Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 19

Ши Сяо оторвалась от письменного стола:

— Чу-Чу, так поздно — тебе что, уходить?

— Есть… дела, — пробормотала Чу-Чу. Она присела на корточки, аккуратно завязала белые шнурки и поспешила за дверь.

До середины осени оставалось немного — луна уже почти округлилась, и её холодный, безжизненный свет, словно белый иней, окутал землю.

Чу-Чу шла одна по тихой аллее. Кроме её торопливых шагов, слышались лишь редкие стрекотания осенних сверчков в траве.

Она сдерживала внутреннее беспокойство и тревогу. Через каждые несколько шагов останавливалась, чтобы перевести дух, затем оглядывалась по сторонам — словно воришка, — и, убедившись, что вокруг никого нет, снова торопливо шла вперёд.

Рулонная дверь учебного корпуса обычно запиралась на замок, но, подойдя ближе, Чу-Чу обнаружила, что замок лишь прихлопнут и легко открывается.

Она ещё раз огляделась по сторонам, затем осторожно приподняла дверь и нырнула внутрь.

Коридор был погружён во мрак. Единственный свет исходил от аварийного освещения — зеленоватый и зловещий. Сердце Чу-Чу дрогнуло от страха. Она достала телефон, включила фонарик и ускорила шаг, стремительно поднимаясь на самый верхний этаж.

Дверь на крышу была приоткрыта. Чу-Чу остановилась за ней, чтобы немного успокоиться, затем положила руку на ручку и медленно распахнула дверь.

Над бездной ночного неба низко висела полная луна, а вокруг неё клубились облака, пронизанные серебристым светом.

Под лунным сиянием одиноко стоял Лу Чуань — высокий, стройный и прямой, как стрела.

Рядом с ним мерцал огонёк.

Чу-Чу подошла ближе и увидела: это был тонкий восковой огонёк на маленьком кремовом торте. Пламя трепетало, словно самая яркая звезда в ночи.

Услышав шорох у двери, Лу Чуань обернулся. Увидев Чу-Чу, его спокойные глаза вдруг засияли.

— Крольчиха!

Он радостно помахал ей рукой:

— Думал, ты не придёшь!

Было видно, как он обрадовался — не смог скрыть этого.

— Сначала… не собиралась, — сказала Чу-Чу, глядя на луну. — Так поздно уже.

— Но пришла! — Лу Чуань спрыгнул с парапета и подошёл к ней с улыбкой.

Чу-Чу наклонилась над маленьким круглым тортом. На кремовой поверхности был вылеплен изящный домик и девочка в красном платье.

— У тебя сегодня день рождения? — удивлённо спросила она, оборачиваясь к Лу Чуаню.

— На самом деле завтра, — смущённо почесал он затылок.

Чу-Чу взглянула на часы:

— До завтра… ещё час.

— Именно.

Чу-Чу всё поняла: Лу Чуань позвал её, чтобы она провела с ним его день рождения.

Лу Чуань внимательно оглядел её. На ней была длинная пижама в голубой горошек с длинными рукавами, поверх — светлый плащ. Длинные волосы небрежно рассыпались по плечам, слегка растрёпаны — видимо, только что вымыла голову и даже не успела высушить.

— Ты… — осторожно спросил он, — останешься?

— Раз уж вышла, — буркнула Чу-Чу, — то уж лучше сразу скажи, зачем звал.

— Боялся, что не придёшь.

— И если бы ничего не сказал, я бы пришла?

— А ты ведь пришла?

Чу-Чу замолчала. У него всегда найдутся слова — с ним не поспоришь.

Лу Чуань улыбнулся и рукавом вытер пыль с парапета:

— Садись.

Чу-Чу села на очищенное место, и Лу Чуань тут же уселся рядом, незаметно придвинувшись к ней поближе — нахальный, как всегда.

— Спасибо, что пришла, Крольчиха.

Эти слова он произнёс с особой искренностью, с глубокой благодарностью.

— Не за что, — тихо ответила Чу-Чу.

— В общежитии ведь уже комендантский час?

Чу-Чу кивнула:

— Да.

— Тогда как вернёшься?

Она и не думала об этом. В голове крутилась только одна мысль — успеть выскользнуть до закрытия ворот, а как потом вернуться — не сообразила.

— Я… переночую в гостинице, — сказала она.

— Не надо! — Лу Чуань махнул рукой, и глаза его смеялись, будто распустившиеся цветы персика. — У меня дома никого нет. Пойдём ко мне!

— Ни за что, — Чу-Чу почувствовала, как лицо залилось румянцем.

— Ха.

Они помолчали ещё немного. Ночной ветерок был прохладен.

Свечной огонёк еле мерцал, освещая черты лица Лу Чуаня — то ясные, то затенённые, то вспыхивающие снова.

В этом свете и лунном сиянии его обычно резкие черты смягчились, стали почти нежными.

— А… родители где?

— У них много дел. Сегодня не вернутся.

Чу-Чу не поняла:

— Но ведь… у тебя день рождения.

— Работа важнее. Отец весь день на базе, у него куча дел. Мама в научно-исследовательском институте, проводит эксперименты — иногда по несколько часов подряд.

— А кто… за тобой ухаживает?

— А мне кто-то нужен?

Чу-Чу снова замолчала. Через некоторое время тихо сказала:

— Ты уж… береги себя.

Лу Чуань повернулся к ней и улыбнулся:

— Может, ты за мной поухаживаешь?

Чу-Чу посмотрела на него. Он, казалось, шутил, но в его глазах читалась искренность.

Она отвела взгляд и пробормотала:

— Я сама с собой не справляюсь.

Лу Чуань больше ничего не сказал.

Чу-Чу спрыгнула с парапета, прошлась несколько шагов, чтобы размяться.

Взгляд Лу Чуаня следовал за ней.

— Крольчиха, в какой вуз хочешь поступать?

Чу-Чу горько усмехнулась:

— У таких, как я… нет выбора. Посмотрим, какой вуз согласится принять.

— Каких таких? — Лу Чуаню не понравилось, как она о себе говорит.

— Я… больна.

— Больна? — Лу Чуань изобразил изумление. — С каких пор? Я что-то не заметил.

Чу-Чу посмотрела на него. Его взгляд был искренним, и он отлично играл свою роль.

Она поняла, что он имеет в виду, и тихо сказала:

— Ты добрый.

— Только сейчас поняла?

Лу Чуань приподнял бровь, улыбнулся и поднял глаза к звёздному небу:

— Кстати, ты ведь любишь рисовать? Можешь попробовать поступить через художественный экзамен!

— Художественный экзамен? — удивилась Чу-Чу. — Что это?

— Ты этого не знаешь? — Лу Чуань нахмурился. — Твои родители совсем не следят за твоим образованием.

Чу-Чу сжала губы. Чу Юньсю редко интересовалась её учёбой — ей было не до дочери, она думала лишь о том, как удержать сердце Цяо Яньшана и наслаждаться жизнью богатой госпожи.

Лу Чуань объяснил:

— В следующем семестре начнутся вступительные экзамены в художественные вузы. Если сдашь, требования по общеобразовательным предметам будут гораздо ниже — и ты всё равно сможешь поступить.

— Правда?

— Попробуй.

Глаза Чу-Чу загорелись:

— Я смогу?

— Конечно! Для художников проходной балл по общеобразовательным дисциплинам невысокий — тебе точно хватит.

— Поняла. Спасибо, что сказал.

— Не за что.

Они болтали ещё немного, время летело незаметно, и наконец наступила полночь.

Чу-Чу спрыгнула с парапета и серьёзно посмотрела на него:

— Лу Чуань, с днём рождения.

— Крольчиха, запомни мой день рождения. Каждый год я хочу слышать от тебя эти четыре слова первым делом.

— Не… наглей! — нахмурилась Чу-Чу.

Лу Чуань оперся на парапет, легко спрыгнул вниз и приблизился к ней:

— Обещаешь?

— Ты слишком властный.

— Тебе трудно сказать эти четыре слова? Или тебе сложно запомнить один особенный день среди трёхсот шестидесяти пяти?

Чу-Чу покачала головой.

Дело не в этом. Лу Чуань хотел, чтобы она запомнила не просто дату, а его самого.

Но сейчас Чу-Чу не могла дать ему никаких обещаний. Она боялась…

— Давай зажжём свечу, — тихо сказала она.

Лу Чуань молча посмотрел на неё, затем почти незаметно вздохнул, достал из сумки зажигалку, зажёг свечу и протянул Чу-Чу:

— Иди, воткни её за своего Чуаня.

Чу-Чу взяла свечу, осторожно прикрывая ладонью пламя, и аккуратно воткнула её посреди торта.

— Давай загадывай желание, — позвала она его.

Лу Чуань подошёл, и они вдвоём обступили уже слегка обвалившийся, неряшливый торт. Он закрыл глаза и начал загадывать желание.

Через несколько секунд открыл глаза и задул свечу.

Вокруг сразу стало темно.

Лу Чуань моргнул и посмотрел на Чу-Чу в темноте:

— Ты будешь есть торт?

Чу-Чу взглянула на этот испачканный воском, совершенно неприглядный десерт и решительно покачала головой.

Но Лу Чуань, воспользовавшись её невниманием, тут же намазал ей на щёку крем.

Чу-Чу перевела взгляд влево-вниз — она уже чувствовала, как крем стекает по щеке и прилипает к волосам у уха.

Лу Чуань громко расхохотался.

Она только что вымыла голову!

Это было невыносимо!

Чу-Чу схватила кусок торта и бросила в него. Лу Чуань ловко уклонился, но она бросилась за ним, пытаясь намазать кремом его лицо. Однако её движения были неуклюжи — она никак не могла до него дотянуться.

Тогда Лу Чуань схватил её за запястья, резко развернул и прижал спиной к стене.

Чу-Чу почувствовала, как он одной рукой держит её запястья, а другой прижимает плечи — их тела плотно прижались друг к другу. Она даже ощутила жар его кожи сквозь тонкую ткань рубашки.

Его дыхание стало тяжёлым, прерывистым.

От него пахло табаком — резко, настойчиво, не давая ей дышать.

Чу-Чу старалась дышать как можно тише, прерывисто вдыхая и выдыхая, чтобы не разбудить этого зверя перед собой.

Сердце её колотилось всё быстрее и быстрее.

Бум-бум-бум-бум!

Лу Чуань опустил веки и смотрел на неё. Его густые ресницы отбрасывали тень, взгляд был нежным, а родинка у глаза — соблазнительной.

Он наклонился, закрыл глаза и поднёс своё красивое лицо к её губам.

Чу-Чу крепко сжала губы и резко отвернулась, уклоняясь от его холодных, но настойчивых губ.

Его губы скользнули по крему на её щеке. Он попробовал на вкус — сладко. Виски у него дрогнули.

Он снова приблизился, чтобы поцеловать её. Ему хотелось этого безумно, каждая клетка его тела требовала этого поцелуя.

Но Чу-Чу снова отвернулась, избегая его нежного «нападения».

Несколько раз он пытался приблизиться, и каждый раз она уворачивалась. Он дышал всё тяжелее, но не применял силу. Каждое его движение было медленным, почти молящим — будто он просил разрешения, умолял о жалости.

Умолял её пожалеть его — этого безумца, погрязшего в любовных муках, не в силах выбраться из этой трясины.

Чу-Чу тоже медленно поворачивала голову, избегая его губ. Она не отталкивала его резко, не отказывала грубо — её сопротивление было мягким, как губка. Оно выражало нежелание, но это нежелание не было отвращением.

В нём чувствовалась какая-то неясная, не поддающаяся описанию сложность чувств.

http://bllate.org/book/6852/651214