Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 2

«Младший Д»: — Да уж, босс, проигрывать нельзя! Когда же ты наконец приведёшь нам девушку?

Лу Синминь мельком взглянул на сообщение и холодно бросил в ответ:

— Катись.

Какое, чёрт возьми, ему дело до того, заводит ли Хань Ли себе девушку или нет!

Старшая школа Чэннань состояла из двух корпусов — восточного и западного. Восточный был старым, западный построили всего несколько лет назад. Корпуса разделяла лишь одна стена, и ученики то и дело перелезали через неё, навещая друг друга без особого повода. Администрация школы относилась к этому довольно снисходительно: пока подростки не устраивали драк, преподаватели предпочитали делать вид, что ничего не замечают.

Вернувшись в школу, Юнь Чжи последовала за Хань Ли в учебную часть, чтобы оформить документы.

Сегодня был последний день приёма новых учеников, и в кабинете собралась огромная очередь. Среди толпы мелькали лишь несколько девичьих лиц — все они были первокурсницами. Когда Хань Ли появился в западном корпусе вместе с Юнь Чжи, на них тут же устремились десятки глаз, превратив пару в центр всеобщего внимания.

Хань Ли давно привык быть в центре внимания и не выказал ни малейшего волнения.

А вот Юнь Чжи нашла это весьма любопытным. Она припустила вперёд и осторожно потянула его за рукав:

— Племяш, все на тебя смотрят!

От этого «племяша» Хань Ли чуть не споткнулся. Он закатил глаза, резко схватил её за тонкое запястье, и Юнь Чжи, растерянная, послушно последовала за ним.

Добравшись до укромного уголка, где никого не было, Хань Ли загородил её своим телом и, наклонившись, посмотрел сверху вниз:

— Слушай сюда.

Юнь Чжи чуть запрокинула голову и внимательно уставилась на него.

Хань Ли поморщился, раздражённо почесал ухо и, сдерживая нетерпение, произнёс:

— Во-первых: в школе ты не смей называть меня «племяшем» и никому не говори о наших отношениях. Во-вторых: не ищи меня ни по делу, ни без дела и не мешай мне. В-третьих: я сейчас отведу тебя в учебную часть, оформлю документы — а дальше делай что хочешь, но не смей ходить за мной. Притворимся, будто мы друг друга не знаем. Поняла?

Старый господин Хань был известным волокитой. В преклонном возрасте он соблазнил проститутку, от которой у него родилась дочь. Та женщина оказалась не промах: не получив от старика ни гроша, она села на поезд и бросила новорождённую девочку в горах, отомстив таким образом за его бессердечие.

Господин Хань всю жизнь мучился из-за этого. Он потратил более десяти лет на поиски пропавшей дочери и лишь за три месяца до своей смерти узнал, где она находится.

Понимая, что больше не увидит родную дочь, но опасаясь, что та останется совсем без поддержки, он составил завещание: тому, кто заберёт к себе Хань Юнь Чжи и будет заботиться о ней три года, достанется всё его имущество. Правда, к тому времени от состояния старика почти ничего не осталось — лишь два старых дома в Линчэне.

Дети Ханя давно разбогатели: кто стал бизнесменом, кто — политиком, и все жили в достатке. Никому из них не хотелось ради двух старых домов брать на себя такую обузу.

Только отец Хань Ли, человек с мягким сердцем, согласился. Несмотря на протесты жены и бабушки, он тайно привёз Юнь Чжи домой.

Так Хань Ли неожиданно обзавёлся тётей, которая была младше его всего на три месяца.

При мысли об этом он едва сдерживался, чтобы не выругаться вслух.

— А… а после уроков… — робко начала Юнь Чжи.

— После уроков — тоже нельзя! — перебил он, стиснув зубы. — Одним словом: ты идёшь своей дорогой, я — своей. Забудь обо мне.

Он и так был человеком с тяжёлым нравом, а в гневе становился ещё страшнее. Юнь Чжи не осмелилась возражать и лишь кивнула, прижимая к груди портфель и робко шагая за ним следом.

В учебной части Хань Ли схватил с прилавка бланк и взял ручку, чтобы заполнить анкету.

— Когда у тебя день рождения?

Юнь Чжи на секунду замерла, потом покачала головой:

— Монахи не празднуют дни рождения.

Хань Ли на мгновение замер, прищурился, но тоном, не выдающим раздражения, сказал:

— Посмотри дату в паспорте.

— А… — Юнь Чжи заторопилась, лихорадочно рыская в рюкзаке в поисках нового паспорта. От нервозности она вывалила на пол почти всё содержимое сумки.

Хань Ли глубоко вдохнул, с трудом сдерживая желание заорать.

— Прости…

Юнь Чжи прикусила губу и присела, чтобы собрать вещи. Внезапно над ней нависла тень. Она приподняла ресницы — и увидела белые кроссовки и знакомые спортивные штаны.

Сжав в руке только что подобранную салфетку, она медленно подняла голову.

Над ней стоял юноша и смотрел сверху вниз тёмными, бездонными глазами.

Он наклонился и двумя пальцами поднял её паспорт.

— Это мой… — прошептала Юнь Чжи, но руку протянуть не посмела.

Лу Синминь мельком взглянул на данные в документе, вернул его и, постучав по столу, спокойно произнёс:

— Мне ключ от книгохранилища.

Учительница, занятая другими делами, махнула рукой:

— На столе висит связка. Не забудь вернуть после использования.

Лу Синминь обошёл Юнь Чжи, взял ключи и вышел.

Хань Ли фыркнул и пробормотал сквозь зубы:

— Собачий выродок.

Лу Синминь остановился и обернулся:

— После уроков. Задняя улица.

Обменявшись взглядами, оба двинулись дальше. Только когда Лу Синминь скрылся из виду, учительница наконец подняла глаза и, уставившись на Хань Ли, удивлённо воскликнула:

— Ты же из восточного корпуса! Что ты здесь делаешь?

— Привёл кого-то, — буркнул Хань Ли, продолжая заполнять анкету.

Взгляд учительницы переместился на Юнь Чжи, и та окончательно растерялась.

— Как называлась твоя прежняя школа? — спросил Хань Ли.

Юнь Чжи, погружённая в свои мысли, не сразу поняла, что вопрос адресован ей:

— Мне?

— А кому ещё? Тому псу, что лает за окном? — рявкнул Хань Ли, окончательно потеряв терпение.

— Школа «Минри» в посёлке Хуайюэ, — тихо ответила она.

— Какое дурацкое название, — проворчал Хань Ли и быстро вывел это на бумаге.

— Это школа, построенная на пожертвования благотворителя… — робко пояснила Юнь Чжи. — Не дурацкая вовсе.

В посёлке была только одна школа, где обучали и в средней, и в старшей школе. Без неё Юнь Чжи, возможно, до сих пор была бы неграмотной.

Хань Ли не стал вступать в спор. Он передал заполненную анкету учительнице, получил печать и подпись, а выйдя из кабинета, с облегчением выдохнул.

— Ладно, дальше иди сама в класс.

И он собрался уходить.

Юнь Чжи на мгновение замерла, и вдруг до неё дошло:

— Племя… Хань Ли! Но разве жена не сказала, что мы в одном корпусе?

Хань Ли споткнулся. Вспомнив о своём тайном поступке, он на секунду смутился, но тут же зло уставился на неё:

— Всё равно! Если что — перейдёшь через ворота, и там меня найдёшь.

— Но ты же сказал, что не надо тебя искать ни по делу, ни без дела? — растерянно спросила она.

Хань Ли мысленно застонал: «Лучше бы мне умереть прямо сейчас!»

*

После ухода Хань Ли Юнь Чжи последовала за классным руководителем в десятый класс западного корпуса.

Все ученики уже почти закончили регистрацию, и в классе стоял гвалт.

Увидев кроткую девочку, учительница вздохнула. Из всех классов старших курсов труднее всего давались два: пятнадцатый в восточном корпусе и десятый в западном. В первом правил Хань Ли, во втором — Лу Синминь. Оба парня были из богатых семей, привыкших к вседозволенности, и в школе вели себя как короли. Остальные ученики их и боялись, и уважали — порой их слово весило больше, чем десять слов учителя.

Учительница покачала головой, надеясь лишь на то, что парни проявят хоть каплю доброты к единственной девочке в классе.

Она открыла дверь, и на мгновение в классе воцарилась тишина, но тут же шум возобновился — хотя и стал чуть тише.

— Проходи, — сказала учительница, отступая в сторону.

Юнь Чжи, прижимая портфель к груди, вошла в класс.

Как только она появилась, все сорок мальчишек одновременно ахнули:

— Ого! Девчонка!

— Живая девчонка!

— Мам, я снова в деле!!

— …

Юнь Чжи была хрупкой и миниатюрной: белая рубашка, складчатая юбка, белые носочки обтягивали тонкие лодыжки. Она стояла, словно сошедшая со страниц манги послушная красавица.

Её кожа была белоснежной, черты лица — изысканными. Двухлетнее отсутствие девочек в классе вызвало у мальчишек настоящий восторг.

Юнь Чжи неловко опустила глаза, чувствуя, как уши горят.

— Ой, да она краснеет!

Ребята снова захохотали, увидев её пылающее лицо.

— … — Она не краснела.

Просто у неё от природы тонкая кожа и очень светлый тон лица — от любого смущения или напряжения она моментально покрывалась румянцем, будто у неё высокая температура. Сейчас она просто нервничала.

— Хань Юнь Чжи, — мягко подтолкнула её учительница. — Садись пока куда-нибудь.

Юнь Чжи огляделась и быстро заняла место в углу.

Едва она села, кто-то зловеще хихикнул:

— Эй, одноклассница, пока Лу не пришёл — лучше поменяй место.

Юнь Чжи уже открыла рот, чтобы спросить, кто такой «Лу», как дверь распахнулась, и в класс вошли трое-четверо парней с охапками книг.

Последний из них был высоким. Он нес две толстые стопки книг, будто это ничего не стоило. Положив их на стол, он сразу же заметил Юнь Чжи. Его миндалевидные глаза сузились, выражение лица стало ледяным.

Сердце Юнь Чжи ёкнуло — она, кажется, уже поняла, кто такой «Лу».

Прикусив губу, она молча поднялась и пересела на последнюю парту в другом ряду.

— Эй, это моё место, — сказал сидевший там парень.

Юнь Чжи снова встала и, растерянная, осталась стоять рядом с мусорным ведром, не решаясь сесть.

Лу Синминь прищурился и холодно бросил учительнице:

— Книги принесли.

— Спасибо, можете садиться.

— Хм.

Лу Синминь прошёл к своему месту и сел.

Учительница с тревогой посмотрела на бедную Юнь Чжи и задумалась, куда её посадить.

В этот момент Лу Синминь, облокотившись на парту, указал пальцем на место прямо перед собой:

— Сюда.

Это было сказано Юнь Чжи.

Она замялась.

— Это место свободно, — добавил он, не глядя на неё.

Юнь Чжи крепче сжала рюкзак и тихо перешла на указанное место. Сев спиной к Лу Синминю, она тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Лу Синминь ничего не ответил. Его взгляд упал на её блестящий парик, и пальцы его слегка дёрнулись. Потом он отвёл глаза в окно.

Когда места были распределены, ученикам раздали учебники, а затем учительница предложила всем по очереди представиться. Хотя все уже год как знали друг друга, это делалось исключительно ради новенькой — Юнь Чжи.

— Меня зовут Лю Бяоху, я и дикий, и смелый.

— А я — У Сяосун, люблю драться с тиграми.

Класс взорвался хохотом, а Лю Бяоху и У Сяосун тут же сцепились в драке, пока учительница не крикнула: «Хватит!»

Настала очередь Юнь Чжи. В классе воцарилась тишина.

Она встала, выпрямилась и чётко представилась:

— Меня зовут Хань Юнь Чжи. Я только что перевелась из посёлка Хуайюэ. Учусь неважно, зато у меня большая сила.

Ребята усмехнулись, не восприняв её слова всерьёз.

Когда она села, сзади раздался ленивый, чуть насмешливый голос:

— Лу Синминь. Увлечений нет. — Он приподнял глаза и неожиданно добавил: — Я тоже учусь неважно, зато у меня много волос.

— …

Юнь Чжи обернулась. У юноши действительно была густая, блестящая чёрная шевелюра… Очень много волос.

Она опустила голову на парту и, прикрыв парик руками, впала в уныние.

Учительница дала несколько указаний по поводу начала учебного года и отпустила класс. Мальчишки, схватив портфели, разошлись кто куда.

Юнь Чжи медленно собирала вещи и, дождавшись, пока все уйдут, аккуратно расставила стулья и столы, а затем взяла метлу и начала подметать остатки семечек и фруктовых корок.

Подняв глаза, она вдруг увидела перед собой чью-то фигуру.

— Пропусти, — раздался над головой холодный, слегка хриплый голос.

Юнь Чжи вздрогнула и поспешно отступила в сторону.

Лу Синминь, не глядя на неё, вытащил из ящика парты забытую вещь и вышел.

Юнь Чжи облегчённо выдохнула. Убедившись, что всё убрано, она вышла из класса.

Живот у неё урчал от голода. Прижимая рюкзак к боку, она неспешно шла по улице, оглядываясь в поисках чего-нибудь съестного.

Вскоре она вышла на заднюю улицу школы — это была своего рода «тёмная зона»: здесь были ларьки, кафе, караоке, тату-салоны, а ещё сюда частенько приходили «уличные парни», чтобы снимать короткие видео. Место было шумным и небезопасным. Учителя всегда предупреждали учеников не ходить сюда без дела, чтобы случайно не вляпаться в неприятности. Но, конечно, это предупреждение действовало лишь на послушных школьников.

http://bllate.org/book/6854/651361