Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 4

Оба беззаботно пожали плечами и усмехнулись:

— Тогда мы пошли. В следующий раз вместе поедим «хуогуо».

С этими словами они развернулись и ушли.

«Хуогуо»?

Юнь Чжи шевельнула носом и только теперь уловила острый аромат еды, доносившийся от них. Она не осмелилась спросить, что такое «хуогуо», и молча последовала за Лу Синминем в лифт. Пока кабина медленно поднималась, девушка задумчиво смотрела на красные цифры над дверью. В тишине раздался голос рядом:

— Они тебя пугали.

Юнь Чжи повернулась к нему, не понимая.

Лу Синминь взъерошил волосы, между бровями залегли две лёгкие складки. Он избегал её взгляда и равнодушно пояснил:

— В этом доме почти никто не живёт.

Те, кто приезжает учиться в Чэннань, редко бывают из бедных семей — большинство будущие наследники крупных компаний. Родители готовы следить за ними круглосуточно и ни за что не отпустят жить отдельно.

В двух корпусах, построенных университетом, один уже полностью заселён — там живут преимущественно стипендиаты и студенты из других городов. А в этом здании всего двадцать–тридцать квартир занято; остальные пустуют, да и мебели в них ещё нет. Хотя в этом году правила изменили — возможно, администрация скоро пересмотрит этот вопрос.

Юнь Чжи помолчала и спросила:

— Ты знаешь, где живёт Хань Ли?

…

На мгновение воздух словно сгустился. Юнь Чжи остро почувствовала, как давление вокруг изменилось, будто само время замедлило ход.

— Не знаю, — ответил он как раз в тот момент, когда двери лифта открылись. Длинные ноги шагнули вперёд, он прошёл мимо, не глядя на неё, и сразу скрылся в своей комнате.

Юнь Чжи три секунды смотрела на закрытую дверь, потом положила сумки и, проведя картой, вошла к себе.

Было уже поздно, а она почти ничего не ела весь день. Живот сводило от голода.

Сняв парик и переобувшись в тапочки, она поспешила на кухню — и обомлела. Кухня была абсолютно пуста: даже розеток не было.

Посередине шкафа чёрным по белому значилось: [Студентам запрещено использовать открытый огонь в апартаментах. Проводятся регулярные проверки. Нарушителей ждёт строгое наказание.]

…

Она посмотрела на свежие овощи в руках, потом на надпись — и замолчала.

Потирая ладонью гладкий череп, девушка задумалась. Но вскоре в голове мелькнула идея.

Юнь Чжи взяла ключ-карту и постучала в дверь напротив.

Никто не отозвался.

Она постучала ещё дважды.

Изнутри послышались шаги. Через мгновение белая дверь приоткрылась на узкую щель. Юнь Чжи заглянула внутрь — там царила кромешная тьма.

Щёлк.

Дверь распахнулась полностью. Юнь Чжи испуганно отскочила назад и подняла глаза.

Лу Синминь только что вышел из душа и переоделся в чистую одежду. Его молодое тело, обтянутое просторной футболкой, выглядело подтянутым и сильным. Одной рукой он опирался на косяк, чёрные волосы были мокрыми, с них капала вода.

Вероятно, из-за недавнего душа кожа на шее слегка порозовела, что лишь подчёркивало холодность его лица, глубину тёмных зрачков и чёткость линии губ под высоким прямым носом.

Юнь Чжи застыла, не в силах вымолвить ни слова.

Лу Синминь смотрел прямо на её лысую голову — гладко выбритую, с лёгким налётом тёмных корней. Большеглазая, с круглым лбом, она выглядела особенно комично.

Он на миг отвлёкся, слегка кашлянул и заметил её тапочки с двумя розовыми заячьими ушками.

Немного помолчав, он спросил:

— Что тебе нужно?

Юнь Чжи стянула носки вместе, явно смущаясь:

— Можно у тебя одолжить горшок для «хуогуо»?

…???

Лу Синминя это окончательно сбило с толку. Разве горшок для «хуогуо» можно одолжить?

Но, видя её растерянность, он всё же сказал:

— Мы уже поели.

Глаза Юнь Чжи распахнулись от изумления:

— Не… не может быть!

Трём мужчинам ведь столько еды хватило бы лишь на закуску.

Лу Синминю надоело. Он уже собрался захлопнуть дверь, но вдруг осенило. Его рука замерла в воздухе.

Он провёл языком по губам и усмехнулся с лёгкой насмешкой:

— Ты, случайно, не думаешь, что «хуогуо» — это просто горшок?

Юнь Чжи честно кивнула.

Из носа Лу Синминя вырвалось тихое фырканье. Он окинул её взглядом с ног до головы и перевёл тему:

— Ты хочешь готовить?

Она снова кивнула.

— В студенческих апартаментах строго запрещено пользоваться огнём. Хань Ли тебе не говорил?

Юнь Чжи промолчала.

Хань Ли действительно не предупредил. Иначе она бы никогда не купила столько продуктов.

Но…

Она набралась смелости и спросила:

— А почему у тебя можно?

Лу Синминь приподнял бровь:

— Я не такой, как все.

Весь этот жилой комплекс построила его семья, да и университет тоже финансируется ими. Ему можно хоть ресторан открывать — администрация и глазом не моргнёт.

Ресницы Юнь Чжи дрогнули.

— Тогда… — она замялась. — Можно мне воспользоваться твоим горшком?

— Нельзя.

Едва он произнёс это, как в тишине коридора раздался громкий урчащий звук из её живота.

Лу Синминь насторожился.

— Ладно, не надо, — сказала Юнь Чжи. Она не любила настаивать, хотя и жаль было свежие овощи — завтра они точно испортятся.

Она опустила голову и уже собралась уходить, но Лу Синминь окликнул:

— Эй, маленькая паричок.

«А?»

Юнь Чжи обернулась, недоумённо глядя на него:

— Меня так не зовут.

Лу Синминь промолчал, лишь слегка кивнул подбородком в её сторону.

Она не поняла намёка и смотрела на него с растерянностью.

…Нудно.

Лу Синминь отступил в сторону и, опустив глаза, нетерпеливо бросил:

— Заходи.

Лицо Юнь Чжи озарилось радостью. Она оживилась:

— Подожди секунду!

Она побежала к себе, а вернувшись, снова держала в руках обе сумки с продуктами.

Смущённо улыбнувшись, девушка вошла в его квартиру.

Апартаменты Лу Синминя явно были больше её комнаты и лучше обставлены. У полуоконного пространства стояли тренажёры, а стены украшали постеры с иностранцами, которых она не узнавала.

Юнь Чжи старалась не разглядывать чужое жилище и, остановившись на месте, спросила:

— Где готовить?

Лу Синминь махнул рукой:

— Там.

— Спасибо.

Она направилась на кухню.

Лу Синминь скрестил руки на груди и неспешно последовал за ней. Как он и предполагал, девушка не умела пользоваться современной техникой — стояла и растерянно таращилась на умную электромагнитную плиту.

Он немного позабавился, глядя на неё, затем подошёл ближе и, опустив глаза, объяснил:

— Здесь включается, здесь регулируется мощность. Воду бери из раковины. Поняла?

Юнь Чжи про себя повторила последовательность действий и послушно кивнула:

— Поняла, спасибо, Лу… благотворитель.

Её голос был мягким, но не приторным — как летнее яблочное мороженое: освежающе с лёгкой кислинкой.

Лу Синминь отступил, чтобы не мешать, и наблюдал.

Юнь Чжи быстро соображала: услышав инструкцию один раз, она уже уверенно выполняла все действия — мыла овощи, резала, варила лапшу, всё чётко и аккуратно.

Лу Синминь впервые обратил внимание на её руки: маленькие, но с более крупными, чем у сверстниц, костяшками. На подушечках пальцев — мозоли, а на белоснежной коже — множество мелких шрамов.

Он перевёл взгляд на лицо девушки.

У неё было небольшое овальное личико, нежная белая кожа контрастировала с грубоватыми руками. Щёчки ещё не утратили детской пухлости, а круглые миндалевидные глаза делали её особенно милой и наивной.

«Неужели Хань Ли влюбился в такую растеряшку?» — подумал Лу Синминь, снова переводя взгляд выше — на совершенно лысую голову.

Юнь Чжи почувствовала его пристальный взгляд и почесала щёку:

— У меня что-то на лице?

Лу Синминь отвёл глаза. Через несколько секунд он снова незаметно бросил взгляд на её череп.

«Похоже, у Хань Ли проблемы со вкусом. Хотя… сам Хань Ли — человек с проблемами, так что логично.»

Она не стала расспрашивать и продолжила готовить.

С пяти лет Юнь Чжи помогала своему наставнику: носила воду, стирала, готовила — всё это она умела с детства.

Тогда ей приходилось становиться на табурет, чтобы достать до плиты. Самое трудное — разжечь огонь, особенно после дождя, когда дрова сырые. Иногда на приготовление уходило полдня.

Глядя, как в кастрюле быстро закипает вода, Юнь Чжи решила: обязательно купит такой же прибор своему учителю.

Она уже сварила лапшу и приготовила из остатков овощей лёгкий и аппетитный салат. Когда собралась накладывать еду, вдруг вспомнила: в её комнате нет тарелок. Она снова посмотрела на Лу Синминя.

Девушка с надеждой уставилась на него. Лу Синминь сжал губы, представив, как Хань Ли пользуется его посудой, и по коже пробежал холодок.

Он сразу отказал:

— Посуду не дам.

Но через мгновение блеснул в глазах:

— Забирай кастрюлю. Не надо возвращать.

Он нагнулся, достал из шкафчика пачку одноразовых палочек и протянул ей.

Получив палочки, Юнь Чжи искренне решила, что Лу Синминь — настоящий благодетель.

Автор примечание:

Лу Синминь сейчас: «Хочу потрогать лысину, хочу потрогать лысину, хочу потрогать лысину…»

Лу Синминь в будущем: «Простите, похоже, у меня тоже возникли некоторые проблемы со вкусом.»

Племянник уже скачет сюда верхом.

Юнь Чжи несла кастрюлю с лапшой к себе, когда дверь грубо застучали.

Она поспешила открыть. На пороге стоял Хань Ли с мрачным лицом, нахмуренными бровями и таким выражением, будто у него только что украли жену.

Он протиснулся мимо неё в комнату и сразу уловил аромат еды. Принюхавшись, спросил:

— Ты заказала еду?

Странно.

Эта глупышка даже телефоном толком не умеет пользоваться.

Взгляд Хань Ли упал на стол: там стояла кастрюля с лапшой, варёными овощами, заправленная соевым соусом и совсем без масла — выглядело невкусно.

Он повернулся:

— Это ты приготовила?

Юнь Чжи ответила:

— Ужин.

Он раскрыл палочки, намотал немного лапши и отправил в рот. Вкус был слишком пресный — Хань Ли не выносил такой еды. Он тут же отложил палочки и развалился на стуле.

— Ты не ешь?

— Пресно, как трава. Я не кролик, чёрт возьми.

Он вынул из кармана жевательную резинку и начал жевать.

Юнь Чжи было жаль. Её кулинарные навыки неплохи — деревенские бабушки называли её шеф-поваром.

Но она не удивлялась: Хань Ли вырос в городе, ел всякие деликатесы, ему и правда могло не понравиться.

Она не настаивала и, взяв одноразовые палочки, начала есть сама.

Хотя она и выросла в горах, ела аккуратно и медленно — как хомячок, грызущий орешек.

Хань Ли жевал резинку, прищурил карие глаза, оперся локтем на стол и тихо окликнул:

— Эй.

Юнь Чжи подняла глаза, не успев дожевать лапшу.

— Без капли масла — и ты это глотаешь?

Раньше, дома, он замечал: эта глупышка всегда ела только то, что лежало перед ней, и совсем чуть-чуть. Не знал, стесняется или еда не по вкусу.

Юнь Чжи проглотила лапшу и тихо объяснила:

— Я питаюсь вегетарианской пищей.

Хань Ли бросил взгляд на её гладкий череп и приподнял одну бровь.

Он слышал, что Юнь Чжи выросла в горах у буддийского монаха. Раньше не спрашивал, но теперь заинтересовался.

— Ты жила в монастыре?

Она кивнула, продолжая есть:

— Можно сказать и так.

Хань Ли наклонился ближе:

— Сколько там было монахов?

Юнь Чжи:

— Только я и мой учитель.

Хань Ли сразу потерял интерес:

— Двое — это не монастырь.

Юнь Чжи нахмурилась:

— А как тогда?

Хань Ли:

— Это просто жили вместе.

Два человека — какой уж тут монастырь? Да ладно.

Юнь Чжи не стала спорить.

Для неё это был монастырь.

Его звали Цинсиньсы, он стоял на склоне горы Чанмин. Настоятелем был мастер Ляочань, воспитавший её.

Раньше в Цинсиньсы было много паломников, но потом началась война. Все монахи ушли защищать родину или помогать эвакуировать женщин и детей. Остался только учитель учителя Юнь Чжи.

Она помнила рассказы наставника: в детстве его учитель ждал возвращения братьев по вере — ждал годами, от весны до зимы, но никто так и не вернулся.

Перед смертью старый монах передал храм своему ученику. А тот, состарившись, нашёл Юнь Чжи.

http://bllate.org/book/6854/651363