Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 1

«Малышка, у тебя парик упал»

Автор: Цзинь Чэн

В конце августа стояла та самая погода, что будто создана для начала чего-то нового: свежая, лёгкая, с лёгкой прохладой в воздухе.

У ворот школы «Чэннань» по-прежнему толпились мальчишки, несмотря на то, что срок подачи документов вот-вот истекал. Они стояли или сидели на корточках, расстёгнув школьные куртки, и выглядели как настоящие бездельники.

«Чэннань» изначально была частной мужской школой, но в этом семестре её преобразовали в смешанную. Привыкшие к однополой среде ученики теперь, узнав, что в их стенах появятся девушки, словно подхватили лихорадку: целую неделю они дежурили у ворот, надеясь первыми увидеть представительницу прекрасного пола. Однако до сих пор им не посчастливилось даже увидеть её волосинки.

В восемь часов утра тучи, долго висевшие в небе, начали рассеиваться. Солнечные лучи пробились сквозь облака и мягко коснулись земли.

У обочины остановился чёрный автомобиль. Из задней двери показались длинные ноги в кроссовках.

Стоявшие у дороги юноши вздрогнули, оживились и с надеждой уставились на машину. Но, увидев мужскую обувь, сразу же разочарованно отвернулись.

— Хань Ли, твоя младшая тётушка совсем не знает город. Позаботься о ней в школе как следует, — раздался из салона мягкий, но властный женский голос.

— Понял, — буркнул Хань Ли, явно не желая вникать.

Он был высоким и стройным, полулежал на дверце машины, лениво положив руку на крышу, и нетерпеливо бросил:

— Выходи, ждать, пока я тебя вынесу?

— Хань Ли! — строго окликнула его мать. — Не смей так разговаривать со своей тётушкой!

— …

Чёрт.

Хань Ли закатил глаза и, открыв багажник, вытащил тяжёлый чемодан.

— Давай быстрее, — снова подгонял он.

Девушка в салоне наконец-то собралась: подтянула рюкзак и в спешке выбралась наружу. В спешке она споткнулась и еле удержала равновесие. Её растерянный вид заставил Хань Ли закатить глаза ещё выше.

Накануне в Линчэне прошёл сильный дождь. Земля была влажной, а воздух наполнял свежий запах травы.

Юнь Чжи крепко сжимала розовые лямки рюкзака и с любопытством и настороженностью осматривалась вокруг.

Высокие здания, оживлённые улицы, золотые буквы «Частная школа Чэннань» — всё выглядело величественно и внушительно.

Пара у ворот быстро привлекла внимание окружающих.

— Это что, Хань Ли с восточного кампуса?

— Да уж, точно он!

Хань Ли был высоким и красивым, с пластырем на лбу и дерзкими карими глазами — его легко было узнать.

— А кто рядом с ним? Его девушка?

Толпа тут же заметила Юнь Чжи, идущую за Хань Ли.

Солнечный свет мягко обрамлял её стройную фигуру. Рубашка застёгнута до самого верха, чёрные волосы аккуратно лежали на груди, а лицо — белое, маленькое, с большими, чистыми, влажно блестящими глазами.

Выглядела она очень послушной.

Кто-то фыркнул:

— Хань Ли, тебе нравятся такие?

Хань Ли обернулся, убедился, что машина уже скрылась из виду, и грубо огрызнулся:

— Не ваше дело! Вали отсюда!

— Ого! Хань Ли вместо грудастых предпочитает милых малышек. Неплохо!

Парни ещё немного посмеялись и разбрелись по кампусу.

Юнь Чжи подняла на него глаза и тихонько потянула за рукав:

— Хань Ли, не ругайся.

Её голос был мягким, с лёгким деревенским акцентом.

Хань Ли нахмурился, швырнул чемодан к её ногам и, засунув руки в карманы, холодно бросил:

— Сама иди в общежитие. Оно прямо напротив, в том жилом комплексе. Оставь вещи и приходи регистрироваться в школу.

Юнь Чжи моргнула, явно обеспокоенная:

— А… а ты?

Под её растерянным взглядом он ответил одним словом:

— Занят.

И, развернувшись, исчез из виду за несколько шагов.

Юнь Чжи постояла в замешательстве, потом наклонилась, подняла чемодан и направилась через дорогу.

Она шла медленно, не переставая оглядываться.

Город сильно отличался от гор — здесь всё было ярким, незнакомым, и даже поток машин заставлял её вздрагивать от страха.

Юнь Чжи только исполнилось семнадцать. Всю жизнь она провела в глухой горной местности, в маленьком буддийском храме. Храм был ветхим, и кроме неё и её наставника там никто не жил. По сути, они не получали почти никаких пожертвований, и выжить ей помогали лишь жители ближайшей деревни.

Наставник рассказывал, что нашёл её младенцем. Сначала он хотел отдать девочку в соседний женский монастырь, но тот тоже был беден, и никто не хотел брать на себя лишний рот. Тогда старик спустился в деревню, чтобы найти родителей, но там жили в основном старики, оставшиеся без детей, и все отказались. Потом он хотел пойти в город и обратиться в полицию, но дорога в горах была опасной, а его ноги уже не те. В итоге он оставил ребёнка в храме и назвал её Юнь Чжи — «только облака знают, откуда ты».

Следуя указаниям Хань Ли, Юнь Чжи нашла студенческое общежитие напротив.

Десятиэтажное здание окружали сады и пруды, а улицы вокруг были запутанными и извилистыми.

Она вытащила из кармана записку:

— Общежитие для студентов, корпус А, дом 1, квартира 602.

Вот и оно.

Юнь Чжи подтащила чемодан к двери и потянула за ручку. Дверь не поддалась. Она удивилась, приложила больше усилий — всё без толку.

Неужели городские двери такие крепкие?

В этот момент сзади протянулись руки.

Руки были очень красивыми — с пропорциональными пальцами, чёткими суставами, чистыми и сильными. Молодой человек приложил чёрную магнитную карту к считывателю — дверь открылась.

Юнь Чжи удивлённо подняла голову.

Юноша был очень высоким, выше большинства сверстников.

Он был одет в чёрный спортивный костюм, с прямой спиной и расслабленной походкой. Проходя мимо, он оставил за собой лёгкий аромат сандала.

В горах мальчишки были смуглыми и грубыми. Такого белокожего и красивого Юнь Чжи ещё не видела. Она невольно уставилась на него и долго не могла отвести взгляд.

Юноша вошёл в лифт. Когда двери уже начали смыкаться, Юнь Чжи, словно хвостик, юркнула вслед за ним.

В тесном пространстве он нажал кнопку своего этажа и встал в угол.

Юнь Чжи осторожно покосилась — они оба ехали на шестой.

В замкнутом пространстве аромат сандала стал ещё сильнее, и Юнь Чжи невольно подняла глаза, чтобы получше рассмотреть соседа.

И не могла оторваться.

Сбоку лицо юноши казалось суровым, несмотря на свежую ссадину. Густые брови, глубокие глазницы, полуприкрытые тяжёлыми веками, густые и длинные ресницы, едва прикрывающие тёмные зрачки.

Он молча сжимал губы, излучая угрюмость и раздражение.

Его взгляд был слишком пристальным, чтобы его можно было проигнорировать. Молчаливый юноша наконец поднял глаза и прямо посмотрел на неё.

Нахмурился и не моргнул.

Пойманная врасплох, Юнь Чжи смутилась и быстро опустила взгляд на носки своих туфель.

Кончики её ушей уже покраснели, и румянец быстро расползался по щекам и шее.

Рядом раздалось лёгкое фырканье. Когда она почувствовала, что его взгляд больше не на ней, сердце Юнь Чжи постепенно успокоилось.

Динь.

Шестой этаж.

Юнь Чжи схватила свои вещи и первой выскочила из лифта.

Лу Синминя она случайно толкнула, и он отшатнулся, ударившись плечом о дверь лифта — прямо в свежую рану.

Лу Синминь тихо выругался и мысленно проклял Хань Ли.

В этот момент с головы Юнь Чжи что-то соскользнуло и упало прямо к его ногам.

Лу Синминь остановился.

Юнь Чжи замерла, нащупала голову — и её лицо застыло в ужасе.

Медленно она обернулась.

Лу Синминь с серьёзным видом смотрел на чёрный парик у своих ног.

Сердце Юнь Чжи ёкнуло. Она не знала, что делать.

Помолчав, Лу Синминь нагнулся, поднял парик, внимательно его осмотрел, а затем перевёл взгляд на Юнь Чжи.

Его выражение лица было непроницаемым, но Юнь Чжи была уверена — он насмехается над её лысиной.

Кончик её носа покраснел. Она куснула губу и тихо произнесла:

— Милостивый господин, вы не могли бы вернуть мне парик?

Лу Синминь прищурился, его взгляд скользнул по её блестящему лбу.

Он слегка покачал париком в руке и спросил хрипловатым голосом:

— Твой?

Юнь Чжи дотронулась до своей лысины и медленно ответила:

— Кому ещё он может принадлежать…

— Цы, — бросил он, не задумываясь, и легко швырнул ей парик.

Юнь Чжи поймала его с облегчением, торопливо надела, не проверяя, ровно ли сидит, и, схватив вещи, побежала к двери 602.

На бегу она ещё раз осторожно глянула на Лу Синминя, вытащила из розового рюкзачка карту и, подражая ему, приложила её к считывателю. Ничего не произошло.

Лу Синминь уже открыл дверь напротив и, не оборачиваясь, бросил через плечо:

— Переверни.

Юнь Чжи смутилась, перевернула карту и наконец вошла в квартиру.

**

Как и полагается элитному студенческому общежитию, интерьер здесь был безупречным: просторная гостиная, вся необходимая мебель.

Но Юнь Чжи было не до восхищения. Она сняла парик и, упав на диван, задумалась.

С раннего детства она жила в буддийском храме и с тех пор, как приняла постриг, её волосы больше не росли.

Месяц назад семья Хань нашла её и забрала в город. Пришлось оставить монашескую жизнь.

Наставник переживал, что в городе её будут дразнить из-за лысины, да и просто некрасиво это. Поэтому, когда они спускались в город, он купил ей самый натуральный парик, на что ушло почти полгода его сбережений.

Юнь Чжи была тронута, но парик оказался ненадёжным — постоянно сползал.

Наверняка этот парень теперь смеётся над её лысиной.

Юнь Чжи прикрыла голову руками и глубоко вздохнула.

*

В соседней квартире

Лу Синминь снял футболку, достал из холодильника бутылку ледяной воды, сделал несколько больших глотков и рухнул на диван, широко расставив ноги.

Он взял телефон и написал в соцсетях:

[Лу Синминь: Сегодня увидел девчонку с лысиной. Как маленькая лампочка.]

Сразу посыпались ответы:

[Дружок А: Есть фото? Покажи!]

[Дружок Б: Босс, ты выписался?]

[Дружок В: Босс, слушай, Хань Ли притащил девчонку! Такая милашка!]

http://bllate.org/book/6854/651360