Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 17

Утренние соревнования только начались, и Цяо Чэнь вместе с несколькими друзьями вышел из класса.

Едва переступив порог, он увидел Лу Чуаня, стоявшего у перил коридора. Тот одной рукой засунул в карман, слегка повернулся и холодно, отстранённо посмотрел на него.

— Цяо Чэнь, поднимайся на крышу.

Сказав это, он прошёл мимо, почти коснувшись плечом.

Автор говорит: Двигаем сюжет — 333-

— Бах! — Цяо Чэнь пинком распахнул дверь на крышу.

Лу Чуань стоял спиной к нему на возвышении впереди. Услышав шум, он обернулся и сверху вниз бросил взгляд.

— Лу Чуань, опять драться хочешь? Я тебя не боюсь!

Цяо Чэнь снял куртку и швырнул её на пол, настороженно глядя на Лу Чуаня, готовый ко всему.

Лу Чуань легко спрыгнул с возвышения, подошёл к Цяо Чэню, нагнулся, поднял его куртку и прямо в лицо швырнул ему.

— Не драка. Просто покурим.

Он вытащил из пачки сигарету и протянул Цяо Чэню.

Тот нахмурился, не понимая, что задумал Лу Чуань.

Белоснежная сигарета висела на кончиках пальцев Лу Чуаня, протянутая прямо перед носом.

Цяо Чэнь помедлил, но всё же взял сигарету. Лу Чуань достал зажигалку, прикурил ему, а затем и себе.

Покурив немного, Цяо Чэнь не выдержал и рявкнул:

— Да скажи ты уже, чего тебе надо!

Лу Чуань не ответил. Он подошёл к ограждению, оперся на перила и уставился вдаль, где на школьном дворе ученики строились для общего сбора и готовились к предстоящим соревнованиям.

Докурив сигарету до конца, он потушил окурок ногой и обернулся к Цяо Чэню:

— Успокоился?

Цяо Чэнь опешил, но тут же фыркнул:

— Слушай, мои дела с Цяо Чу — не твоё дело. И не лезь, всё равно не получится.

Лу Чуань размял запястья, уклонившись от темы, и спокойно спросил:

— А зачем тебе быть главным?

Цяо Чэнь нахмурился ещё сильнее — что за загадки?

— Зачем быть главным? Ну, чтобы слава была!

— Ага, слава, — кивнул Лу Чуань. — Только ради славы?

— Лу Чуань, да ты чего вообще хочешь? — не выдержал Цяо Чэнь. — Если драться — так и скажи прямо.

— С какого перепугу драться? — усмехнулся Лу Чуань. — Так хочешь, чтобы я тебя снова разделал?

— Врешь! — огрызнулся Цяо Чэнь. — Не забывай, ты тоже от меня получал!

— Цяо Чэнь, давай заключим пари на финал пятитысячника после обеда.

— На что?

— Если обгонишь меня и займёшь первое место, станешь главным.

Цяо Чэнь нахмурился и недоверчиво уставился на Лу Чуаня:

— Серьёзно?

— Я никогда не болтаю чепуху.

Цяо Чэнь мысленно прикинул: вчера на трёхтысячнике Лу Чуань занял первое место лишь потому, что все остальные были никудышными. Сам же Цяо Чэнь с детства занимался тхэквондо, его выносливость и сила были на высоте, особенно мощный был финишный рывок… Если постараться, он вполне может обыграть Лу Чуаня!

— Держи пари! — сразу согласился Цяо Чэнь. — Только не отлынивай, если проиграешь!

— В моём словаре таких слов нет.

— Договорились, — Цяо Чэнь бросил окурок и уже собрался уходить, но Лу Чуань остановил его:

— Погоди, я ещё не всё сказал.

Цяо Чэнь обернулся, недоумевая.

Лу Чуань спокойно произнёс:

— Если проиграешь, выполнишь для меня одну просьбу.

— Если это опять про Цяо Чу, даже не трать зря слова.

Лу Чуань покачал головой и подошёл ближе:

— Держись подальше от тех сомнительных друзей, с которыми водишься за пределами школы.

Цяо Чэнь приподнял бровь и посмотрел на Лу Чуаня так, будто видел его впервые.

— Лу Чуань, с каких это пор ты стал таким занудой? Как будто женщина!

— Думаешь, мне так уж хочется тобой командовать?

Если бы не Чу-Чу, Лу Чуань и пальцем бы не пошевелил ради этого хлыща.

Он холодно усмехнулся:

— Ответь одним словом: соглашаешься или нет?

Цяо Чэнь немного подумал и кивнул. В конце концов… в его словаре тоже нет слова «проигрыш».

—

Новость о пари между Цяо Чэнем и Лу Чуанем быстро узнал Сун Цзин, а значит, вскоре об этом знал весь класс.

Весь остаток утра одноклассники только и говорили об этом. Несколько парней даже начали делать ставки — кто победит.

Большинство всё же склонялось к Лу Чуаню — его сила была на виду.

Однако никто не мог быть полностью уверен: Цяо Чэнь тоже был звездой спорта в классе и каждый год приносил команде множество наград.

К тому же его главное преимущество — потрясающий финишный рывок. Именно поэтому он отлично подходил для длинных дистанций.

Забег на пять тысяч метров был главным событием осенней спартакиады. Всего на эту дистанцию записалось меньше десяти человек, и Цяо Чэнь с Лу Чуанем из второго класса считались главными претендентами на победу.

Правда, в других классах участвовали ещё трое профессиональных спортсменов, имеющих второй юношеский разряд, что добавляло интриги и ажиотажа этой гонке.

И хотя соревнования ещё не начались, трибуны уже заполнились зрителями.

За исключением церемонии открытия, на протяжении всей спартакиады зрительские места никогда не были так переполнены.

Все с нетерпением ждали финального забега на пять тысяч метров. Для девушек же особую привлекательность представляло то, что на этой дистанции собрались все самые красивые и подтянутые парни третьего курса — ради такого зрелища обязательно нужно было прийти.

Цяо Чэнь в белом спортивном костюме окружён был друзьями, которые разминали ему мышцы. В руке он держал банку «Red Bull» и время от времени делал глоток.

А Чэн Юйцзэ с товарищами искал по всему полю Лу Чуаня.

Только что видели — и вдруг исчез!

В этот момент Лу Чуань беззастенчиво расположился на трибуне. Рядом с ним сидела Чу-Чу.

На нём была чёрная толстовка с капюшоном, даже спортивную форму он ещё не переодел, а на шее болтался его плеер.

— Говорят… ты снова поспорил с Цяо? — спросила Чу-Чу, поворачиваясь к нему. — И собираешься отдать ему… звание главного?

— При условии, что он меня победит.

— А если победит?

Лу Чуань самоуверенно усмехнулся:

— Ты веришь, что такое чудо возможно?

Чу-Чу закатила глаза. Этот парень просто переполнен уверенностью в себе.

Из динамиков раздался призыв для участников занять исходные позиции. Чу-Чу напомнила ему:

— Ты ведь ещё не переоделся.

Лу Чуань посмотрел вниз — и правда. Он достал из сумки через плечо белую спортивную форму и положил на свободное место рядом, а затем снял наушники и повесил их Чу-Чу на шею.

Наушники ещё хранили его тепло. Чу-Чу вздрогнула и удивлённо посмотрела на него:

— Ты же собирался здесь…

Не договорив, она замолчала: Лу Чуань уже ловко стянул чёрную толстовку, обнажив мускулистые плечи и руки.

Рельефные мышцы, идеальный пресс — всё было на своём месте!

Чу-Чу сглотнула, поспешно отвела взгляд, и щёки её залились румянцем.

Сзади раздались восторженные возгласы девушек:

— О боже!

— Что я сейчас увидела!

— У Лу Чуаня фигура просто супер!

Лу Чуань быстро натянул спортивную форму и сунул всю свою одежду и сумку Чу-Чу:

— Подержи.

Чу-Чу покраснела ещё сильнее, но взяла вещи и аккуратно сложила их на коленях.

Лу Чуань с интересом наблюдал за тем, как она складывает одежду. Вдруг ему стало завидно — вот бы быть на месте этой футболки, которую так нежно гладили её мягкие пальцы.

— Почему не идёшь? — спросила Чу-Чу, оборачиваясь к нему. — Уже скоро начнётся!

Лу Чуань встал, размял запястья и шею:

— После забега принеси мне воды. Хочу газированную.

«Ты ещё и воду требуешь! Да кто ты такой — самодержец?» — подумала Чу-Чу и сказала вслух:

— У тебя и так полно… девочек, которые с радостью принесут.

Лу Чуань внимательно посмотрел на неё и многозначительно улыбнулся:

— Кто-то ревнует!

Чу-Чу закатила глаза.

Лу Чуань наклонился к ней и лёгким движением растрепал чёлку:

— Твоя вода вкуснее. Не забудь!

Чу-Чу прикрыла ладонью лоб и тихо буркнула в ответ.

Участники заняли свои места на старте.

Чу-Чу, обременённая сумкой Лу Чуаня на груди, одеждой на одном колене и бутылкой газировки в другой руке, медленно спустилась на поле.

Выстрел стартового пистолета — и бегуны рванули с места, каждый по своей дорожке.

На этот раз даже Лу Чуань не бросился вперёд сломя голову, а немного приберёг силы — всё-таки пять тысяч метров.

А вот Цяо Чэнь, похоже, решил во что бы то ни стало выиграть: едва прозвучал выстрел, он вырвался вперёд, как стрела из лука, и быстро оставил всех далеко позади.

Глядя на его стремительную спину, Лу Чуань невольно пробормотал:

— Дурак.

На четвёртом круге Цяо Чэнь уже опережал всех на целый круг, но никак не мог оторваться от Лу Чуаня — тот неизменно держался в ста метрах позади, ни ближе, ни дальше.

Цяо Чэнь то и дело оглядывался, чувствуя тревогу, и начал ускоряться.

Вокруг не смолкали крики поддержки. Чу-Чу не отрывала глаз от Цяо Чэня и с беспокойством заметила: на восьмом круге его шаги стали неуверенными.

В это время Лу Чуань начал наращивать скорость. За два последних круга он обогнал Цяо Чэня и продолжал увеличивать разрыв.

Девичьи визги чуть не оглушили Чу-Чу.

— Лу Чуань! Вперёд!

Сам Лу Чуань уже слегка покраснел — и ему явно было нелегко. В этот момент силы подходили к концу у всех, и решала последняя воля.

Цяо Чэнь смотрел, как Лу Чуань догоняет его и обгоняет.

Тревога, обида, ярость и унижение — все эти чувства, накопленные годами, хлынули в голову вместе с кровью.

Почему всё всегда у Лу Чуаня лучше?

Почему он постоянно должен быть выше?

Он не смирится! На этот раз он не позволит ему победить!

Цяо Чэнь стиснул зубы, широко распахнул глаза и рванул вперёд изо всех сил!

— Смотрите! Цяо Чэнь рванул!

— Боже мой! Он так быстро бежит!

— Мы же говорили! Цяо Чэнь — спринтер! Вот и доказательство!

— Он обогнал Лу Чуаня!

— Не торопитесь! Ещё один круг!

— Остался всего один круг, но Лу Чуаню явно тяжело!

Чу-Чу крепче сжала ремешок сумки и не отводила взгляда от спины Лу Чуаня, мысленно шепча:

— Давай!

Лу Чуань видел, как Цяо Чэнь промчался мимо него. Вокруг все кричали, переживали, подбадривали — но он оставался совершенно спокойным.

http://bllate.org/book/6852/651212