Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 3

Сейчас как раз был час пик, и обе стороны улицы заполонили лотки с уличной едой. Юнь Чжи огляделась и направилась к ближайшему передвижному ларьку с жареными закусками на гриле.

— Девушка, что будешь брать? — спросил повар, помешивая палочками тофу в кипящем масле. Брызги разлетались во все стороны.

На табличке сверху значилось: «Колбаски — 5 юаней за штуку, тофу — 10 юаней за коробку», но остальной текст был залит жиром и не читался.

Юнь Чжи засунула руку в карман и вытащила смятую купюру в один юань.

Повар оскалил зубы в усмешке:

— Можно оплатить по QR-коду.

Он указал свободной рукой на квадратный код, наклеенный на стекло тележки.

Юнь Чжи уже открыла рот, чтобы ответить, как вдруг услышала разговор двух парней, стоявших рядом в очереди.

— Смотри, это же Хань Ли из восточного района Чэннаня.

— Разве он не дрался с Лу Синминем? Уже выписался?

— Кто его знает. Пойдём отсюда — нечего тут любоваться.

Парни расплатились и, держа в руках по коробке тофу, быстро скрылись в толпе.

Юнь Чжи обернулась.

С противоположного конца улицы приближалась целая шайка парней — все в школьной форме, но с явно агрессивным настроем. Впереди шёл лидер с сигаретой во рту, с вызывающим выражением лица и надменной походкой.

Этого парня Юнь Чжи знала.

Это был её племянник.

Она радостно замахала рукой и громко окликнула:

— Хань Ли!

Лицо Хань Ли, ещё мгновение назад полное бравады, мгновенно исказилось. Он резко остановился и с непростым выражением взглянул в её сторону.

Юнь Чжи улыбалась всё шире и энергичнее махала рукой.

Да, это и вправду его «дешёвая» тётушка.

— Чёрт возьми! — выругался Хань Ли.

— Ты её знаешь, босс? — спросили его подручные, переводя взгляд на Юнь Чжи.

Она так высоко подняла руку, что край футболки задрался, обнажив тонкий изящный изгиб талии — соблазнительно и невинно одновременно.

Парни оторопели:

— Братан, это твоя девчонка? Ого, какая горячая!

— Да пошёл ты! — взорвался Хань Ли и пнул того, кто заговорил первым.

Все тут же замолчали.

Хань Ли сплюнул остатки сигареты на землю и растёр её носком ботинка, после чего нахмурился и направился к Юнь Чжи.

— Хань Ли, ты просто гуляешь тут? — спросила она с искренней радостью.

— Что я тебе сегодня говорил? — холодно спросил он, глядя на неё сверху вниз.

Улыбка на лице Юнь Чжи замерла, сжалась, и руки медленно опустились за спину, будто она была маленькой школьницей, которую отчитали.

— Но… но ведь мы сейчас не в школе, — пробормотала она.

— Я сказал: и вне школы нельзя, — рявкнул Хань Ли.

В этот момент с другого конца улицы появилась ещё одна группа парней. Их было человек семь-восемь, и они явно шли с недобрыми намерениями. Две группы столкнулись посреди узкой улочки, полностью её заполнив.

Хань Ли загородил Юнь Чжи собой, но она всё же приподняла глаза и посмотрела поверх его плеча.

И замерла.

Лу Синминь стоял, засунув руки в карманы, с ленивой ухмылкой на губах и с насмешливым презрением в глазах, устремлённых на Хань Ли.

Подручные Хань Ли уже сжимали кулаки, готовые по его команде броситься в драку.

Но вместо этого Хань Ли бросил:

— Пяти минут перерыв.

…?

Люди Лу Синминя начали насмехаться:

— Да ты что, Хань Ли, струсил?

Лу Синминь фыркнул:

— Скажи мне «дедушка», и сегодня я тебя пощажу.

— Да пошёл ты к чёрту… — начал было Хань Ли, но, заметив бледное личико Юнь Чжи, сглотнул и проглотил остальную брань.

— Подождите, у меня сейчас нет времени с вами разбираться, — бросил он, схватил Юнь Чжи за руку и показал на меню у ларька. — Хочешь это?

Юнь Чжи слегка прикусила губу и тихо ответила:

— У меня нет денег.

Хань Ли бросил на неё раздражённый взгляд, стараясь, чтобы его подручные не слышали разговора:

— Разве отец тебе не дал?

— Деньги в телефоне… Я не умею этим сканированием платить…

— … — Он сдался.

— Дай телефон, — протянул он ладонь.

Юнь Чжи порылась в кармане и протянула ему розовый iPhone.

— Пароль.

— Просто поверни экран ко мне.

Хань Ли, ничего не понимая, направил экран на неё. Юнь Чжи моргнула перед камерой — и телефон издал звуковой сигнал, разблокировавшись.

Она почесала щёку и смущённо улыбнулась:

— Видишь? Так он открывается.

Хань Ли: «…» Откуда эта деревенщина вообще взялась?

— Эй, ты что, — раздался ленивый голос Лу Синминя, — целую вечность с бабой трёшься? У меня нет времени ждать.

— Да пошёл ты! — огрызнулся Хань Ли и, приблизив экран к её лицу, начал объяснять: — Нажми на «Вичат», потом «Сканировать». Наведи камеру на этот квадратик, введи сумму и не ошибись. Поняла?

Лу Синминь между тем украдкой взглянул на профиль Юнь Чжи — яркий, чистый, как утреннее солнце. Его глаза на миг сузились, губы сжались, и он махнул рукой своим парням. Те молча последовали за ним, покидая улицу.

Юнь Чжи этого не заметила. Она про себя повторила инструкцию и кивнула:

— Поняла. Спасибо, Хань Ли.

Когда она улыбалась, на щеках проступали ямочки, а маленькие клыки делали её похожей на невинного ангелочка.

— Просто деревенская дурочка, — подумал Хань Ли, на миг задержавшись взглядом. — Слушай, у тебя в «Вичате» привязана банковская карта?

Юнь Чжи смотрела на него с полным непониманием.

Хань Ли глубоко вздохнул. Он так и знал.

Он вытащил кошелёк, порылся в нём и крикнул продавцу:

— Десять штук жареных кальмаров!

— Я не ем рыбу! — торопливо перебила Юнь Чжи.

— Ладно, тогда десять штук рыбных фрикаделек!

— Я… я не ем рыбу! — снова воскликнула она.

Парни за спиной захохотали.

Хань Ли стиснул зубы и, глядя ей прямо в глаза, медленно произнёс:

— Это фрикадельки. Не. Рыба.

На таких лотках фрикадельки делают в основном из крахмала — настоящим рыбным мясом разорились бы.

Юнь Чжи поняла, что Хань Ли вот-вот взорвётся, и тут же замолчала.

Хань Ли расплатился и сунул сдачу в боковой карман её рюкзака:

— Слушайся меня. Съешь и иди домой. Если не наешься — купи себе что-нибудь в кафе. И не смей за мной следовать. Поняла?

Раздав последнее приказание, Хань Ли собрал своих парней и двинулся искать Лу Синминя для разборок.

Юнь Чжи проводила его взглядом, сжимая в руках две связки фрикаделек. Она жевала их одну за другой, но чем дальше шла, тем сильнее тревожилась.

Неужели Хань Ли собирается драться?

Она не смогла усидеть на месте и побежала за ним, держа в руках остатки еды.

Вскоре она нашла обе группы в безлюдном переулке — все были готовы к драке.

Юнь Чжи запыхалась и, стоя у входа в переулок, крикнула:

— Хань Ли, нельзя драться!

Десяток пар глаз мгновенно уставился на неё.

Юнь Чжи сжалась под их взглядами и робко прошептала:

— Нельзя драться.

Её голос звучал так мягко и нежно, будто её слова были обёрнуты сладкой фруктовой глазурью — никакой угрозы в них не было.

— Ха, твоя девчонка, что ли? — Лу Синминь прислонился к стене и лениво бросил: — Широко она тебя контролирует.

Хань Ли почувствовал, как лицо его пылает от стыда. Он подошёл к Юнь Чжи, схватил её за запястье и наклонился, чтобы прошипеть:

— Ты что, не понимаешь по-русски? Я же сказал — не следуй за мной!

— Но… — губы Юнь Чжи дрожали. — Драться плохо.

— Я не дрался! — нахмурился Хань Ли. — Иди домой.

— Ладно… — неохотно согласилась она, но через пару шагов вернулась и поднесла фрикадельку к его губам: — Попробуй! Очень вкусно. У нас в деревне такого не продают.

Парни за спиной снова захихикали.

Хань Ли, чувствуя, как краснеет ещё сильнее, обернулся и бросил на них угрожающий взгляд. Затем, скривившись, всё же откусил кусочек.

Надо признать — фрикадельки были действительно вкусные: упругие, острые, с насыщенным соусом.

Юнь Чжи оставила себе одну штуку, а остальные сунула Хань Ли:

— Раздай своим друзьям.

Хань Ли, держа в руках две связки остывших фрикаделек, только молча смотрел на неё.

— И ещё, — добавила Юнь Чжи серьёзно, — тот высокий, красивый парень напротив — мой одноклассник. Он хороший. Не обижай его, Хань Ли.

— …?

«Эта дурочка слепа или глуха? Какой ещё красивый? Этот деревенский урод в сравнении со мной?»

— Ладно, я пошла, — сказала Юнь Чжи и добавила: — Что ты хочешь на ужин? Я сейчас куплю продукты и приготовлю.

Хань Ли молчал, всё ещё переваривая её слова.

— Тогда сварю тебе лапшу, — сказала она, крепче сжав рюкзак, и, бросив на него последний тревожный взгляд, медленно ушла из переулка.

Хань Ли тяжело вздохнул, вернулся к своим парням и увидел, что те сидят на земле вокруг мусорного бака и увлечённо играют в мобильные игры.

— А этот ублюдок Лу Синминь где? — спросил он, пнув одного из них. — Смылся?

Толстяк, не отрываясь от экрана, покачал головой:

— Он сказал, что не будет драться с «подкаблучником».

Хань Ли замер:

— Что за чушь?

Парни подняли на него глаза и, ухмыляясь, сказали:

— Босс, когда ты успел завести девушку? Хотя сегодня и не подрались, но в любовных делах ты явно выиграл. Лу Синминь тебе и в подметки не годится. Не зря же потратил время!

Хань Ли молчал. Раздражённо взглянув на остывшие фрикадельки, он раздал их парням и ушёл.

Вечерний свет играл на зданиях школы, окутывая их золотистой дымкой. Лу Синминь стоял на крыше, опершись на перила, и смотрел вниз. В руке он держал сигарету, которую почти не тронул.

Рядом с ним стоял парень с маленькой косичкой и толкнул его в плечо:

— Только сейчас вспомнил — эта девчонка сегодня разве не новенькая в нашем классе?

— Она же подружка Хань Ли? Зачем тогда перешла в западный район?

— Кто знает, — хмыкнул тот. — Может, хочет попробовать отношения на расстоянии.

Лу Синминь потушил сигарету, поднял с земли рюкзак и молча развернулся.

— Куда ты, босс?

Его ленивый голос растворился в вечернем воздухе:

— Домой.

Юнь Чжи вернулась в квартиру уже в темноте.

Обычно она не тратила столько времени, но долго искала рынок — в супермаркете овощи стоили неприлично дорого: даже пучок капусты заставил её прикусить язык от изумления.

Уличные фонари освещали дорогу. Юнь Чжи шла, держа в каждой руке по два пакета и с рюкзаком за спиной. Подойдя к подъезду, она собралась вытащить карту, чтобы открыть дверь, но в этот момент из подъезда вышли двое парней.

Они были на пару лет старше её, одеты странно и с ярко-рыжими волосами.

Заметив Юнь Чжи, они удивились и преградили ей путь:

— Девочка, ты не туда попала? Это мужское общежитие. Ты, наверное, ошиблась.

Оба были выпускниками Чэннаня и раньше жили здесь.

Чэннань — частная элитная школа. Большинство учеников ездили на машинах, но для тех, кто не мог вернуться домой, администрация выкупила два корпуса в этом жилом комплексе под общежитие.

За всё время здесь ни разу не появлялась девушка.

Юнь Чжи уже собралась объясниться, как из подъезда раздался чистый, звонкий голос:

— Она только что переехала. Пропустите.

Она обернулась.

За парнями стоял Лу Синминь. Рукава спортивной футболки были закатаны до локтей, обнажая сильные, рельефные предплечья. Волосы, чёрные и густые, озарялись вечерним светом.

— Лу Синминь.

Парни переглянулись и, приблизившись к Юнь Чжи, заговорщически ухмыльнулись:

— Тебе не поздоровится, сестрёнка. Здесь теперь живут одни головорезы.

Их присутствие было неприятным. Юнь Чжи отступила назад, держа пакеты крепче.

Они уже собирались продолжить издеваться, как две сильные руки схватили их за рукава и вышвырнули за пределы подъезда. Лу Синминь возвышался над ними на ступеньках:

— Вали отсюда.

http://bllate.org/book/6854/651362