Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 48

Цяо Чэнь всхлипывал, сдавленно выдыхая сквозь слёзы:

— Я знаю… не должен винить тебя, не должен обижать… но не могу с собой справиться.

— Просто хотел, чтобы ты меня возненавидел и держался подальше.

— Но… мне же не хочется быть одному! Когда ты подошёл ко мне — я так обрадовался!

Он уже снова собирался зарыться лицом в грудь Лу Чуаня, но тот, уловив замысел, в панике бросился к нему:

— Хватит! Ты уже переборщил!

Цяо Чэнь тут же обхватил его за талию и прижался лицом к груди, громко завывая:

— Я ведь тебя очень люблю! Ты хоть понимаешь? В детстве я услышал, как водитель шептался: мол, у меня ещё есть сестрёнка… Мне так стало радостно! Я даже… даже тайком приходил к тебе!

Он говорил бессвязно, путая слова, и при этом всем телом повис на Лу Чуане. Тот пытался оторвать его, но Цяо Чэнь мёртвой хваткой вцепился в него, вымазав всю рубашку слезами и соплями.

Лицо Лу Чуаня потемнело до такой степени, будто он собирался кого-то убить.

А у Чу-Чу на глазах выступили слёзы. Она мягко погладила Цяо Чэня по спине:

— Ты… правда приходил ко мне?

Цяо Чэнь, вытирая нос и глаза, всхлипнул:

— Ты тогда была как куколка — такая тихая и послушная… Ты меня не узнала, увидела — и завизжала! Было… чертовски мило!

Лу Чуань всё так же с отвращением смотрел на рыдающего у него в груди Цяо Чэня, закатывая глаза так, будто они вот-вот улетят под потолок.

— Я… в то время от всех… визжала, — тихо призналась Чу-Чу.

Она вытащила салфетку и стала вытирать ему лицо, краснея от слёз:

— Не говори больше… Пойдём домой.

Цяо Чэнь тут же вытер нос прямо о рубашку Лу Чуаня. Тот завопил от брезгливости, и если бы не Чу-Чу, которая его удерживала, он бы точно схватил бутылку пива со стола и врезал ею по голове Цяо Чэня.

Тот же, ничего не замечая, продолжал тереться о его грудь.

Лу Чуань глубоко вздохнул и низким, угрожающим голосом произнёс:

— Цяо Чэнь, я до трёх считаю. Если не отпустишь — мы с тобой разлучимся навеки.

Не дожидаясь окончания счёта, Цяо Чэнь тут же отпустил его, закусил нижней губой верхнюю и, как маленький ребёнок, нахмурился, глядя на Лу Чуаня с обидой и слезами на глазах.

— Давай… заберём его, — тихо сказала Чу-Чу Лу Чуаню, извиняясь взглядом. — …Извини за хлопоты.

Лу Чуань вздохнул и, наконец, присел, взял Цяо Чэня под руки и закинул себе на спину:

— Кто ж ты такой — своя кровь, старший брат.

Когда они вышли из кабинки, навстречу им вышел официант с чеком:

— Ваш счёт — 3738 юаней.

Чу-Чу замерла:

— …Столько?!

— Ещё и девушку вызвал, — проворчал Лу Чуань.

Она перерыла кошелёк — там оказалось всего несколько сотен.

— Не надо твоих денег, — сказал Лу Чуань. — Посмотри в карманах у Цяо Чэня.

Чу-Чу засунула руку в его брючный карман, вытащила кошелёк и пересчитала наличные — тысяча с небольшим, явно не хватало.

— Его карта.

Чу-Чу быстро вытащила банковскую карту Цяо Чэня:

— А… пароль?

Цяо Чэнь, свисая с плеча Лу Чуаня, уже похрапывал.

— Да он нарочно! — возмутился Лу Чуань, встряхнув его. Но тот не шелохнулся — будто крепко уснул.

— Старший Цяо, хватит притворяться!

Цяо Чэнь не реагировал, мирно посапывая.

Лу Чуаню пришлось одной рукой достать свой кошелёк и протянуть Чу-Чу:

— Там есть карта. Заплати ею.

Чу-Чу взяла его чёрный кошелёк, открыла — и вдруг увидела встроенный в него портрет: её собственное строгое фото с документа!

Она недоумённо посмотрела на Лу Чуаня:

— Ты… откуда у тебя это?

Лу Чуань бросил взгляд на фото и небрежно ответил:

— О, вырвал из твоей анкеты при поступлении.

Лицо Чу-Чу потемнело.

— …Это же должно было пойти в архив!

Оплатив счёт, они вышли из бара. Чу-Чу поблагодарила Лу Чуаня:

— Я верну тебе деньги.

Лу Чуань хотел потрепать её по голове, но руки были заняты, поэтому просто сказал:

— Не надо. Я сам с Цяо большим разберусь. Если не вернёт — убью.

…

Они шли под лунным светом по узкой улочке с брусчаткой, а рядом журчала речка, отражая огни домов на другом берегу.

Чу-Чу держалась за уголок его рубашки и последовала за ним в недорогой отель.

Лу Чуань достал из сумки паспорт и карту и протянул администратору:

— Две комнаты.

Тот оглядел троих:

— Два стандартных номера?

— Две одноместные с большой кроватью, — уточнил Лу Чуань.

Чу-Чу сначала не поняла, но когда Лу Чуань швырнул Цяо Чэня на кровать, спросила:

— Ты собираешься спать с Цяо в одной постели?

Лу Чуань серьёзно кивнул:

— Ага. С Цяо-Цяо. На улице холодно, вдвоём теплее.

Старший Цяо, младший Цяо — всё равно Цяо.

Чу-Чу не задумываясь сняла с Цяо Чэня обувь и куртку, аккуратно укрыла его одеялом и пошла в свою комнату умываться. Но Лу Чуань тут же проскользнул вслед за ней.

— Мне нужно принять душ.

— Ну и принимай, — сказал он, растянувшись посреди большой кровати. Матрас глубоко прогнулся под его весом — видно, какая у него мощная фигура.

— Цяо Большой занял всю кровать, — протянул он, зевая и потягиваясь. — Устал я, чёрт побери!

Чу-Чу без сил вошла в ванную и щёлкнула замком.

Повесив только что купленные трусики, она сняла одежду и включила душ. Закрыв глаза, позволила горячей воде струиться по белой, нежной коже и мокрым волосам.

Открыв глаза, она вдруг увидела сквозь запотевшее матовое стекло чёткую тёмную фигуру.

Лу Чуань стоял прямо за дверью — смутный силуэт, но слишком близкий.

Она была совершенно беззащитна, а он — в шаге. Всего лишь дверь между ними.

Воздух вокруг будто накалялся, и её щёки, уши залились румянцем.

Дверь была заперта — он не мог войти. Но Чу-Чу всё равно инстинктивно прикрыла грудь руками и, дрожащим голосом, спросила сквозь пар:

— Ты… зачем там стоишь?

— Ни зачем, — ответил он необычно низким голосом. Через полминуты добавил спокойнее: — Заказать еду на вынос или пойдём перекусим где-нибудь?

— На… на вынос.

Чу-Чу не сводила глаз с его силуэта. Прошла целая вечность, прежде чем его высокая тень начала медленно исчезать, а шаги удалились в гостиную.

Сердце её колотилось, как бешеное. Она быстро закончила душ и поспешила одеться.

Лу Чуань лежал на кровати, играя в «Honor of Kings». Услышав, как открылась дверь ванной, он повернул голову.

От пара её белое лицо слегка покраснело, мокрые пряди беспорядочно свисали на плечи, а в руках она всё ещё сжимала выстиранные трусики, растерянно застыв у двери.

Уголки губ Лу Чуаня дрогнули в улыбке, а в глазах вспыхнула буря.

— На что смотришь? — неловко спросила Чу-Чу.

— На тебя, — усмехнулся он. — Красивая.

Чу-Чу опустила голову, и её лицо стало ещё краснее.

Лу Чуань поднялся и вышел на балкон, принёс вешалку и протянул ей. Она прошла мимо, повесила трусики на балконе, а когда обернулась — увидела, что Лу Чуань прислонился к стене и пристально смотрит на её светлые кружевные трусики на вешалке.

— …Не смей смотреть! — покраснев, толкнула она его.

Лу Чуань скрестил руки на груди, улыбка стала ещё шире. Повернувшись, он направился в ванную:

— Я тоже приму душ. Заказал еду — когда привезут, откроешь.

Чу-Чу бросилась за ним:

— Здесь будешь мыться?

Лу Чуань снял куртку и бросил ей:

— А где ещё?

— Ты бы… в соседней… — не договорила она, а он уже начал снимать штаны.

Чу-Чу покраснела и резко отвернулась.

— …В соседней комнате помойся!

Наконец она договорила. К тому времени Лу Чуань уже снял всю верхнюю одежду и остался в коротких трусах.

— Малышка, я совсем не против, если ты посмотришь, как я моюсь! — хвастливо хлопнул он себя по мощному бицепсу и подмигнул ей.

Чу-Чу топнула ногой, закрыла глаза и выбежала из ванной, громко хлопнув дверью.

— Ай! — воскликнул Лу Чуань, обеспокоенно подскочив к ней. — Ударилась?

От его горячего тела и мускулов её будто парализовало.

— Не подходи… со мной всё в порядке! — выкрикнула она и убежала, захлопнув за собой дверь.

Скоро из ванной донёсся шум воды. Чу-Чу сидела на кровати, всё ещё держа его куртку.

Она глубоко вздохнула, успокоилась и аккуратно разгладила складки на куртке, потом сложила её и положила на тумбочку.

Вскоре раздался стук в дверь. Лу Чуань из ванной крикнул:

— Еда приехала! Пусть Цяо-Цяо открывает.

Чу-Чу подошла к двери, приоткрыла на щелочку, взяла заказ и поблагодарила курьера.

— Если голодна — ешь. Всё, что любишь.

Чу-Чу поставила коробки на столик, но не притронулась к еде.

…

Через двадцать минут Лу Чуань, напевая, вышел из ванной, весь в пару, но обнаружил, что комната пуста. Он вытер волосы полотенцем и окликнул:

— Крольчонок?

— Цяо Второй?

Действительно никого не было.

Лу Чуань занервничал, выскочил в коридор и услышал приглушённые голоса из-за приоткрытой двери номера Цяо Чэня.

Он вошёл и увидел картину: Чу-Чу и Цяо Чэнь сидели за столиком. Цяо Чэнь жадно уплетал еду, как дикий зверь, явно изголодавшийся.

Чу-Чу подкладывала ему еду.

— Ешь медленнее.

— Ешь сама, — пробормотал Цяо Чэнь с полным ртом и положил ей кусок мяса в тарелку.

— Ты голоден — ешь. Я подожду Лу Чуаня, — улыбнулась она и вытерла ему рот салфеткой.

Лу Чуань стоял в дверях, скрестив руки, и смотрел на эту тёплую сцену. В груди у него вдруг вспыхнуло смутное чувство.

«Защищать» — звучит слишком пафосно, даже посмеяться можно.

Его стремление быть героем, вероятно, унаследовано от отца-военного, а может, даже от деда, который прославился на Корейской войне.

Ему всегда мечталось стать супергероем — защищать слабых, спасать мир.

Но с возрастом эта мечта стала стыдной. Он понял, насколько мир искажён и насколько он сам бессилен. Лу Чуань — не супергерой. Его силы ничтожны перед лицом глобальных проблем.

Но в этот самый момент угасший когда-то огонёк вдруг вновь вспыхнул. Теперь ему хотелось всего лишь защитить эту тихую, уютную картину — эту пару брата и сестры, переживших несправедливость, но сохранивших доброту.

Чтобы их больше никто не обижал. И чтобы они больше не грустили.

— Брат, это ты подложил под стол ту загадочную мазь от отёков?

От этих слов палочки Цяо Чэня с грохотом упали на пол. Он энергично замотал головой, отрицая.

— Брат, мне кажется, в детстве за нашим домом всегда прятался мальчик… и тайком смотрел на меня. Это был ты?

Цяо Чэнь молча жевал рис, усиленно качая головой — так явно, что Лу Чуань сразу понял: он врёт.

— Но ведь ты только что сказал… что приходил ко мне.

http://bllate.org/book/6852/651243