Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 24

— Ты на чьей стороне шатаешься? — неуверенно спросил рыжий.

Лу Чуань с вызовом смотрел на него, но голос звучал холодно и равнодушно:

— На той стороне, на которой ты сам. Вот там и я шатаюсь.

— Лу Чуань, это тебя не касается! Не лезь не в своё дело! — Цяо Чэнь вырвался из рук Чэн Юйцзэ и шагнул вперёд. — Я сам со всем разберусь!

Лу Чуань бросил взгляд на Чу-Чу и сказал Цяо Чэню:

— Думаешь… мне хочется вмешиваться в твои дерьмовые проблемы?

Если бы не Чу-Чу, которая о нём заботилась, Лу Чуань и пальцем бы не пошевелил ради этого придурка.

Рыжий подскочил и схватил Цяо Чэня за воротник:

— Слушай сюда, молодой господин Цяо! Сегодня ты первым нарушил правила, так что не вини нас, если мы не станем церемониться!

С этими словами он швырнул Цяо Чэня на землю, и сразу несколько хулиганов бросились вперёд. Драка казалась неизбежной.

— Чэн Юйцзэ, Сун Цзин, следите за Чу-Чу, — сказал Лу Чуань, закатывая рукава и вступая в драку. Всего за пару ударов он повалил двух татуированных парней, стоявших рядом с рыжим.

Цяо Чэнь тоже не остался в стороне и присоединился к Лу Чуаню, вступив в схватку с этой шайкой.

Чу-Чу увидела, как хулиганы начали вытаскивать из сумок ножи, и побледнела от ужаса. Дрожащим голосом она закричала:

— Лу… Лу Чуань!

— Ой, моя дорогая невестушка, не лезь ты туда! — воскликнул Чэн Юйцзэ, хватая её за руку. — Если ты хоть царапину получишь, Лу Чуаню это сердце разорвёт!

Чу-Чу была готова расплакаться от волнения.

— Не бойся, эти мелкие мерзавцы — для Лу Чуаня пустяк.

Один из хулиганов выхватил нож, и Цяо Чэнь тут же получил глубокую рваную рану на руке. Лу Чуань быстро оттащил его за спину и сильным пинком выбил нож из руки нападавшего.

Драка продолжалась несколько минут, и у каждого из хулиганов на теле осталось по несколько ссадин и синяков.

В этот момент подбежали полицейские. Хулиганы, поняв, что дело плохо, попытались скрыться, но Лу Чуань одним стремительным движением перехватил рыжего за руку и прижал его лицом к земле.

— Только что был такой наглый? — Лу Чуань пнул рыжего под зад.

— Ты тоже не двигайся! Руки за голову! — рявкнул на него полицейский.

— Да я же студент! — Лу Чуань развел руками и усмехнулся.

— Руки за голову! — полицейский выставил дубинку. — Пошли с нами!

Но в следующее мгновение Лу Чуань развернулся и бросился бежать. Полицейские тут же помчались за ним:

— Стой!

Чу-Чу в ужасе закричала ему вслед:

— Лу Чуань, не… не убегай!

Лу Чуань добежал до мотоцикла на другой стороне улицы, снял с руля пакет с напитками и, подняв руки вверх в знак сдачи, миролюбиво произнёс:

— Товарищ полицейский, я не убегаю, не волнуйтесь.

Проходя мимо Чу-Чу под конвоем, он изо всех сил вытянул руку и вложил ей в ладонь пакет с напитком. Он всё ещё тяжело дышал, но голос звучал невероятно нежно:

— Кролик, держи награду.

Чу-Чу дрожащими пальцами взяла пакет и чуть не расплакалась. В такой момент он всё ещё думает о том, чтобы подарить ей напиток!

— Ты… ты не ранен? — спросила она дрожащим голосом.

— Как я могу быть ранен?

……

Когда Лу Чуаня уводили в наручниках, он обернулся и бросил ей успокаивающую улыбку:

— Не волнуйся, иди скорее в школу.

Лу Чуаня, Цяо Чэня, Чэн Юйцзэ и хулиганов посадили в полицейскую машину.

Чу-Чу осталась одна на улице, крепко сжимая пакет с напитком. В голове царил полный хаос. Она шла обратно в школу, растерянная и испуганная, не зная, к кому обратиться за помощью. Её страшило, что Лу Чуаню в участке могут причинить зло, и ещё больше — что его могут исключить из школы.

Внезапно она остановилась как вкопанная. Рука, державшая пакет, застыла в воздухе.

Она вдруг вспомнила его слова:

— Кролик, держи награду!

Чу-Чу лихорадочно достала телефон и открыла «Вэйбо». В её последнем посте она писала, что хочет выпить напиток в качестве награды себе.

Аааа!

Вечером Чу-Чу сидела на кровати с учебником английского, но не могла сосредоточиться.

По коридору то и дело проходили девочки в тапочках, громко болтая после душа и обсуждая школьные сплетни и последние новости.

Женское общежитие всегда шумело — ведь молодая кровь и энергия никогда не угасают.

Чу-Чу вздохнула и отправила Лу Чуаню сообщение.

Она тоже не находила себе места.

В душе будто натянулась струна, и весь вечер её не покидало тревожное беспокойство.

«Ты ещё в участке?»

Прошло уже два часа с тех пор, как она отправила это сообщение, но ответа не было.

Чу-Чу хотела позвонить, но, набрав номер, тут же положила трубку.

Лучше… не надо.

В половине одиннадцатого в общежитии погас свет. Чу-Чу лежала под одеялом, прижимая к себе телефон. Примерно в одиннадцать часов аппарат вдруг завибрировал. Она вздрогнула и тут же села, увидев на экране имя «Лу Чуань» — сердце её радостно забилось!

Босиком, в тапочках, она выскользнула из комнаты и тихонько прикрыла за собой дверь. В коридоре царил полумрак: тусклый жёлтый свет и прохладный сквозняк. Она с замиранием сердца ответила на звонок и тихо спросила:

— Ты уже дома?

— Ага, вернулся.

— Полицейские… они тебя не обижали?

— Да я же студент. Что они могут сделать? Всё объяснил — и отпустили.

— Ну… хорошо.

На том конце провода Лу Чуань фыркнул:

— Так поздно ещё не спишь?

— Нет.

— Неужели всё это время думала обо мне и не могла уснуть?

— Конечно, нет… — инстинктивно возразила Чу-Чу.

Лу Чуань снова усмехнулся и, понизив голос до хрипловатого бархата, прошептал:

— Чу-Чу, ты знаешь, когда мы дрались, ты всё время звала меня по имени… Так, будто моё сердце разрывалось на части.

«Сердце разрывалось на части».

Дыхание Чу-Чу перехватило, щёки залились румянцем.

— Лу Чуань… — долго молчала она и наконец тихо сказала: — Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Лу Чуань повесил трубку и остался один у окна, глядя на тонкий серп луны. Он открыл экран телефона и перечитал её сообщения:

«Ты ещё в участке?»

«Ты уже дома?»

«Если всё в порядке, можешь мне позвонить?»

Несколько сообщений, отправленных в 20:50, 21:32 и 22:05.

Его душа наполнилась спокойствием. Он слегка прикусил губу и почти неслышно прошептал:

— Большой Кролик, ты сама понимаешь, как сильно обо мне переживаешь?

В этот момент на экране всплыло уведомление из «Вэйбо».

23:23

«Лу Чуань, ты здесь?»

Глупышка, наконец-то заметила.

Лу Чуань, используя аккаунт weoqdaksdkaj, ответил ей: «Хорошо, я здесь».

Но система тут же уведомила его: это сообщение было удалено.

—

Драка с уличными хулиганами — дело серьёзное.

К тому же Цзян Чи, получивший травмы, сразу же отправился в деканат и подал жалобу на Лу Чуаня.

Уже на следующий день школа вынесла решение: Лу Чуань и Цяо Чэнь получили строгий выговор и занесение в личное дело. Всему учащемуся составу было приказано взять с них пример.

Объявление по радио прозвучало особенно сурово, особенно в адрес Лу Чуаня: если подобное повторится, его немедленно исключат.

Строгий выговор — ещё полбеды, но занесение в личное дело — это серьёзно: оно остаётся в архиве навсегда. Поэтому в тот же день отец Лу Чуаня, полковник Лу, срочно прибыл в школу, чтобы разобраться с ситуацией.

Чу-Чу впервые увидела полковника Лу.

Он стоял в школьном коридоре — высокий, с проседью в висках, лицо суровое, гневное, и выглядел очень строго.

Лу Чуань стоял перед ним, опустив глаза, с вызывающе бунтарским выражением лица.

Отец ругал его, но Лу Чуань явно не слушал, выглядел раздражённым и в какой-то момент даже грубо перебил его.

Полковник Лу в ярости пнул сына по коленям — так сильно, что Лу Чуань рухнул на пол.

Окружающие ученики невольно ахнули.

«Полковник Лу, конечно, не шутит! После таких ударов разве можно остаться целым?»

Лу Чуань скривился от боли, оперся на стену и попытался встать, но ноги его дрожали.

Он был упрямцем: даже получив побои, не показал страха, только с ненавистью уставился на отца.

— Ты раньше обо мне не заботился, так и сейчас не лезь! — крикнул он.

— Негодяй! — Полковник Лу замахнулся, чтобы ударить снова.

Именно в этот момент раздался тонкий, дрожащий женский голос:

— Дядя, это же… школа.

Лу Чуань перевёл взгляд через плечо отца и увидел Чу-Чу.

Она в широкой школьной форме медленно подошла и, хоть голос её ещё дрожал, стояла твёрдо, не отступая ни на шаг.

— Здесь место для учёбы… нельзя бить людей.

— А вы кто такая?

— Я… староста класса, — покраснела Чу-Чу. — Отвечаю за дисциплину.

Услышав «староста класса», Лу Чуань чуть не расхохотался.

Раз уж заикающаяся Чу-Чу встала на его защиту, Чэн Юйцзэ и остальные тоже вышли вперёд:

— Дядя Лу, не бейте Сяо Чуаня! Это всё наше дело, мы его подстрекали!

Полковник Лу прекрасно знал своего сына: кто вообще может подстрекнуть Лу Чуаня?

— В сторону! Я воспитываю своего сына, это не касается вас, ребята! — строго произнёс он. — Если я сейчас не вмешаюсь, он совсем выйдет из-под контроля! Сегодня драка, завтра, глядишь, и убивать начнёт!

Чу-Чу оглянулась на собравшихся учеников. Сейчас как раз была перемена, и все классы высыпали в коридор. Лу Чуань всегда был дерзким и грубым, и никто в школе не осмеливался с ним связываться. Теперь же, когда его отчитывал отец, все с нетерпением ждали, как он опозорится.

Лу Чуань не сдавался:

— Хоть бы я и убил кого — всё равно не твоё дело!

Чу-Чу стиснула зубы, схватила Лу Чуаня за руку и изо всех сил потащила прочь.

Ощущая её мягкую и тёплую ладонь, Лу Чуань вдруг почувствовал странное тепло в груди. Вся ярость мгновенно улетучилась, и он позволил ей увести себя.

Полковник Лу в бешенстве закричал вслед:

— Мерзавец! Немедленно вернись!

— Дядя Лу, успокойтесь, — Чэн Юйцзэ и Сун Цзин тут же загородили ему путь. — Скоро начнётся урок, вы же не хотите, чтобы Сяо Чуань пропустил занятия? Лучше поговорите дома. А здесь, перед всеми, ему ведь неловко.

— Именно потому, что я слишком его щажу, он и вырос таким! — всё ещё злился полковник.

У самого конца коридора Лу Чуань крикнул отцу:

— Господин полковник! Я не ваш солдат, так что не смейте командовать мной!

Чу-Чу, задыхаясь, тащила Лу Чуаня за руку. Она была намного ниже его ростом, и ей было очень трудно.

— Пожалуйста… не спорь с папой, — умоляюще прошептала она.

Лу Чуань резко обернулся и с яростью пнул стену:

— Мне просто невыносимо смотреть, как он ведёт себя, будто начальник! В армии так, дома — так же! Он никогда не считал меня своим сыном!

Чу-Чу отшатнулась. Она никогда раньше не видела Лу Чуаня в таком бешенстве.

http://bllate.org/book/6852/651219