Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 49

Чу-Чу смотрела, как он ест, и медленно вспоминала:

— В тот год, на мой день рождения, я получила очень странный подарок… Это были… разноцветные носки, повешенные на ручку двери, с запиской: «Чу-Чу, с днём рождения!» Это был… ты?

Цяо Чэнь с трудом проглотил кусок еды, но всё же покачал головой, отрицая.

Чу-Чу уставилась в окно, за которым сгущалась ночная тьма. Её голос прозвучал хрипло и тихо:

— Но мне всё равно кажется… что это был именно ты.

На лбу Цяо Чэня выступили капли пота. Он вытер рот салфеткой и сказал:

— Я выйду покурить.

С этими словами он вскочил и поспешил из комнаты, чуть не столкнувшись в дверях с Лу Чуанем.

— Осторожнее, — улыбнулся Лу Чуань, поддержав его за плечо.

Цяо Чэнь, покраснев, выскочил за дверь и, не останавливаясь, добежал до конца коридора. Опершись ладонями о подоконник, он поднял глаза к одинокому серпу луны, висевшему над ветвями деревьев, и глубоко вдохнул.

Ещё в раннем детстве он узнал, что у него есть младшая сестра.

Тогда он ничего не понимал: почему отец почти не приходил домой, почему мать постоянно кричала и устраивала скандалы, почему оба родителя так его не любили.

Он не понимал, но чувствовал — ему было невыносимо грустно. Казалось, в целом мире его никто не любит.

Позже, из родительских ссор, он начал смутно улавливать кое-какие детали.

Похоже, у него действительно была сестра по имени Чу-Чу.

Когда он окончательно убедился в этом, кровь в его жилах словно закипела. Значит, у него есть сестра! Значит, он не совсем один на свете!

Вскоре он заметил: после каждой ссоры с матерью отец уезжал, и водитель увозил его куда-то. Мать рыдала и кричала: «Опять пошёл к этой шлюхе!»

«Шлюха? Это про Чу-Чу?»

Водитель наверняка знал правду!

Цяо Чэнь долго умолял водителя, и тот наконец согласился отвезти его взглянуть на Чу-Чу — но только на секунду, и сразу уехать.

Цяо Чэнь отправился в путь с трепетом и восторгом. Перед выходом он надел самый нарядный чёрный костюмчик и всю дорогу поправлял маленький галстук-бабочку.

Машина ехала больше получаса и остановилась у входа в узкий переулок. Мальчик прильнул к окну и вытянул шею, чтобы лучше видеть. Неподалёку в жилой дом входила женщина, чья красота затмевала мать в десятки раз, ведя за руку белокожую девочку с пухлыми щёчками. У девочки были два хвостика, которые весело подпрыгивали при каждом шаге.

Цяо Чэнь не нуждался в подсказке водителя — он сразу почувствовал: это она!

Эта девочка, милее всех, кого он когда-либо видел, и была его сестрой!

Он так разволновался, что не сдержался и, опустив стекло, закричал:

— Чу-Чу!

Водитель мгновенно зажал ему рот:

— Маленький господин! Да замолчите же! Хотите, чтобы меня уволили?!

К счастью, мать и дочь уже скрылись в подъезде и ничего не заметили.

Водитель строго предупредил Цяо Чэня: ни в коем случае нельзя давать им понять, что он здесь был!

Цяо Чэнь не понимал:

— Почему? Ведь она моя сестра! У Ван Сяомина в классе сестра всегда с ним гуляет после школы… Почему Чу-Чу не живёт с нами? А та красивая тётя — её мама? Но почему у нас разные мамы?

Вопросов было слишком много и слишком сложно.

Водитель молча вздохнул:

— Ты ещё мал. Вырастешь — поймёшь.

Вырасти… Какой долгий и далёкий путь.

Взрослые всегда говорили: «Вырастешь — поймёшь». Лишь позже Цяо Чэнь осознал, что взросление требует цены. Слёзы и боль — вот плата за зрелость.

— Главное, не позволяй Чу-Чу узнать, что ты здесь был. Иначе господин Цяо рассердится, и меня уволят. Ты же не хочешь, чтобы меня уволили? — серьёзно спросил водитель.

Конечно, Цяо Чэнь не хотел. Водитель всегда был добр к нему: приносил вкусняшки и игрушки, играл в баскетбол и даже привёз его сюда. Он был его лучшим другом, почти братом!

Но даже эта «братская верность» не выдержала против «тоски по сестре».

Как только Цяо Чэнь запомнил дорогу, он стал приходить сюда сам, переодевшись в обычного мальчишку с соседней улицы. Он поджидал, когда красивая тётя с Чу-Чу проходили мимо после школы.

Каждый раз, когда они проходили рядом, от них веяло лёгким ароматом, от которого у него кружилась голова. Он стал приходить всё чаще.

Он заметил: она невероятно, безмерно мила! В мире нет никого милее Чу-Чу!

И эта чудесная девочка — его сестра!

Ему больше не нужно завидовать другим мальчишкам — его сестра в тысячу раз лучше!

Он с трудом сдерживал желание подбежать и ущипнуть её за щёчки!

Однажды, в тёплый солнечный полдень, Цяо Чэнь в своём аккуратном костюмчике прятался за углом дома и наблюдал, как она одна ковыряла палочкой муравейник у дерева.

Кровь прилила к лицу. Он поправил галстук, собрался с духом и подошёл. Щёки его пылали, сердце колотилось без ритма.

Глубоко вдохнув, он дрожащей рукой дотронулся до её плеча.

Он уже придумал, как представится — как в кино:

— Чу-Чу, привет! Я твой старший брат, меня зовут Цяо...

Чу-Чу медленно обернулась и растерянно посмотрела на него.

— Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Её внезапный визг оглушил его. Он почувствовал, что совершил ужасную ошибку! Он бросился вперёд и зажал ей рот:

— Тс-с! Чу-Чу, не кричи! Я твой старший брат! Я просто хотел тебя увидеть...

В этот момент к ним подбежал крепкий мальчишка, резко оттолкнул Цяо Чэня и встал перед Чу-Чу, расставив руки в защитной позе.

— Убирайся! — закричал он, надув щёки и сверкая глазами. — Не смей её обижать!

Цяо Чэнь растерянно открыл рот, но ничего не сказал. Он видел, как Чу-Чу прячется за спиной мальчика, дрожа от страха.

Тот мальчишка вёл себя как настоящий старший брат, защищая её. Но ведь именно он, Цяо Чэнь, её настоящий брат! Почему она боится его и так дружит с другим?

Он не мог этого понять.

Позже он снова приходил сюда тайком. Узнав от водителя день рождения Чу-Чу, он потратил все свои карманные деньги на пару разноцветных носков — они показались ему невероятно милыми, достойными такой сестры.

Он не осмелился вручить подарок лично — она ведь, кажется, его побаивается. Поэтому он повесил носки на дверь их квартиры и прикрепил записку детским, кривоватым почерком:

«Чу-Чу, с днём рождения.

—— Старший брат»

Подарок он оставил утром и весь день в школе пребывал в восторге. После занятий он немедленно побежал к дому Чу-Чу, неся в руках шоколадный торт — хотел угостить её и посмотреть, носит ли она его носки.

Но на этот раз он увидел не только Чу-Чу и красивую тётю, но и своего отца, Цяо Яньшана.

Отец держал Чу-Чу на руках, а в другой руке нес огромный торт — в три-четыре раза больше, чем у Цяо Чэня.

Красивая тётя обнимала его за руку, и они втроём, счастливо смеясь, вошли в подъезд.

Цяо Чэнь прятался за деревом, глядя им вслед. Его радость и возбуждение постепенно остывали.

Отец никогда не держал его на руках.

А сейчас он несёт сестру и огромный торт, чтобы отпраздновать её день рождения.

А на его собственный день рождения отец никогда не был дома.

Он никогда не видел на лице отца такой улыбки — тёплой, счастливой, полной любви.

А к нему отец смотрел лишь с холодностью и непонятной ненавистью.

Он был ещё мал, но уже умел читать взгляды и различать, где любовь, а где отвращение.

……

С неба начал падать первый весенний дождик. Цяо Чэнь коснулся щеки и удивился — почему она мокрая?

В тот миг его детское сердце одновременно познало две сложные эмоции:

печаль и зависть.

Перед глазами проносились картины: мамины истерики, звон разбитой вазы, отцовские хлопки дверью, крики, полные ярости и боли.

«Если тебе так нравится эта лисица, живи с ней!»

«Да, мне она нравится! Если бы не родители, кто бы стал жить с тобой, сумасшедшей!»

«Тогда разводись!»

«Думаешь, я не хочу?»

«Но ты не посмеешь! Компания «Цяо» всё ещё в руках твоих родителей. Ты не осмелишься пойти против них! В конце концов, что для тебя любовь перед лицом выгоды!»

«Сумасшедшая! Ты настоящая сумасшедшая!»

……

Любовь, выгода, лисица...

Что всё это значит?

Эти два человека, рвущие друг друга, как демоны, полные взаимной ненависти… они его родители? Самые близкие люди на свете?

Дождь усиливался, слёзы текли всё сильнее.

Он вдруг понял, почему родители его не любят: ведь он родился без любви!

«Вырастешь — поймёшь».

В тот весенний дождь он повзрослел. Взросление пришло с мучительной болью — но оно пришло.

Он швырнул торт на землю и в ярости принялся топтать его, пока тот не превратился в грязную кашу.

Сквозь ливень Цяо Чэнь рыдал и бежал домой. Он поклялся никогда больше не приходить сюда и не видеть сестру!

Он будет её ненавидеть!

Позже отец узнал, что он навещал Чу-Чу, и жестоко избил его, увидев записку «Чу-Чу, с днём рождения». Он приказал никогда больше не ходить туда.

В тот раз Цяо Чэнь не плакал. С тех пор он больше не плакал.

Лишь когда мать покончила с собой, страдая от депрессии, он всю ночь рыдал в больнице, выплакивая все годы подавленной боли и обиды.

Именно тогда он узнал, что его «ненавистную сестру» зовут не «Чу-Чу», а Чу-Чу.

*

Ночь была тихой.

Цяо Чэнь затушил сигарету в урне и медленно закрыл глаза, пытаясь успокоиться.

С тех пор как отец узнал о его визите, он перевёз мать и Чу-Чу в другое место. Цяо Чэнь больше никогда не видел её — и не хотел видеть.

Она забрала у него отца, погубила мать и разрушила его семью.

Он решил ненавидеть её. Когда она появилась в его классе, он начал жестоко издеваться над ней.

Но… только небо знает, как после каждого подлого поступка его мучили раскаяние, вина и муки совести!

Ведь он когда-то так её любил!

Он любил её инстинктивно — ведь она была единственным человеком на свете, связанным с ним кровью и близким по возрасту.

http://bllate.org/book/6852/651244