Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 20

Именно поэтому Лу Чуань без малейшего стеснения снова и снова звал её по имени, вкладывая в каждое произнесённое слово нежность и сладость.

— Чу-Чу, вот моё заветное желание на день рождения.

— Дай поцеловать меня. Всего на секунду.

Голос его дрожал от нетерпения и жара, дыхание обжигало.

— Я хочу поцеловать тебя. Поцелую — и после этого можешь убить меня, если захочешь.

— Чу-Чу, не мучай меня больше. Я схожу с ума от тоски по тебе.

Чу-Чу закрыла глаза и, наконец, покачала головой.

— Лу, отпусти меня.

Отпусти меня.

—

Лу Чуань закурил, повернулся к ней спиной и долго стоял, вдыхая прохладный ночной воздух, пока в груди не угасло пламя желания.

Чу-Чу убрала остатки маленького торта и заодно подняла с пола окурок, положив его в пакет для мусора.

Они вышли из учебного корпуса один за другим, молча.

Вход в общежитие уже был заперт, и Лу Чуань повёл Чу-Чу через чёрный ход. Она с удивлением наблюдала, как он достал ключ и открыл металлическую калитку.

Поистине всемогущ — даже ключ от задней калитки университета раздобыл!

— Поехали ко мне? — Лу Чуань подошёл к своему мотоциклу и начал вертеть в руках шлем.

— Нет, — ответила Чу-Чу. — Я просто… переночую в какой-нибудь гостинице поблизости.

— Паспорт с собой взяла? — обернулся он.

— …

Она выскочила из комнаты, даже переодеться не успев — откуда ей взять паспорт?

Уголки губ Лу Чуаня дрогнули в усмешке. Он подошёл ближе и надел шлем прямо ей на голову:

— Выбор за тобой: едешь со мной домой или ночуешь под открытым небом.

Шлем оказался огромным — полностью скрыл её лицо. Чу-Чу приподняла его, чтобы видеть, и увидела, что Лу Чуань уже сел на мотоцикл и похлопал по заднему сиденью в перчатках:

— Садись.

Чу-Чу помедлила, но всё же неохотно подошла и села, оставив между ними расстояние в кулак.

— Подвинься поближе, — весело ухмыльнулся Лу Чуань через плечо.

Она покачала головой.

Лу Чуань ничего не сказал, резко дал газу — мотоцикл вырвался вперёд, как стрела. От рывка Чу-Чу не удержалась и врезалась в его спину, инстинктивно схватившись за его бока.

— Ты бы потише ехал!

— Боишься? Тогда крепче обними меня.

— …

Лу Чуань ещё сильнее прибавил скорость. По пустынной улице мотоцикл мчался с рёвом, точно отражая бурную радость в его сердце.

Чу-Чу стиснула зубы:

— Сбавь скорость!

— Обними меня — и сразу сбавлю.

— Ты не мог бы… не хулиганить?

Лу Чуань лишь усмехнулся и продолжил мчаться вперёд.

Чу-Чу, наконец, осторожно обняла его за талию — совсем чуть-чуть, символически, и тут же отпустила.

Это было похоже на укус комара — почти незаметно, но его сердце мгновенно защекотало от восторга.

Лу Чуань сбавил скорость и мягко произнёс:

— Зайка, будь и дальше такой послушной, ладно?

Чу-Чу не хотела отвечать — ей стало сонно.

Она мягко, без сил, прижалась щекой к его плечу и закрыла глаза.

Лу Чуань ещё больше замедлил ход.

Ему хотелось, чтобы каждая секунда тянулась бесконечно.

Через двадцать минут мотоцикл остановился у дома.

Лу Чуань жил в старенькой вилле на территории военного городка. Дом был старый, но внушительный.

Он открыл дверь ключом и пригласил Чу-Чу войти.

Внутри царила полумгла, и в нос ударил запах старинной деревянной мебели.

Лу Чуань переобулся и включил свет, затем вытащил из шкафчика для обуви тапочки для Чу-Чу.

Обстановка в доме была выдержана в старомодном стиле — всюду стояли вещи с явным налётом времени.

В гостиной на стене висела старая семейная фотография. На ней — два мужчины в военной форме, гордые и благородные. Судя по возрасту и внешности, это были дедушка и отец Лу Чуаня.

Рядом с дедом — добрая пожилая женщина, вероятно, бабушка. А ещё одна женщина с пронзительным взглядом и очками выглядела строго и сурово — Чу-Чу предположила, что это его мать. Сам же Лу Чуань, ещё совсем мальчишка, сидел на коленях у деда — густые брови, ясные глаза, милый и озорной.

Судя по сияющим улыбкам всех на фото, это была счастливая, дружная семья.

Но радость осталась лишь на снимке — сейчас дом казался холодным и пустым.

Лу Чуань вытащил из холодильника кучу газировки и поставил банки на журнальный столик:

— У меня дома почти ничего нет, чтобы угостить тебя. Пей хоть газировку.

Чу-Чу улыбнулась:

— Мне не хочется пить. Просто хочу отдохнуть.

— Тогда провожу тебя в комнату.

Чу-Чу последовала за ним наверх.

У двери её слегка сковало.

Комната была в беспорядке: на столе громоздились журналы с манхвой и фигурки пышногрудых девушек, на кровати валялись несколько вещей.

— Зачем ты… привёл меня именно в свою комнату?

— Ну как же, разве не спать? — Лу Чуань выглядел совершенно искренне.

Чу-Чу поджала губы:

— Ты же говорил, что в доме полно других комнат?

— Они пустые, давно никто не живёт. Даже постельного белья нет.

— …

Врунишка!

Лу Чуань зашёл в комнату, быстро собрал одежду с кровати и весело сказал:

— Не придирчивая же ты? Переночуешь тут.

Чу-Чу нахмурилась и развернулась, чтобы уйти, но Лу Чуань тут же схватил её за руку:

— Да ладно тебе! Ты спишь на кровати, а я — на диване.

И правда, он вытащил из шкафа постельное бельё, спустился вниз и начал застилать диван, бросив через плечо:

— Спи спокойно, не думай лишнего.

— …

Да кому вообще надо думать лишнее!

Чу-Чу закрыла дверь и села на край кровати. Подняла одежду, понюхала — чистая, пахнет порошком.

Аккуратно сложила всё и убрала в шкаф.

Потом откинула мягкое одеяло и под подушкой заметила уголок журнала. Вытащила его.

Как только увидела обложку, её лицо мгновенно вспыхнуло.

Судя по изображению, это был откровенный журнал для взрослых. На первой странице — полуобнажённая пышногрудая девушка.

Что за непотребство он читает!

Чу-Чу положила журнал на стол и прикрыла его стопкой комиксов.

Подняв глаза, она заметила большой книжный шкаф. Там стояли в основном технические книги, много на английском — она не разбиралась. Но контраст между этими серьёзными томами и только что увиденным журналом был поразительным.

В этот момент дверь неожиданно застучали.

Чу-Чу открыла — Лу Чуань ворвался в комнату, подбежал к кровати и лихорадочно начал шарить под подушкой. Ничего. Затем сорвал простыню и стал искать по всей постели.

Он выглядел встревоженным.

Чу-Чу сразу поняла, что он ищет. Указала на стол, где журнал лежал под комиксами:

— Ищешь это?

Лу Чуань обернулся, вытащил журнал из-под стопки и спрятал за пазуху. Затем загадочно посмотрел на неё и с опаской спросил:

— Ты… видела?

Чу-Чу кивнула.

Лицо Лу Чуаня стало почти трагичным.

Неловкая пауза. Чу-Чу покраснела и пробормотала:

— Это… нормально. Все парни такие.

Лу Чуань недоверчиво уставился на неё:

— Все парни… какие?

Она показала на журнал в его руках:

— Ну… вы все любите… таких девушек…

На несколько секунд в комнате воцарилась тишина.

Лу Чуань замотал головой и торопливо начал оправдываться:

— Нет! Не думай так! Я не такой, как они! Мне не нравятся эти девчонки!

— А…

— Нет, подожди… — Он указал на журнал. — Это Сун Цзин мне дал. Я сам не покупал. Да и вообще, они мне не нравятся — все уродливы.

— А…

Он почесал затылок, явно растерянный:

— Ты же понимаешь, что я имею в виду?

— А?

Похоже, не понимает.

Лу Чуань собрался с духом:

— Просто… мне нравятся девушки из реальной жизни…

— А…

Чёрт, всё только хуже!

— Не все девушки! Только такие, как ты…

Язык будто онемел, словно ему сделали укол обезболивающего:

— Такие, как ты.

— …

Лу Чуань сдался.

Он сложил журнал и швырнул в мусорное ведро, с облегчением вздохнув:

— Ладно. Не буду объяснять. Чем больше говорю, тем больше путаюсь.

Чу-Чу долго молчала, потом выдавила:

— А…

Когда Лу Чуань уже выходил из комнаты, Чу-Чу вдруг сказала:

— Ты… не смей думать всякие глупости!

Он обернулся, удивлённо глядя на неё.

Он понял: она всё уловила. Поняла его чувства.

Лу Чуань тихонько рассмеялся и, подражая её интонации, театрально произнёс:

— Лу, тебе нельзя вот так, и нельзя вот эдак. Зайка, ты вообще всё контролировать хочешь? Теперь даже мои мысли под запретом?

Чу-Чу фыркнула:

— Я-то… смогу тебя проконтролировать?

Она отлично помнила, как в первый день учёбы Лян Цянь предупредила её: Лу Чуань — самый непокорный в классе, он никого не слушает.

— Зайка, возможно, именно ты и сможешь меня контролировать, — мягко улыбнулся он.

Сердце Чу-Чу дрогнуло. Она подошла и закрыла дверь.

Лу Чуань насвистывая спустился вниз, и уголки его губ всё шире растягивались в улыбке.

Позже ночью Чу-Чу лежала в тёплой постели Лу Чуаня и достала телефон.

Тем временем Лу Чуань, растянувшись на диване, открыл Вэйбо. У аккаунта под ником «Люблю морковку, большой белый кролик» появилось новое сообщение.

01:23

[С днём рождения]

Он улыбнулся и прикоснулся экраном телефона к губам:

— Спасибо.

Лу Чуань уснул. В темноте его телефон вдруг получил ещё одно уведомление.

Но он этого уже не видел.

02:13

[Мне тоже нравишься ты… но я недостойна…]

Через две минуты это сообщение было удалено.

Я недостойна тебя.

—

На занятии по английскому два дня спустя Чэн Юйцзэ то и дело поглядывал на Лу Чуаня. Тот спал, уткнувшись лицом в парту, но сон его был тревожным — он то и дело хмурился. Даже звонок с урока не разбудил его.

Что-то явно не так.

Чэн Юйцзэ толкнул его:

— Эй, Чуань, хватит спать.

Как только коснулся его кожи, сразу отдернул руку — та была раскалённой, будто кипяток.

Он не поверил и приложил ладонь ко лбу Лу Чуаня.

Лоб горел ещё сильнее — как раскалённое железо.

— Чуань! Чуань! — испугался Чэн Юйцзэ. — Прекрати спать! У тебя жар! Очнись!

http://bllate.org/book/6852/651215