Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 23

— Я не веду конспектов, — откровенно сказал Лу Чуань. — Это специально для тебя переписывал. Я проанализировал твои контрольные по математике: тригонометрия и геометрия — твои слабые места. Возьми сначала этот блокнот, разберись в нём — и с этими темами у тебя больше не будет проблем. Если что-то окажется непонятным, спрашивай в любое время.

Чу-Чу растрогалась:

— Спасибо тебе.

— Не благодари. Всё это в долг. Придётся отдавать.

...

У Лу Чуаня от природы крепкое здоровье. Приняв лекарства, купленные Чу-Чу, он крепко проспал всю ночь, укрывшись одеялом, а на следующее утро снова был бодр и полон сил.

На второй месячной контрольной Лу Чуань вдруг перестал быть восьмым в классе — он сразу занял первое место и в классе, и во всём году. Это стало настоящей сенсацией: он безжалостно сверг Цинь Чжинаня, три года подряд безраздельно царившего на вершине рейтинга.

В ответ Лу Чуань произнёс всего шесть слов:

— Извини, сегодня не в форме.

«Не в форме» — звучало дерзко!

Этот случай напомнил одноклассникам о том, как пару дней назад учитель математики на уроке ругал Чу-Чу за ошибку в задаче, которую уже разбирали. После урока Цинь Чжинань в шутку заметил товарищам:

— Судя по тому, что Цяо Чэнь два года оставался на второй год, можно смело предположить, что у брата с сестрой одинаковый уровень интеллекта.

И, как назло, эти слова дошли до ушей Лу Чуаня.

Тогда он не подал виду. Кто бы мог подумать…

Кто бы мог подумать, что он молча, без лишнего шума, прямо сейчас лишит Цинь Чжинаня первого места! И не просто лишит — разница в общем балле составила более сорока очков. Это была настоящая пощёчина, звонко отозвавшаяся по лицу Цинь Чжинаня.

Цинь Чжинань, три года подряд бывший первым в классе и в школе, был горд и даже самонадеян. Теперь же, получив такой сокрушительный удар от Лу Чуаня, он весь потемнел от злости.

Чу-Чу на этой контрольной снова оказалась в нижней половине списка, но её результат по математике значительно вырос — примерно на тридцать баллов, и она даже перешагнула черту «удовлетворительно». Всё это, без сомнения, заслуга математического конспекта, подготовленного Лу Чуанем. Чем глубже она погружалась в его записи, тем яснее ощущала, сколько усилий он вложил в это дело.

Примеры в блокноте касались именно тех тем, где у неё были наибольшие пробелы. Задачи были тщательно подобраны — это были вариации тех самых, в которых она ошиблась в контрольной. Рядом с каждым упражнением стояли пометки: «Здесь ты чаще всего ошибаешься», «Обрати особое внимание на этот момент».

Чу-Чу не знала, сколько времени и сил потребовалось Лу Чуаню, чтобы создать такой подробный и продуманный конспект. Но одно она понимала точно: он постарался узнать её.

Настроение у неё было прекрасное. Глядя на свою контрольную по математике с отметкой 78 из 150, она не могла удержаться от улыбки и взяла телефон, чтобы написать в вэйбо:

16:23

[Хочу выпить чашку молочного чая — наградить себя!]

Лу Чуань оторвал взгляд от экрана своего телефона и посмотрел на таблицу в Excel на проекторе: у Чу-Чу по математике 78 баллов.

Из 150.

И этого ей достаточно, чтобы устроить себе праздник?

Вот уж действительно — кто доволен малым, тому и счастье!

...

После того инцидента на уроке физкультуры, когда Цзян Чи ударил Лу Чуаня, тот стал в школе чуть ли не ходить поперёк дороги. Он хвастался перед всеми, что Лу Чуань — его побеждённый противник, знаменитость без оснований.

Если бы он не носился так, Лу Чуань, возможно, и не стал бы с ним разбираться. Но этот тип слишком раздулся от собственной важности. Сам Лу Чуань к нему не лез, а Цзян Чи напросился на драку.

Лу Чуань пожал плечами и безразлично последовал за ним в узкий, тесный переулок рядом с улицей закусок.

Тётушка с каменным лицом катила тележку с чаншаским тофу мимо входа в переулок и вдруг услышала из темноты дикие вопли. Она невозмутимо прокричала:

— Настоящий чаншаский тофу! Вонючий, но вкусный!

Закат окрасил небо в багрянец. Лу Чуань сидел с Чэн Юйцзэ и другими ребятами за столиком в одном из заведений на улице закусок.

Чэн Юйцзэ хлопнул ладонью по столу и расхохотался:

— Ха-ха-ха! Этот придурок Цзян! Вы бы видели, как он только что ползал перед нами на коленях и умолял пощадить! Как собачонка!

— Давно пора было его проучить! Да он просто дурак — думал, что наш Чуань-гэ всё эти годы зря шатался?

— Чуань-гэ просто не хочет марать руки о таких, как он.

...

Улица закусок и школа разделялись широкой дорогой. Вокруг суетились ученики первой средней школы. Здесь продавали всё: жареного кальмара, чаншаский тофу, куриные стейки, мороженое-чурчхелу...

Смешанные ароматы создавали особую, тёплую атмосферу городской жизни.

После ужина Чэн Юйцзэ с друзьями стояли на перекрёстке и решали, куда пойти вечером повеселиться.

В этот момент Лу Чуань вышел из магазина с пакетом горячего молочного чая. В таких заведениях обычно бывают только девушки, а он — высокий и красивый — сразу привлёк все взгляды.

Девушки провожали его глазами до выхода и взволнованно перешёптывались.

Куда бы ни пошёл Лу Чуань — он всегда оказывался в центре внимания.

Сун Цзин помахал ему рукой:

— Зачем тебе молочный чай? Пойдём лучше пивка попьём ночью!

Чэн Юйцзэ уже сел на мотоцикл и засмеялся:

— Ты когда-нибудь видел, чтобы он пил молочный чай?

Сун Цзин вдруг сообразил:

— А, для Чу-Чу! Какой заботливый!

— Наш Чуань-гэ — настоящий добрый самаритянин!

Лу Чуань усмехнулся и сделал вид, что пинает его:

— Отвали!

Он перестал обращать внимание на их шутки и достал телефон, чтобы позвонить Чу-Чу. Он предполагал, что она только что поела или как раз за ужином.

Именно в этот момент Сун Цзин вдруг крикнул:

— Эй, это же молодой господин Цяо?

Лу Чуань поднял глаза и действительно увидел Цяо Чэня на другой стороне дороги. Тот толкался с несколькими сомнительными типами, и по их жестам и выражениям лиц было ясно: между ними возник конфликт.

Окружавших его парней было человек семь-восемь — они выглядели совсем не как школьники: яркие волосы, татуировки, вызывающая одежда.

Они агрессивно загородили Цяо Чэня.

— Помочь? — спросил Сун Цзин.

Чэн Юйцзэ громко возразил:

— Да ну его! Разве забыл, как Цяо Чэнь раньше обижал нашу маленькую невесту? Пусть его кто-нибудь проучит.

Оба посмотрели на Лу Чуаня. Тот стоял спокойно, прислонившись к мотоциклу, с пакетиком молочного чая в руке, и наблюдал за происходящим.

Раз Лу Чуань молчал, никто из его друзей не спешил вмешиваться — все ждали развития событий.

...

— Цяо Чэнь, да ты совсем обнаглел! Мы зовём тебя «брат Цяо» — и зовём не просто так? Хочешь порвать с нами — так порви чисто!

Цяо Чэнь огрызнулся:

— Да вы вообще кто такие?

— Ладно, мы и не претендуем на звание людей! Поэтому и держимся за тебя, Цяо-дайцзе! Когда тебе весело — мы братья, а когда настроение плохое — ты нас пинаешь. Так разве поступают настоящие старшие братья?

Парни начали толкать Цяо Чэня. Тот вырвался и с ненавистью плюнул:

— Вы называете меня старшим братом? Фу! Не думайте, будто я не знаю: вы просто используете меня как лоха! Каждый раз, когда мы гуляем, кто платит? Кто оплачивает ваше виски и девок? А теперь я решил завязывать — и что?

Желтоволосый подошёл ближе и схватил Цяо Чэня за волосы:

— Слушай, Цяо Чэнь, ты вообще понимаешь? Мы зовём тебя «брат», даём тебе уважение перед всеми, если кому-то не нравишься — мы за тебя разбираемся! Мы рискуем ради тебя — и ты думаешь, это из-за твоей красоты?

Остальные засмеялись.

Лу Чуань на другой стороне дороги холодно фыркнул.

Не только лохом держат, но и дураком считают. Этот парень и правда не даёт покоя.

— Цяо Чэнь, не думай, что ты богатый наследник — и это что-то значит. Сейчас на улице каждое упавшее дерево может придавить трёх богатых наследников.

— Мы все из одного круга, не забывай! Если выведешь нас из себя — никому не будет спокойно!

Цяо Чэнь сверлил их взглядом:

— Чего вы хотите?

— Раз уж мы свои, не будем ходить вокруг да около, — сказал желтоволосый, подходя ближе. — Хочешь порвать с нами — ладно. Но мы, братва, люди с именем. Каждому по пятьдесят тысяч...

Он обернулся и посчитал:

— Нас семеро. Триста пятьдесят тысяч. Выложишь — и разойдёмся мирно.

Триста пятьдесят тысяч! Настоящий грабёж!

Даже Цяо Чэнь, привыкший тратить деньги как воду, не мог просто так выложить такую сумму! Да и не хотел — ведь это откровенное вымогательство!

— Забудьте! — резко отрезал он. — У меня и так нет таких денег, а если бы и были — ни за что не отдал бы таким отбросам!

Желтоволосый развёл руками и нагло рассмеялся:

— Да, мы отбросы! В наше время даже при расставании с девушкой платят «компенсацию». Ты хочешь чисто порвать с нами, отбросами? Придётся заплатить!

— Слушай сюда, — твёрдо сказал Цяо Чэнь. — Денег нет. И не будет!

Желтоволосый усмехнулся, отступил на шаг, качнулся и, воспользовавшись моментом, со всей силы врезал Цяо Чэню в лицо. У того тут же потекла кровь изо рта.

— Лу Чуань, может, помочь? — Чэн Юйцзэ оглянулся на него. — Всё-таки бьют же!

— Не торопись, — спокойно улыбнулся Лу Чуань. — Пусть получит урок.

Цяо Чэня оттолкнули, и он пошатнулся назад, согнувшись и прикрывая лицо рукой, от боли скривившись.

В этот момент мимо всех пронеслась стройная фигура в светлой одежде и встала перед Цяо Чэнем.

Цяо Чэнь поднял голову и увидел Чу-Чу. Она дрожащим голосом крикнула:

— Вы... за что его бьёте!

Она явно боялась.

Сердце Цяо Чэня сжалось. Он резко оттащил её за спину и заорал:

— Ты чего здесь делаешь? Уходи!

Его голос сорвался:

— Не думай, что я не посмею тебя ударить!

Чу-Чу не двинулась с места и тихо сказала:

— Цяо... Чэнь, давай убежим!

...

— Я сейчас тебя ударю! — сказал Цяо Чэнь и стукнул её по голове, но очень мягко.

Чу-Чу прикрыла голову одной рукой, а другой по-прежнему крепко держала край его куртки и не собиралась отпускать.

Цяо Чэнь пытался оторвать её пальцы:

— Отпусти! Отпусти же!

В этот момент на её плечи легли тёплые и сильные ладони и мягко, но уверенно отвели её назад.

Чу-Чу обернулась и увидела Лу Чуаня с безразличным лицом.

Он без слов поставил её за своей спиной. Его высокая фигура полностью заслонила её от происходящего. Закатное солнце озарило его лицо, придав коже медовый оттенок.

— Цяо Чэнь, даже с такими пустяками не можешь разобраться? И ещё мечтаешь быть старшим братом?

Взгляд Лу Чуаня был холоден, и вся его фигура источала ледяную ауру.

Желтоволосый, хоть и был «бывалым», но, увидев Лу Чуаня и его спокойные, безэмоциональные глаза, инстинктивно почувствовал опасность.

— Ты... ты чего лезешь? Не лезь не в своё дело!

— Хотите старшего брата? — спокойно произнёс Лу Чуань и указал на Чу-Чу и Цяо Чэня. — Они оба под моей защитой.

Цяо Чэнь первым вспыхнул:

— Какая ещё защита? Лу Чуань, ты что несёшь...

Он не договорил — Чэн Юйцзэ зажал ему рот и оттащил в сторону:

— Молодой господин Цяо, помолчи лучше. А то язык откусить можешь.

http://bllate.org/book/6852/651218