Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 18

Когда до финиша оставался последний круг, Лу Чуань расправил плечи и резко прибавил ход — сначала осторожно, потом всё быстрее и мощнее!

— А-а-а! — пронзительные крики мальчишек и девчонок оглушили всё поле: — Давай, братан Лу! Ты молодец!

— Вперёд, братан Лу!

Цяо Чэнь обернулся — и увидел, как Лу Чуань, словно разъярённый лев, стремительно настигает его. Всего за несколько секунд тот поравнялся с ним.

Цяо Чэнь тяжело дышал, голова кружилась, перед глазами всё расплывалось. Он собрал последние силы и рванул вперёд, не думая, выдержит ли тело. В голове осталась лишь одна мысль: бежать! Бежать быстрее!

Ни в коем случае нельзя позволить Лу Чуаню обогнать себя!

Он должен победить!

Но как ни ускорялся Цяо Чэнь, ему никак не удавалось оторваться. Лу Чуань следовал за ним, словно кошмар, неотступный и безжалостный, не давая ни единого шанса на спасение!

Наконец, за десять метров до финиша Цяо Чэнь вдруг почувствовал, как всё потемнело перед глазами, и рухнул вперёд!

— А-а-а!

Девочки прикрыли рты руками, крики болельщиков мгновенно оборвались.

Цяо Чэнь упал!

Он тяжело ударился о дорожку, колено стёрлось до крови, из раны сочилась алость.

У Цяо Чэня не осталось ни капли сил. Он был полностью истощён. Всё вокруг вертелось, и единственное, чего хотелось, — лечь на землю и заснуть.

Лу Чуань обогнал его и устремился к финишу. Яркая лента всё ближе, но его шаги постепенно замедлялись.

Без сильного соперника вдруг стало скучно — будто сама игра потеряла смысл.

Лу Чуань остановился и обернулся. Неподалёку Цяо Чэнь стоял на одном колене, стиснув зубы, пытаясь подняться.

Крики болельщиков мгновенно стихли. Все недоумённо наблюдали за этой драматичной сценой.

Лу Чуань остановился! Победа была уже в шаге, он даже мог побить школьный рекорд на пять тысяч метров, но… он остановился!

— Цяо Чэнь! — громко крикнул Лу Чуань. — Ты вообще способен?! Не порти настроение!

Цяо Чэнь поднял голову и встретился взглядом с Лу Чуанем у финишной черты.

В глазах Цяо Чэня горела упрямая решимость не сдаваться, а взгляд Лу Чуаня оставался холодным и отстранённым. Он стоял прямо, высокий и невозмутимый, спокойно глядя на него.

— Мне… мне не нужны твои жалости! — прохрипел Цяо Чэнь, еле держась на одном колене.

Лу Чуань подошёл ближе и холодно бросил:

— У меня нет времени тебя жалеть. Вставай, не ной, как девчонка!

Цяо Чэнь стиснул зубы, ноги дрожали, но подняться не получалось. Он обернулся — два спортсмена-разрядника уже начали ускоряться, до финиша им оставалось метров сто.

— Ты чё, столбом тут торчишь?! — заорал Цяо Чэнь на Лу Чуаня. — Беги же!

— Ой, разве мы больше не соревнуемся?

— Да пошло оно всё! — Цяо Чэнь совсем разволновался. — Если ещё помедлишь, наш класс проиграет чемпионство!

Лу Чуань усмехнулся и вдруг протянул ему руку.

Цяо Чэнь на миг опешил:

— Ты чего удумал?

— Если будешь дальше строить из себя принцессу, наш класс точно проиграет, — сказал Лу Чуань.

Толпа замерла. Те, кто знал о вражде между Лу Чуанем и Цяо Чэнем, затаив дыхание, не верили своим глазам.

Два разрядника уже почти поравнялись с ними. Цяо Чэнь стиснул зубы и схватил протянутую руку. Лу Чуань резко дёрнул — и поднял его с дорожки.

— Я больше не могу бежать.

— Будешь бежать, даже если умрёшь.

Не дав Цяо Чэню опомниться, Лу Чуань подхватил его на руки — по-принцессски!

Все остолбенели!

Даже классный руководитель второго класса окаменел на месте.

— А-а-а-а-а-а-а!

— По-принцессски! Боже мой!

— Да он вообще крут!

— Глаза режет!

— Мама спрашивает, почему я лежу на земле, глядя на забег.

—

Чу-Чу широко раскрыла рот, очки чуть не упали. Она своими глазами видела, как Лу Чуань на последних десяти метрах взял её взъерошенного старшего брата Цяо Чэня и понёс его на руках через финишную черту!

В тот самый момент, когда они пересекли линию финиша, раздался такой гул и восторженные крики, что их было слышно за десять километров.

Цяо Чэнь всю дорогу колотил кулаками в грудь Лу Чуаня, вырывался и орал:

— Спусти меня! Лу Чуань, я тебя убью! Убью, честно!

— Ещё раз — и я тебя прикончу!

Лу Чуань бежал и смеялся. Пересекя финиш, он швырнул Цяо Чэня на землю и так хохотал, что чуть не задохнулся.

Весь второй класс тут же окружил двух чемпионов, радостно крича и аплодируя.

Лу Чуань оглядел толпу и сразу заметил Чу-Чу у края поля. Через толпу он бросил ей дерзкую улыбку и показал сердечко большим и указательным пальцами.

У Чу-Чу невольно дрогнули уголки губ, сердце заколотилось.

Много лет спустя она вспоминала ту гонку с трепетом. Это была их юность — горячая, дерзкая, полная восхищения и страсти. И в бесконечных годах, что ждали впереди, это воспоминание всегда будило в ней волнение.

Этот дерзкий, самоуверенный парень сопровождал её в самые прекрасные годы юности — и будет идти рядом всю оставшуюся жизнь.

На этой школьной спартакиаде Лу Чуань снова стал главной звездой второго класса, завоевав первые места почти во всех дисциплинах. А благодаря тому, как он и Цяо Чэнь проявили «товарищескую взаимовыручку» в решающий момент забега на пять тысяч метров, их класс получил почётное звание «Самого дружного коллектива».

Видео, где Лу Чуань несёт Цяо Чэня через финиш, две недели держалось в топе школьного форума и стало главной темой обсуждения всей спартакиады.

В течение этих двух недель Цяо Чэнь ходил мрачнее тучи. Он то и дело злобно поглядывал на Лу Чуаня, но, стоит тому обернуться, тут же отводил взгляд и дулся в одиночестве.

По правилам бега на длинные дистанции победителем считается тот, чья часть тела первой пересекает финишную линию. Поскольку Лу Чуань нес Цяо Чэня, и первым финишную ленту коснулась именно попа Цяо Чэня, кубок чемпиона в итоге достался ему.

Но Цяо Чэнь ничуть не радовался. Ведь все понимали: настоящим победителем в этом забеге был Лу Чуань.

Кто мог подумать, что Лу Чуань в самый ответственный момент сойдёт с ума?

Цяо Чэнь вернул кубок Лу Чуаню и сквозь зубы, явно не желая признавать поражение, сказал:

— Я выполню своё обещание.

Он больше не будет водиться с теми уличными хулиганами.

— Лу Чуань, как только нога заживёт, устроим реванш!

Много лет спустя журналист пришёл в дом профессора Лу. В кабинете была целая стена, посвящённая наградам академика Лу Чуаня — среди них даже престижнейшая премия Эйнштейна в области науки.

Супруга профессора рассказывала журналисту обо всех достижениях мужа. Когда же тот спросил про маленький неприметный кубок в углу, её взгляд вдруг смягчился.

На лице заиграла улыбка, и она сказала:

— Это — самое драгоценное воспоминание в нашей жизни.

—

Заключительная спартакиада завершилась блестяще, поставив точку в школьной жизни выпускников. Впереди их ждали настоящие испытания.

У Чу-Чу учёба шла не очень — она была в числе отстающих во втором классе. Поэтому она особенно усердствовала: каждый вечер задерживалась на дополнительных занятиях до поздней ночи и лишь потом, уставшая, возвращалась в общежитие.

В девять часов вечера Чу-Чу вернулась в комнату, умылась и почистила зубы. В десять она уже лежала в кровати с учебником английского, собираясь повторить слова.

Именно в этот момент на телефон пришло сообщение с незнакомого номера.

«Большая зайка!!»

Даже думать не надо — понятно, кто отправил.

Чу-Чу нарочно ответила:

«Кто это?»

«Это твой братан Лу.»

«Что нужно?»

«Бегом на крышу учебного корпуса!»

«Сейчас?»

«А когда ещё?»

Чу-Чу положила телефон, сердце заколотилось. Она уже набирала ответ, чтобы сказать, что не придёт — слишком поздно, — как вдруг раздался звонок и заставил её подскочить.

Звонил Лу Чуань.

Она тихо ответила:

— Уже поздно.

— Какое поздно? Бегом сюда, я жду.

На том конце было тихо — похоже, он был один.

— Не пойду.

— А как же обещание перед открытием спартакиады? Ты же должна была исполнить мою просьбу. Хочешь нарушить клятву? Мы ведь мизинцы скрестили.

Чу-Чу замолчала. Не ожидала, что он вспомнит об этом.

— Но скоро закроют вход в общежитие.

— Я уточнил: комендантский час в десять тридцать. Сейчас только девять пятьдесят.

……

Чу-Чу помедлила и спросила:

— Скажи сначала… зачем?

— Чу-Чу, чего ты боишься? — в голосе Лу Чуаня прозвучала лёгкая насмешка. — Неужели думаешь, я сделаю тебе что-то плохое на крыше учебного корпуса?

Чу-Чу нахмурилась:

— Действительно поздно… Я не пойду. И ты… тоже иди домой.

Она не дождалась ответа и сразу повесила трубку.

Лу Чуань больше не звонил и не писал.

Чу-Чу снова взяла учебник и попыталась сосредоточиться.

Через несколько минут Сюэ Таньтань и Ши Сяо, болтая и смеясь, вошли в комнату после душа.

Чу-Чу смотрела на строчки английских слов, но никак не могла собраться с мыслями.

Сердце бешено колотилось.

Она снова достала телефон и перечитала сообщение от Лу Чуаня.

Прошло около четверти часа. Скоро закроют дверь общежития.

Чу-Чу решила про себя: если он пришлёт ещё одно сообщение — пойду!

Она прижалась к большому плюшевому лонгкату и уставилась на экран. Ни одного уведомления.

Прошло ещё пять минут — тишина.

Чу-Чу решила, что, наверное, Лу Чуань уже ушёл.

Она снова взяла учебник, глубоко вдохнула и попыталась успокоиться.

Внезапно телефон пискнул. Чу-Чу вздрогнула так сильно, что кровать задрожала.

Сюэ Таньтань, с пеной во рту от зубной пасты, обернулась:

— Ты чего дергаешься?

Чу-Чу судорожно схватила телефон. На экране мигало:

«Зайка, я всё ещё жду тебя!»

Чу-Чу отложила книгу и села на кровати. Голова на пару секунд опустела, потом она быстро спрыгнула вниз.

Надо было переодеться, но до комендантского часа оставалось всего пять минут! Она даже не стала менять пижаму — просто накинула длинное пальто и выбежала.

http://bllate.org/book/6852/651213