Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 22

Она в отчаянии сжала ремешок сумки через плечо и несколько раз повертелась на месте, охваченная тревогой.

Вероятно, Лу Чуань спит — поэтому и не отвечает на звонки.

Сердце её сжалось. Она взяла телефон, открыла список контактов и снова набрала его номер. Тот так и не ответил.

Чу-Чу прислонилась спиной к стене, не зная, что делать. Постояв немного, она достала тетрадку с английскими словами и начала повторять.

Скоро стемнело. Она молча перешла под фонарь и продолжила заучивать слова.

Во время смены дежурства другой охранник заметил Чу-Чу под фонарём и спросил:

— Кто вы? Здесь нельзя задерживаться. Если дел нет — уходите.

Предыдущий пояснил:

— Она пришла к сыну командира Лу, к Чуаню. У неё нет удостоверения, да и связаться с ним не получается — вот и ждёт здесь.

— Сколько уже ждёт?

— Почти два часа.

Сменный охранник бросил взгляд на Чу-Чу и усмехнулся:

— Ты что, девушка этого Чуаня?

Чу-Чу энергично замотала головой:

— Одн… одноклассница.

— Телефон не берёт?

— Ага.

— Тогда лучше иди домой. У нас строгие правила — не можем тебя внутрь пустить.

— Я… я понимаю, — прошептала Чу-Чу, избегая их взглядов. Она опустила глаза и тихо добавила: — Он, наверное… спит. Подожду ещё немного.

Раз охранники не могли её прогнать, один лишь сказал:

— Тогда отойди подальше от ворот. Здесь часто проезжают руководители — плохо будет выглядеть.

Чу-Чу кивнула, подхватила рюкзачок и отошла к газону, остановившись под деревом.

Несколько машин с военными номерами то и дело въезжали и выезжали. Глаза Чу-Чу устали от наблюдения, и она зевнула.

Осень вступала в свои права, ночной ветерок стал пронзительно холодным.

Она поправила воротник куртки.

—

Лу Чуань метался в полусне, проваливаясь в тяжёлый, беспокойный сон, где один кошмар сменял другой без конца.

Когда он снова открыл глаза, за окном висела низкая, холодная луна.

Его глаза покраснели, лицо горело, голова кружилась. Он потянулся из-под одеяла и нащупал телефон на тумбочке.

Едва экран загорелся, перед ним мелькнуло четыре пропущенных вызова.

Все от одного и того же номера: «Большой Кролик».

Сердце Лу Чуаня будто сжалось. Инстинктивно он потянулся, чтобы перезвонить.

В этот момент зазвонил домашний телефон.

Лу Чуань, шатаясь от усталости и лихорадки, спустился вниз и сонным голосом протянул:

— Алло, кто это?

— Малыш Чуань, это дежурный из караульного помещения.

— Дядя Ван, что случилось?

— Тут девочка… говорит, что твоя одноклассница. Ждёт уже несколько часов. Не можем её внутрь пустить, а смотреть жалко. Выходи, забери!

У Лу Чуаня сердце замерло.

Вспомнив пропущенные звонки, он на несколько секунд застыл, пытаясь осознать происходящее. Не успев даже положить трубку, он выскочил из дома, спотыкаясь и почти падая.

Под фонарём Чу-Чу зевнула, достала телефон, чтобы посмотреть время — и в этот самый момент из ворот вылетела тень.

Лу Чуань, в тёмной толстовке, растрёпанный и напуганный, выбежал на улицу и начал лихорадочно оглядываться.

Взгляд его быстро нашёл Чу-Чу у газона, и он, словно ураган, помчался к ней.

Чу-Чу почувствовала беду и, в тот самый момент, когда он собирался врезаться в неё и обнять, ловко проскользнула под его рукой, избежав объятий.

— Успо… успокойся!

Но Лу Чуань не мог успокоиться. Его лицо покраснело ещё сильнее, он тяжело дышал и громко выкрикнул:

— Да ты чего?! Как ты вообще одна сюда добралась?! Ты что, совсем с ума сошла?!

Он приложил ладонь ко лбу, пошатнулся и забормотал:

— Так далеко… одна!

— Я принесла тебе лекарства, — сказала Чу-Чу, подняв перед ним пакетик.

Лу Чуань посмотрел на белый пакет и от тревоги и облегчения рявкнул:

— Когда ты пришла? Сколько ждала? Почему не звонила?!

— Зво… звонила. Ты не брал.

Лу Чуань вдруг вспомнил что-то, вытащил телефон и открыл журнал вызовов.

Первый пропущенный звонок от неё был в пять тридцать — три часа назад.

Он нахмурился и посмотрел на Чу-Чу:

— Ты всё это время ждала меня. Три часа.

Его реакция заставила Чу-Чу почувствовать неловкость. Она подошла ближе и спросила:

— У тебя всё ещё температура?

— Сама проверь, — сказал Лу Чуань и наклонился к ней лицом.

У парней обычно лица крупнее, особенно у такого, как Лу Чуань. Чу-Чу посмотрела на его чёткие черты и, сделав паузу в дыхании, осторожно приложила ладонь ко лбу. Кожа всё ещё горела. Она нахмурилась:

— Так нельзя. Нужно в больницу.

Не успела она договорить, как Лу Чуань резко подхватил её и крепко прижал к себе.

Его руки обвили её спину, тяжёлая голова легла ей на плечо, и Чу-Чу пришлось встать на цыпочки, чтобы не потерять равновесие в этом неуклюжем, но крепком объятии.

Первое, что она почувствовала, — жар.

Весь он пылал, как раскалённый уголь, и это пугало её до глубины души.

— Лу, отпу… отпусти меня.

Как только она пошевелилась, он обнял её ещё крепче.

— Спасибо, — хрипло произнёс он. — Кролик, спасибо тебе.

— А…

— Не… не за что.

Мы же друзья, не надо благодарностей, просто отпусти меня уже.

Но Лу Чуань не отпускал.

Спустя десяток секунд Чу-Чу склонила голову и, глядя ему в ухо, тихо спросила:

— Лу… ты что, притворяешься растроганным, чтобы… чтобы воспользоваться моментом?

— Да ладно! Ты всё поняла!

— Не считай… меня дурой.

Лу Чуань зарылся лицом в её мягкие волосы и глубоко вдохнул — запах свежего шампуня и что-то особенное, только её.

— Но я правда очень растроган, — прижал он её к себе ещё сильнее. — Очень, очень.

Чу-Чу с сомнением похлопала его по спине:

— Тогда… отпустишь меня?

Её кости, казалось, сейчас рассыпятся от его объятий.

Лу Чуань ещё раз крепко прижал её к себе, будто пытаясь впитать в себя, и только потом неохотно разжал руки.

— Пошли домой, — потянул он её за запястье в сторону двора.

— Мне пора в школу.

Чу-Чу отступила на шаг:

— Я просто пришла отдать лекарства.

Лу Чуань нахмурился, сунул пакет обратно ей в руки и надулся:

— Ну и уходи.

— …

— Уходи, если хочешь, — сказала Чу-Чу, взяла пакет и, опустив голову, развернулась, чтобы уйти. Через несколько шагов он снова схватил её за запястье и вырвал пакет.

— У тебя характерец, однако.

Лу Чуань втащил Чу-Чу во двор и, проходя мимо караульной, бросил охраннику:

— Дядя Ван, в следующий раз, если эта девочка придёт ко мне, сразу пускайте.

Охранник внимательно оглядел Чу-Чу и усмехнулся:

— Малыш Чуань, уже девушку завёл? Боишься, что доложу командиру?

Лу Чуань махнул рукой:

— Доложишь — ему всё равно некогда меня контролировать.

— Я не… его девушка, — серьёзно пояснила Чу-Чу, но Лу Чуань уже тащил её дальше.

Зайдя в дом, она огляделась и спросила:

— У вас есть горячая вода?

Лу Чуань покачал головой:

— Сейчас вскипячу.

— Сади… садись, — толкнула она его, усадив на диван, и направилась на кухню — она ведь собиралась проследить, чтобы он принял лекарство.

Вскоре из кухни донеслись звуки льющейся воды и щелчок газовой горелки.

Лу Чуань сел на диван, прижал пальцы ко лбу — голова всё ещё болела и кружилась. Он посмотрел на пакет с таблетками и невольно улыбнулся — внутри было тепло и приятно.

Чу-Чу вышла с кружкой воды, достала из пакета лекарства и, сверившись с инструкцией, сравнила несколько видов жаропонижающих, но так и не решила, какой подойдёт ему лучше.

— Может, всё-таки в больницу?

Лу Чуань покачал головой, взял пакет, нашёл нужную упаковку, прочитал аннотацию и протянул ей:

— Это китайское лекарство, побочных эффектов мало. В следующий раз, когда сама заболеешь, тоже покупай что-нибудь мягкое, желательно на травах.

Чу-Чу кивнула, высыпала несколько пилюль в ладонь и подала ему:

— Прими скорее.

Лу Чуань не протянул руку, а подвинул лицо ближе:

— Покорми.

— …

Он широко раскрыл рот и требовательно произнёс:

— А-а-а.

Чу-Чу некоторое время смотрела на него с недоумением, потом взяла пилюли пальцами и бросила ему в рот.

Уголки губ Лу Чуаня дрогнули в улыбке, и он громко хрустнул таблетками.

Чу-Чу подала ему кружку:

— Воду… уж точно сам выпьешь.

— Конечно.

Она сунула кружку ему в руки:

— Не… не злоупотребляй.

Лу Чуань усмехнулся, сделал глоток, и вода потекла по его подбородку. Он вытер её рукавом.

Грубо, но по-своему мило.

Чу-Чу заметила, что когда он улыбался, на щеках проступали лёгкие ямочки, отчего он становился неожиданно милым — совсем не таким, каким бывал, когда злился или ругался.

Поставив кружку, Лу Чуань придвинулся ближе к ней:

— Кролик, ты так обо мне заботишься… Я даже не знаю, как быть.

— Мы же… друзья.

— Друзья?

— Ага, — кивнула Чу-Чу. — Всегда были. С детства.

— Может, подумаешь, как развить нашу давнюю дружбу до чего-то большего?

— Развить?

— Стань моей девушкой.

Чу-Чу резко вдохнула, уставилась на него, моргнула несколько раз и, наконец, медленно покачала головой.

Лу Чуань вздохнул и посмотрел на неё сбоку:

— Ты просто не хочешь меня любить. Что во мне не так? Я же лучше того труса, которого ты сегодня видела!

Чу-Чу сдержала смех и нарочито спросила:

— Чем ты… лучше? Я не вижу.

— Я красивый, умею драться, у меня мышц много, здоровье железное, и главное — я намного круче обычных парней! Если будешь со мной, я гарантирую, что ты… Эй, эй, не уходи!

Лу Чуань вскочил и схватил её за руку:

— Ладно, не буду больше.

— Лу, мне пора в школу, — сказала Чу-Чу, взглянув на часы. — В десять тридцать комендантский час.

— Подожди, — бросил Лу Чуань и стремглав побежал наверх. Чу-Чу не поняла, что он задумал. Через две минуты он сбежал вниз и протянул ей тетрадь.

Чу-Чу взяла её, открыла — внутри были плотные страницы, исписанные формулами и примерами с подробными решениями.

Она удивлённо посмотрела на Лу Чуаня:

— Это твоя тетрадь?

http://bllate.org/book/6852/651217