Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 50

Или, может быть, просто потому, что он знал: она такая же, как и он — несчастна. И это чувство общего горя, эта взаимная жалость согревали его одинокую душу в долгие ночи, принося хоть какое-то утешение.

Но чем сильнее была любовь, тем яростнее становилась ненависть!

Эти два чувства постоянно боролись в его груди, почти доводя его до раскола личности. Ему хотелось обидеть её, заставить кричать при виде него, внушить страх — как в детстве.

Однако теперь она уже не боялась его, как раньше. Напротив, казалось, она сама стремилась к нему, даже… нравилась ему.

Его сердце терзалось, и он не знал, как быть.

Если бы она ненавидела его, презирала — у него хотя бы был бы повод продолжать плохо с ней обращаться. Ведь они изначально были заклятыми врагами! Им полагалось ненавидеть и презирать друг друга.

Но она же его любит!

Как он может плохо обращаться с тем, кто его любит? В этом мире так мало людей, которые любят его по-настоящему.

Цяо Чэнь докурил сигарету и тяжело вздохнул.

На самом деле он уже давно её простил.

Просто не мог простить самого себя.

Цяо Чэнь сидел на большой кровати, поджав ноги и прижав к груди подушку, и с холодным выражением лица наблюдал за двумя людьми перед собой. Те поочерёдно откусывали кусочки из одной тарелки, тихо переговариваясь и смеясь за ужином. Лу Чуань то и дело накладывал Чу-Чу еду в миску.

Хотя Цяо Чэнь внешне выглядел раздражённым, он не мог отрицать: в его сердце медленно растекалось тёплое чувство. Вот оно — настоящее семейное тепло. Его родители никогда не ели так спокойно и дружно. За обеденным столом царила либо гнетущая тишина, либо истеричные ссоры и крики.

— Больше не могу, — сказала Чу-Чу, ещё не доев и половины риса. Она прижала ладонь к животу и потерла его. — Сытая.

Лу Чуань положил ей в миску ещё кусочек мяса:

— Растёшь — ешь побольше.

Цяо Чэнь фыркнул:

— В её возрасте ещё растут?

Лу Чуань, как обычно, не упустил случая парировать:

— Ты сам в свои годы то и дело регрессируешь в детство, а наша Чу-Чу чем хуже?

— Кто?! Кто регрессирует?! И с каких это пор Чу-Чу стала вашей? Не так уж и дёшево это!

— Чу-Чу, скажи сама: чья ты?

Чу-Чу посмотрела на Лу Чуаня, потом на Цяо Чэня, который с тревожным ожиданием смотрел на неё, и наконец потянула Лу Чуаня за руку, смущённо прошептав:

— Твоя!

Цяо Чэнь схватился за грудь и стал громко ругаться, называя Лу Чуаня дураком. Но Лу Чуаню уже было не до него.

Скучно стало. Цяо Чэнь лёг на кровать и начал играть в «Змейку», дожидаясь, пока эти двое закончат свою сладкую трапезу.

— Ушиблась? — спросил Лу Чуань после ужина, осторожно касаясь лба Чу-Чу.

Чу-Чу сначала машинально покачала головой, но тут же кивнула.

Лу Чуань положил ладонь ей на лоб и начал мягко массировать:

— А теперь больно?

— Больно, — прошептала она.

— Пойдём в больницу?

Она отрицательно мотнула головой.

Лу Чуань вздохнул и стал аккуратно растирать ей виски. Его сдержанный, тёплый выдох касался её лица, неся с собой знакомый, приятный запах.

Цяо Чэнь, увидев, как Чу-Чу смотрит на Лу Чуаня с обожанием, сразу понял: она притворяется.

Не выносит!

— Вы двое, наелись — и марш по домам! Мне спать пора!

Лу Чуань легко согласился:

— Ладно, спать так спать!

Но когда он уже вёл молчаливую Чу-Чу к двери, Цяо Чэнь окликнул его:

— Эй! Сколько номеров заказал?

— Два.

— Да чтоб тебя, Лу Чуань!

В итоге Цяо Чэнь вытолкнул Чу-Чу из комнаты и строго предупредил:

— Обязательно запри дверь на ночь! Задвинь засов и поставь цепочку! — Он обернулся и бросил на Лу Чуаня угрожающий взгляд. — Запомни: никому не открывай, кто бы ни стучал!

Чу-Чу с тоской посмотрела на Лу Чуаня, оставшегося в комнате.

— Мне ещё не спится, — сказал Лу Чуань. — Пойду к Чу-Чу немного позаниматься.

Чу-Чу радостно закивала.

— Занятия? Я тоже хочу послушать! — Цяо Чэнь встал у двери, решительно преграждая путь.

Лу Чуань бросил на него презрительный взгляд:

— Какой же ты противный!

Цяо Чэнь хмыкнул и толкнул его обратно в комнату:

— Ага, Лу-похотливый, уже надоел? Так знай — впереди ещё много такого!

Чу-Чу вернулась в свою комнату, а Цяо Чэнь ещё раз высунулся, чтобы напомнить:

— Запри дверь!

Лу Чуань и Цяо Чэнь переглянулись, будто почувствовав одно и то же, и одновременно уставились на большую кровать. В следующее мгновение оба с криком бросились к ней.

Лу Чуань опоздал на полсекунды. Цяо Чэнь уже прыгнул на кровать, обхватил одеяло руками и ногами и, свернувшись в клубок, занял всё спальное место.

— Я сплю на кровати! Ты — на диване! — закричал он.

— Да ну тебя!

— А кто виноват, что у тебя такие непристойные мысли? Зачем вообще бронировать два номера с большими кроватями?

— При чём тут непристойные мысли! Я хочу спать с тобой — тепло же! Неужели нельзя?

— Давай, давай! — Цяо Чэнь распахнул одеяло и радостно ухмыльнулся. — Ложись ко мне!

Лу Чуань сверху вниз брезгливо посмотрел на него. Тот был в майке, с голыми руками и ногами, покрытыми рыжеватой щетиной.

Отвратительно!

Он развернулся, вызвал администратора и попросил принести ещё одно одеяло для дивана.

Поздней ночью Лу Чуань никак не мог уснуть из-за храпа Цяо Чэня. Он встал, подошёл к окну и распахнул створку. Холодный ночной воздух ворвался в комнату, проясняя мысли.

За окном листья деревьев, омытые лунным светом, шептались друг с другом. Ночь была глубока, вдали чёрнели горы, а над их вершиной висел полный месяц.

Лу Чуань бросил взгляд на Цяо Чэня. Тот спал, как убитый, издавая ритмичный, размеренный храп.

Он осторожно вышел из комнаты и тихонько прикрыл за собой дверь.

В темноте Чу-Чу вдруг открыла глаза.

Щёлк — дверь соседнего номера открылась и тут же закрылась. Она насторожилась и прислушалась к шагам в коридоре.

Лёгкие шаги остановились у её двери. Она села на кровати и, прижавшись лицом к щели под дверью, увидела тёмную тень.

Она затаила дыхание и ждала. Минута... две... пять...

Тень всё это время не двигалась.

Чу-Чу надела тапочки и бесшумно подошла к двери. Прильнув ухом к полотну, она прислушалась.

Прошло ещё несколько минут, и, наконец, человек за дверью, похоже, решил уйти.

Она услышала, как шаги затихли вдали.

Лу Чуань, засунув руки в карманы, прошёл всего несколько шагов, как вдруг дверь за его спиной тихо открылась.

— Чуань, — раздался тихий голос.

—

Он резко толкнул дверь ногой, захлопнув её за собой, и прижал Чу-Чу к стене в темноте. Его грубая, горячая ладонь скользнула по её телу, пока не нашла губы. Он целовал её, будто наслаждался сладкой конфетой.

Вдруг — щёлк! — их неосторожное движение задело выключатель на стене.

Комната мгновенно наполнилась светом, и оба, испугавшись, замерли.

Лу Чуань тяжело дышал, его глаза горели огнём, устремлённым прямо на неё.

Лицо Чу-Чу покраснело. Она на миг подняла на него взгляд, потом потянулась к выключателю и снова погрузила комнату во тьму. Они снова слились в объятиях.

Он сделал шаг вперёд, прижавшись к ней всем телом. Она отчётливо почувствовала его возбуждение сквозь тонкую ткань одежды. В голове словно взорвалась бомба.

Даже сверчки замолкли за окном. Ей казалось, будто звёзды с неба падают прямо перед её глазами, каждая клеточка её тела дрожала, трепетала, требовала чего-то неизъяснимого. Её душа пылала, как пламя, искрясь от напряжения.

Это была изнурительная игра тел, серьёзное испытание его воли.

Но в самый последний момент Лу Чуань сумел остановиться.

Она ясно ощутила, как его движения стали мягче, осторожнее, и он перестал идти дальше. Всё его тело дрожало, но он остановился.

Он обнял её сквозь одежду и уложил на кровать, тихо повторяя её имя:

— Ты меня убиваешь.

Эта бесконечная разлука меня убивает.

Ты тоже меня убиваешь.

Чу-Чу обвила руками его талию и прижалась лицом к его груди. Её сознание затуманилось, мысли рассеялись. Она крепко держала его, медленно погружаясь в сон.

В тот момент, когда она уснула, Лу Чуань почувствовал, как его тело и душа сливаются с ночью. Впервые он ощутил настоящий покой и тишину.

Она безоговорочно доверяла себя ему.

Он никогда её не подведёт.

—

Когда Чу-Чу крепко уснула, Лу Чуань тихо встал и вернулся в номер к Цяо Чэню, где провёл остаток ночи на диване.

Не то чтобы не хотел спать рядом — просто он был ещё юн, и, обнимая любимую девушку, не был уверен, хватит ли у него силы воли.

Утром Чу-Чу, зевая, вошла в номер Цяо Чэня, но увидела только Лу Чуаня, беспорядочно раскинувшегося на диване. Кровать была аккуратно заправлена, а Цяо Чэня нигде не было.

Она подошла и толкнула его.

Лу Чуань открыл сонные глаза, увидел Чу-Чу и машинально потянул её к себе:

— Моя хорошая жёнушка.

Чу-Чу вырвалась:

— Где брат?

Лу Чуань кивнул на кровать:

— Сбежал? Неплохо сообразил — оставил нам мирок для двоих.

Чу-Чу подошла к окну и распахнула шторы. За стеклом моросил мелкий дождик, и весь городок был окутан утренним туманом.

— Сегодня день памяти мамы Цяо Чэня.

Лу Чуань умылся в ванной и спросил:

— Куда он мог пойти?

Чу-Чу села на край кровати и задумалась:

— Наверное, на кладбище.

Дунсиньчжэнь — родной город матери Цяо Чэня, здесь она и похоронена.

Чу-Чу стояла под зонтиком с цветочной каймой на мокрой улице, когда вскоре к ней подкатил Лу Чуань на мотоцикле.

— Я узнал: до кладбища только горные дороги. Я арендовал мотоцикл. Садись.

Он похлопал по сиденью за собой. Чу-Чу послушно села и раскрыла над ним зонтик.

Мотор заревел, и мотоцикл тронулся.

Горные тропы были раскисшими после дождя, а воздух над полями и холмами наполнился ароматом свежей травы. Чу-Чу глубоко вдохнула и крепче обняла Лу Чуаня за талию, прижавшись щекой к его спине.

Лу Чуань оглянулся, улыбнулся и сбавил скорость.

— Чу-Чу! — весело окликнул он.

— Да? — подняла она голову.

— Моя прекрасная жёнушка!

— Ага.

http://bllate.org/book/6852/651245