× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Си сказала:

— Папа уже связался с нашим классным руководителем и оформил перевод. Как только закончатся каникулы на День образования КНР, я снова вернусь в наш второй класс!

— Отлично!

— Здорово!

Когда Ян Си разговаривала с остальными, её взгляд то и дело невольно скользил по Лу Чуаню.

А Лу Чуань, напротив, видел только ту девушку, что сидела рядом с ним — так же, как и раньше, когда в его сердце была лишь она одна.

Ядовитая змея ревности обвила её сердце.

— Крольчонок, вкусно?

— Вкусно.

— Тогда дай мне глоток.

Чу-Чу посмотрела на стаканчик с молоком и угрюмо ответила:

— Хочешь пить — закажи себе сам.

— Мне хочется именно из твоего.

— Ни за что.

Лу Чуань поддразнивал её, но она оставалась непреклонной. Он лишь усмехнулся, взял свой бокал с пивом и осушил его одним глотком, после чего налил себе ещё и, продолжая пить, бросал на неё обиженные взгляды.

В конце концов Чу-Чу смягчилась и потянула его за край рубашки.

— …Пей поменьше.

Лу Чуань добился своего и с довольным видом поставил бокал на стол, поправив воротник:

— Мне жаждно, а кто-то даже молока не даёт.

Чу-Чу на мгновение задумалась, а затем незаметно подвинула свой стаканчик с молоком поближе к нему.

Лу Чуань радостно взял стакан, вынул соломинку и сделал несколько больших глотков.

Хотя Ян Си и улыбалась, общаясь с остальными, её улыбка явно окаменела, когда она увидела, как Лу Чуань и Чу-Чу, склонившись друг к другу, пьют из одного стакана — так близко и непринуждённо.

В этот момент Чу-Чу осторожно посмотрела на Ян Си. Её глаза потемнели, а Ян Си, в свою очередь, пристально смотрела на неё — взглядом, полным враждебности.

Две женщины, разделённые небольшим кабинетом, вступили в молчаливое противостояние.

Чу-Чу ясно увидела в её глазах горящий огонь битвы, угрозу и предупреждение.

Тогда её рука, до этого державшаяся за край рубашки Лу Чуаня, медленно опустилась и легла на его ладонь, слегка сжав её.

Почти мгновенно Лу Чуань крепко сжал её руку в своей — тёплой, горячей, надёжно охватив её со всех сторон.

Их руки, плотно сцепленные, лежали на его бедре, и всё это было сделано так незаметно, что никто не заметил. При этом Чу-Чу всё это время не отводила взгляда от Ян Си. Её глаза больше не выражали робости — теперь в них читалась откровенность, честность и даже лёгкий вызов… как будто она заявляла свои права.

Враждебность в глазах Ян Си усилилась, но уголки её губ по-прежнему были приподняты в улыбке.

Ли Но молча наблюдала за скрытой борьбой во взглядах двух женщин. Её больше всего удивило то, что обычно безобидная и робкая Чу-Чу вдруг проявила такую смелость и решимость дать отпор.

Однако, как бы ни напрягались женщины, главное — это отношение Лу Чуаня.

И вскоре Ли Но увидела его отношение — как, впрочем, и все остальные.

В половине десятого Ян Си встала, взяла сумочку и попрощалась с компанией:

— У меня ещё одна встреча сегодня вечером, мне пора! Была рада вас всех увидеть, соберёмся ещё как-нибудь!

— До встречи в школе, сестра Ян Си!

— Осторожнее в дороге!

— Кстати, Чуань-гэ, ты не проводишь сестру Ян Си?

Сун Цзин, ничего не подозревая, только что выкрикнул это, как Чэн Юйцзэ тут же локтем толкнул его и бросил на него убийственный взгляд.

Сун Цзин сразу замолчал, но слова уже прозвучали — Лу Чуань услышал их, как и все остальные.

Ян Си тоже посмотрела на Лу Чуаня. В этот момент он всё ещё не мог оторваться от руки Чу-Чу, перебирая её белые, длинные пальцы, будто изучал какую-то редкую драгоценность, и, казалось, не замечал ничего вокруг.

Это было… довольно неловко.

Чу-Чу бесстрастно вырвала руку из его ладони, а Ян Си, вставая, с вызовом сказала:

— Похоже, ваш Чуань-гэ занят своей девушкой и не может оторваться.

Сун Цзин громко засмеялся:

— Да ладно тебе! Чу-Чу — тоже наша одноклассница, просто Чуань-гэ особенно заботится о ней.

Чэн Юйцзэ закрыл лицо ладонью, ему хотелось пнуть Сун Цзина за пределы Млечного Пути.

Да что за болтун! Кто тебя просил объяснять?

— Так ли? — Ян Си всё ещё улыбалась. — Эй, парень, а ты не хочешь проводить меня? Мне нужно кое-что сказать тебе наедине.

Лу Чуань покачал головой и спокойно ответил:

— Я собираюсь отвезти Чу-Чу обратно в школу.

Он немного подумал и добавил:

— Между нами не о чём говорить. Даже если и есть что сказать, это будут не самые приятные слова.

«Даже если и есть что сказать, это будут не самые приятные слова».

Это уже было откровенным неуважением.

Лицо Ян Си мгновенно побледнело, даже руки задрожали.

Ли Но внимательно посмотрела на неё. Ян Си, однако, почти сразу улыбнулась, не давая никому времени осмыслить происходящее, и обратилась к Чэн Юйцзэ:

— Раз так, братец Сяо Юй, придётся тебе стать моим кавалером!

— Без проблем, — тут же ответил Чэн Юйцзэ, вставая. — Не волнуйся, Чуань-гэ, я доставлю Ян Си благополучно.

Фраза «Не волнуйся, Чуань-гэ» была сказана специально, чтобы сохранить лицо Ян Си.

Ли Но чуть заметно усмехнулась — оказывается, Чэн Юйцзэ тоже не промах.

Но в тот самый момент, когда Чэн Юйцзэ произнёс эти слова, Лу Чуань небрежно бросил:

— Да мне-то какое дело.

Голос его был не слишком громким, но достаточно чётким, чтобы Ян Си услышала.

Если до этого он просто не проявлял вежливости, то теперь он откровенно порвал с ней все отношения.

Лицо Ян Си потемнело, и её голос стал жёстким:

— Лу Чуань, даже если мы больше не пара, мы всё ещё друзья. Не обязательно быть таким.

Лу Чуань снова взял руку Чу-Чу и без выражения сказал:

— Прости, но я не очень люблю дружить с девушками.

Чэн Юйцзэ вышел из бара вместе с Ян Си. Та достала сигарету из сумочки, руки её дрожали.

Она закурила и холодно спросила:

— Я слышала, в класс пришла новенькая, которая очень близка с Лу Чуанем. Это она?

Чэн Юйцзэ, идя рядом с ней, улыбнулся:

— Нет.

Ян Си уже собиралась сказать: «Как будто я не вижу», но Чэн Юйцзэ тут же добавил:

— Наоборот, Чуань-гэ сам к ней привязался.

Ян Си несколько раз затянулась, затем с силой бросила окурок на землю и молчала.

— Если ты так не можешь забыть Лу Чуаня, зачем тогда рассталась с ним?

Ян Си удивлённо посмотрела на Чэн Юйцзэ:

— Причину расставания… он разве вам не рассказывал?

Чэн Юйцзэ покачал головой:

— Он никогда не говорит нам о таких вещах.

Лу Чуань не хотел обсуждать это, и друзья, конечно, не лезли в чужие дела. У мужчин свои правила общения — они никогда не будут выспрашивать у друга то, о чём тот предпочитает молчать.

Поэтому, узнав о расставании Лу Чуаня, они лишь сочувственно вздыхали и пытались его утешить.

Ян Си знала, что Лу Чуань — человек с гордостью, поэтому просто ушла от вопроса Чэн Юйцзэ и раздражённо сказала:

— Не важно, почему. Главное — я пожалела.

За эти годы у неё было немало парней, все они умели веселиться лучше Лу Чуаня. Но со временем истинная сущность этих мужчин раскрывалась — и становилось противно. В итоге она поняла: тот самый парень, которого она когда-то бросила, был лучшим.

Как сам Лу Чуань однажды сказал, он не любит дружить с девушками, а потому, если уж встречается с кем-то, то отдаётся полностью и думает только о ней.

После двух с лишним лет безудержных развлечений Ян Си по-настоящему устала. Ей захотелось вспомнить нежность и заботу Лу Чуаня, соскучилась по его доброте. Но всё это время она не могла заставить себя вернуться и найти его.

Лишь узнав, что Лу Чуань, возможно, начал ухаживать за кем-то другим, она запаниковала и решила вернуться, чтобы попытаться всё исправить.

— Сестра Си, мы ведь друзья с детства. Я только что проверил за тебя — ты сама видела: между Лу Чуанем и Чу-Чу нет места для тебя.

Лицо Ян Си стало неприятным:

— Мы друзья с детства, а ты защищаешь ту женщину?

Чэн Юйцзэ поднял глаза к звёздному небу и спокойно сказал:

— Именно потому, что мы друзья, я и предупреждаю тебя заранее. С Чу-Чу всё не так просто — Лу Чуань очень её ценит.

Ян Си усмехнулась:

— Но они же даже не встречаются!

Чэн Юйцзэ небрежно ответил:

— Встречаются они или нет — теперь решает не Чуань-гэ, а та самая девушка.

— Не нужно меня провожать.

Ян Си холодно бросила это, остановила такси и уехала. Слова Чэн Юйцзэ задели её — когда это Лу Чуань так унизительно ухаживал за девушкой? Никогда! Даже когда они были вместе, первой сделала шаг именно она.

Ведь Лу Чуань — человек, для которого гордость важнее всего. А теперь он готов унижаться и угождать какой-то девчонке! От зависти Ян Си чуть не сошла с ума.

В кабинете, как только Ян Си ушла, Чу-Чу тут же отодвинулась от Лу Чуаня, увеличив между ними расстояние.

Лу Чуань не переставал спрашивать её:

— Хочешь ещё что-нибудь съесть?

— Попкорн?

— Закажу тебе фруктовую тарелку?

— Или споёшь песню? Я тебе выберу.

На всё это Чу-Чу отвечала одним словом:

— Нет.

Лу Чуань прищурился, разглядывая её. Эта малышка явно надула губки и делала вид, что сердита!

Только что всё было хорошо, а теперь вдруг обиделась.

— Крольчонок, — он протянул руку, чтобы взять её ладонь, но Чу-Чу тут же отдернула руку.

Теперь Лу Чуань действительно занервничал — он понял, что Чу-Чу действительно злится.

Он вздохнул и честно признался:

— Это моя бывшая девушка.

Чу-Чу бесстрастно ответила:

— Поняла.

Не дура же.

— Я просто не сразу сообразил, — Лу Чуань придвинулся ближе и объяснил: — Не думай лишнего. Ты такая… у меня в голове всё путается.

— Это не я тебя путаю!

— Именно ты!

— Нет!

— Ладно…

Лу Чуань знал, что, когда Чу-Чу злится, она бывает очень упрямой. Он посмотрел на её покрасневшее личико и смягчил тон:

— Ну скажи, на что ты злишься?

— Кто… кто злится?

Лу Чуань поправил воротник — ему стало жарко — и снова потянулся за её стаканом с молоком. Чу-Чу тут же схватила его и отодвинула в сторону.

— Видишь! Ты злишься! — воскликнул Лу Чуань, словно поймав её на месте преступления. — Только что всё было хорошо — всё притворство! Ты злилась с самого начала!

В кабинете кто-то пел, кто-то играл в игры или пил — никто не обращал внимания на их перепалку. Чу-Чу тоже разошлась:

— Нет! Нет, нет и нет!

Как только Чу-Чу начинала сердиться, Лу Чуань сразу сдавался и торопился её успокоить:

— Ладно, ладно, главное — ты не злишься на меня.

Чу-Чу допила молоко и сказала:

— Пойдём!

С этими словами она встала и, не попрощавшись ни с кем, молча направилась к выходу.

Лу Чуань тут же схватил куртку и пошёл за ней, обернувшись к парням:

— Мы уходим!

— Чуань-гэ, ты ещё вернёшься?

Лу Чуань взглянул на Чу-Чу. В таком состоянии у него точно не будет настроения продолжать веселье.

— Нет, играйте без меня.

После ухода Лу Чуаня парни начали обсуждать:

— Честно говоря, Чу-Чу ведёт себя странно.

— Она всегда такой.

— Совсем не уважает Чуань-гэ.

— Наоборот, Чуань-гэ везде ей уступает.

http://bllate.org/book/6852/651226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода