла искать карту.

Хань Ли молча начал что-то набирать. Юнь Чжи вытянула шею, пытаясь разглядеть, но ничего не поняла и не осмелилась спрашивать — вдруг помешает.

Привязав карту, Хань Ли проверил баланс и нахмурился:

— Разве отец не дал тебе пятьдесят тысяч?

Юнь Чжи растерялась:

— Не знаю…

В тот день старший брат вручил ей карту, сказав, что там нулёвые на месяц, но сколько именно — она не уточняла.

Хань Ли уставился на цифру «500» и молчал.

Без сомнений, бабушка подменила карту, пока отец не смотрел.

Чёрт возьми.

— Там осталось пятьсот, — поднёс он экран к её глазам. — Пока что хватит. Обычно обедаешь в школе, а если вечером не хватит денег — приходи ко мне. Но маме ни слова не говори про баланс!

Мама и так в ссоре с бабушкой, а если узнает об этом — точно устроят перепалку.

Юнь Чжи понимающе кивнула:

— Не скажу. И так хватит.

Она привыкла экономить — пятьсот юаней на целый месяц ей вполне достаточно.

Хань Ли косо глянул на неё, вернулся в главное меню WeChat и нашёл аватар своей матери:

— Это мама, уже подписано. Жмёшь сюда, выбираешь «видеозвонок» и нажимаешь. Если хочешь голосовое — держишь эту кнопку, пока говоришь, потом отпускаешь.

Он говорил так быстро, будто у него во рту стоял ускоритель.

Юнь Чжи уловила лишь половину, но не успела уточнить — Хань Ли уже нажал кнопку вызова. Через мгновение на экране появилась его мать, явно ждавшая звонка.

У Юнь Чжи был старенький «айфон» без функции сглаживания, поэтому лицо свекрови выглядело очень естественно.

Лёгкие волны в причёске, чёрное платье, изящная и элегантная, с миндалевидными глазами — точь-в-точь как у Хань Ли.

Увидев её в кадре, Юнь Чжи мило улыбнулась:

— Сноха, здравствуйте!

— Ага, — отозвалась та, но, заметив за спиной дочери Хань Ли, погруженного в телефон, сразу нахмурилась. — Хань Ли, ты её не обижаешь?

Юнь Чжи отрицательно покачала головой.

— Хань Ли! — окликнула мать. — Присматривай за тётей, да и своим друзьям скажи — пусть не обижают её.

— Понял, — буркнул он лениво и неохотно.

Мать ещё немного понаставляла, после чего разговор завершился.

Хань Ли встал и направился к выходу.

— Хань Ли! — Юнь Чжи бросилась за ним. — Где ты живёшь?

— Мне? — Он окинул её взглядом с ног до головы и фыркнул: — Не твоё дело.

Он вышел, не глядя, прилепил жвачку к двери соседа и, засунув руки в карманы, насвистывая, направился к лифту.

Юнь Чжи выглянула в щёлку, дождалась, пока он скроется, затем взяла салфетку и тщательно стёрла «улику». Убедившись, что следов не осталось, она вернулась в комнату, вышла снова — теперь с вымытой кастрюлей.

Тук-тук-тук.

Никто не открыл.

Тук-тук-тук.

Всё ещё тишина.

Юнь Чжи собралась стучать в третий раз, но дверь резко распахнулась.

Внутри Лу Синминь, прищурив глаза, выглядел так, будто только что уснул. Его взгляд был сонный, раздражённый — явно разбудили не вовремя.

Увидев Юнь Чжи и ту самую ненужную ему кастрюлю, он молча захлопнул дверь.

— Мирянин, ваша кастрюля… — тихо проговорила она.

Из-за двери донёсся приглушённый голос:

— Подарила. Бери себе.

Юнь Чжи: «…»

*

Утренний ветерок всё ещё несёт прохладу.

Солнечные зайчики рассыпаны по плечам.

Лу Синминь в чёрной спортивной одежде, в наушниках гремит рок. Он бежит ни быстро, ни медленно, чёрные пряди на лбу подпрыгивают в такт шагам.

Ещё только шесть утра, большинство ещё спят, и он наслаждается уединением на этой тропинке.

— Мирянин Лу, доброе утро!

Тоненький голосок пробился сквозь наушники прямо в ухо.

Лу Синминь нахмурился — наверное, почудилось.

Но в следующее мгновение в поле зрения ворвалась чья-то фигура.

— И правда Юнь Чжи.

На ней не было парика, только кепка, и зелёный спортивный костюм цвета маття.

Маленькая, хрупкая, с блестящими чёрными глазами. Солнечные блики играли на её ресницах, окрашивая чёрный в золотистый оттенок. От бега её белоснежная кожа слегка порозовела, а щёчки с детской пухлостью напоминали спелый персик. Лу Синминь невольно задержал на ней взгляд.

Но тут же отвёл глаза, прибавил громкость в наушниках и ускорил темп.

Юнь Чжи наклонила голову и побежала следом.

Лу Синминь коснулся её взгляда — и снова прибавил скорость.

Юнь Чжи моргнула и снова за ним.

Он ускорился.

Она — за ним.

Он рванул ещё быстрее.

Она — почти вплотную.

Лу Синминь: «…?»

Раздражает.

Он стиснул зубы и решил выложиться по полной, как на соревнованиях по бегу.

Ему ещё нет восемнадцати, но рост уже 185 см, ноги — длинные и сильные. Ежедневные тренировки сделали его выносливым и быстрым.

Как эта маленькая лампочка с её короткими ножками может за ним угнаться?

Если вдруг догонит — он тут же встанет на голову и проглотит наушники!

Конечно, такого быть не может.

— Мирянин Лу!

Чёрт!

Лу Синминь споткнулся, икроножная мышца свела судорогой. Сердце заколотилось, пот хлынул ручьём.

Юнь Чжи, до этого почти не говорившая, встала перед ним, в глазах — искреннее беспокойство:

— Так бегать вредно для здоровья.

Лу Синминь: «…»

Благодаря этой «лампочке» он уже повредил здоровье.

Он тяжело дышал, ритм сбился. Ещё хуже — судорога в икре не отпускала.

Раздражённо сорвав наушники, он уставился на неё:

— Ты…

Юнь Чжи широко раскрыла глаза.

— Ты… — в горле будто застрял ком, каждое слово давалось с трудом.

— Садись, отдохни немного. Я сбегаю за водой.

Как же его утомили — даже говорить не может!

Она усадила Лу Синминя на скамейку и, не дожидаясь ответа, стремглав помчалась к ларьку через дорогу.

Глядя на её удаляющуюся фигурку, Лу Синминь окончательно вышел из себя.

Да неужели это кролик в человеческом обличье?!

— Держи!

Девочка быстро вернулась с горячим соевым молоком:

— Пей потихоньку.

Лу Синминь взял стаканчик, но не двинулся.

Юнь Чжи нервно теребила край футболки:

— Вода там вся холодная… Утром пить холодное вредно, поэтому я зашла в ближайшую точку и купила соевое молоко…

Стаканчик был тёплый, почти горячий, и тепло проникало сквозь бумагу прямо в ладонь, согревая и сердце.

Лу Синминь терпеть не мог бобовые и сладкие напитки — соевое молоко было в списке его самых нелюбимых.

Он поднял глаза и протянул стакан обратно:

— Не надо. Не люблю это.

Его голос был хриплый, будто в горле перекатывались песчинки, и звучал холодно.

Плечи Юнь Чжи сразу опустились. Она тихо «ага»нула, забрала стаканчик и, прижав к груди, робко покосилась на него. Он уже снова надел наушники и, похоже, собирался уходить.

Юнь Чжи не осмелилась заговаривать, но потихоньку пошла следом.

Подумав, она тихо сказала:

— Если… если ты не хочешь меня видеть, я завтра встану ещё раньше, чтобы мы не встречались.

Обычно она вставала в пять — чтобы сходить за дровами в горы, собрать травы и навестить больных бабушек внизу. В городе привычка осталась.

Она чувствовала, что Лу Синминю она не нравится, даже раздражает.

Он ведь первый, кто ей помог — настоящий благодетель. Ей не хотелось, чтобы он её невзлюбил. В конце концов, вставать в четыре — не так уж трудно. Учитель тоже всегда вставал в четыре.

Приняв решение, Юнь Чжи подбежала вперёд и сунула стаканчик обратно в руки Лу Синминю:

— Возьми. После бега надо пить, иначе плохо будет.

Она помедлила:

— И спасибо за кастрюлю.

С этими словами она пулей влетела в подъезд и исчезла из виду.

Лу Синминь, всё ещё стоящий с судорогой в ноге и со стаканчиком в руке: «…»

Да уж, точно кролик!

*

В семь утра ученики уже парами прибыли в школу.

Сегодня должно было состояться торжественное собрание, но десятый класс устроил драку с девятым — и обоим классам директор велел пробежать три круга по стадиону.

Для подростков пробежка — пустяк.

Но не для Лу Синминя.

Он придерживался за бок и брёл медленнее, чем ходил.

Друг подошёл, поддразнивая:

— Эй, Лу, сегодня ты не в форме.

Лу Синминь бросил на него ледяной взгляд:

— Катись.

В этот момент мимо промелькнула белая тень, и ветерок коснулся щеки.

Люй Бяоху цокнул языком:

— Новая одноклассница неплохо держится.

Лу Синминь фыркнул:

— Кролик, не иначе. Естественно, неплохо.

Люй Бяоху удивлённо посмотрел на него:

— А?

Лу Синминь не ответил, тяжело дыша, вышел с беговой дорожки и устроился отдыхать под тенью дерева.

Вскоре остальные тоже собрались вокруг.

Директор ушёл на совещание к директору, других учителей не было — можно было спокойно тусоваться.

Только Юнь Чжи честно добегала последний круг.

http://bllate.org/book/6854/651364