Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 16

Он с размахом поставил стакан перед Чу-Чу:

— Ты сама сказала — без передумок! Значит, считай, мы помирились...

Внезапно слова застряли у него в горле. Глаза распахнулись, зрачки резко сузились, и даже родинка под левым глазом дрогнула от непроизвольного спазма мышц.

Чу-Чу взяла салфетку и нежно вытерла остатки молочного чая с его губ.

Её взгляд был мягким, лёгкое дыхание коснулось его лица, словно летний ветерок — едва уловимый, но тёплый.

Автор говорит:

Чу-Чу: Прощаю тебя. 【Хладнокровно】

Лу Чуань: QAQ Обними.

Чу-Чу: Обними. 【Хладнокровно】

Спасибо, босс, за угощение блинчиками!!

После занятий ученики потоком хлынули из школьных ворот, оживлённо обсуждая события сегодняшней спартакиады.

Цяо Чэнь, в спортивной форме и с сумкой через плечо, неспешно брёл по улице, расслабленный и беззаботный.

Закатное солнце окутало его фигуру медным сиянием.

Только что закончились прыжки в длину, и несколько девочек захотели угостить его водой, но Цяо Чэнь даже не взглянул на них — среди них была и Ши Сяо.

Ши Сяо быстро нагнала Цяо Чэня:

— Ты сегодня так здорово прыгал в длину!

Цяо Чэнь бросил на неё равнодушный взгляд и отвёл глаза, не желая отвечать.

— Цяо Чэнь, куда ты теперь пойдёшь?

— Не твоё дело.

С этими словами он ускорил шаг, и Ши Сяо пришлось почти бежать, чтобы поспевать за ним.

Пройдя ещё метров десять, Цяо Чэнь наконец раздражённо остановился и нахмурился:

— Ты вообще чего хочешь?

— Я просто... — Ши Сяо достала из-за спины бутылку минеральной воды и протянула ему.

— Ты с тех пор ни глотка не сделал, а на улице всё ещё жарко. После тренировки обязательно нужно пополнить запасы жидкости...

Цяо Чэнь закатил глаза и, выслушав целую лекцию о пользе воды после физических нагрузок, просто вырвал бутылку из её рук, запрокинул голову и одним махом выпил всё до капли.

Вода стекала по его подбородку, спускалась по шее и исчезала под воротником футболки.

Выглядело это чертовски соблазнительно.

Опорожнив бутылку, Цяо Чэнь помахал ею перед глазами Ши Сяо, а затем небрежно швырнул на обочину. Пустая тара покатилась и остановилась у края дороги.

— Выпил. Теперь можешь убираться, — холодно бросил он и, не глядя назад, развернулся, чтобы уйти.

Ши Сяо подбежала, подняла бутылку и выбросила в урну.

Цяо Чэнь снова закатил глаза и собрался уходить.

— Чэнь-гэ.

Его окликнул мужской голос.

Ши Сяо подняла глаза и увидела, как из-за садовой ограды приближались несколько парней с татуировками и ярко окрашенными волосами — явно не школьники и не самые приличные личности.

— А, — кивнул Цяо Чэнь и направился к ним.

— Куда сегодня пойдём?

— Как обычно.

— А эта милашка — кто? — спросил парень с жёлтыми волосами, похотливо оглядывая Ши Сяо. — Девушка, Чэнь-гэ?

— Нет, — коротко ответил Цяо Чэнь.

Жёлтый хмыкнул и с хищной ухмылкой обратился к Ши Сяо:

— Малышка, есть парень?

Ши Сяо испуганно отступила и покачала головой.

— Отлично! Пошли с нами в бар повеселишься! — Жёлтый шагнул вперёд, чтобы схватить её за запястье.

Цяо Чэнь вышел вперёд и загородил его:

— Она не пойдёт.

Ши Сяо, дрожа от страха, инстинктивно спряталась за спину Цяо Чэня.

— Да ладно тебе, Чэнь-гэ, не смешно. Она же не твоя девушка, просто поиграем немного!

— Она не хочет.

Жёлтый разозлился от такого вмешательства и повернулся к Ши Сяо:

— Ну так ты сама скажи, хочешь с нами?

— Я...

Цяо Чэнь обернулся и бросил на неё угрожающий взгляд.

Ши Сяо послушно покачала головой:

— Не хочу.

Она потянула Цяо Чэня за рукав и дрожащим голосом прошептала:

— Цяо Чэнь... не ходи ты с ними, ладно?

В её голосе слышалась мольба.

— О, так эта малышка хочет командовать Чэнь-гэ? — расхохотались его «друзья».

Цяо Чэнь выругался сквозь зубы и бросил им:

— Подождите меня.

Затем он схватил Ши Сяо за рукав и, крепко стиснув её тонкую руку, почти волоком потащил обратно в школу.

Цяо Чэнь шагал широко, Ши Сяо еле поспевала и спотыкалась. Когда он внезапно остановился, она врезалась в него всем телом.

Она поспешно отступила на пару шагов, и лицо её непроизвольно залилось румянцем.

— После семи вечера нельзя выходить за ворота школы, — холодно бросил Цяо Чэнь и развернулся, чтобы уйти.

— А?

Ши Сяо смотрела ему вслед, ничего не понимая. Она помедлила, но всё же упрямо побежала за ним:

— Цяо Чэнь, они твои друзья?

— Не совсем. Просто тусуемся вместе.

— Цяо Чэнь, эти люди выглядят не очень... Не водись с ними.

Цяо Чэнь обернулся и с презрением посмотрел на неё:

— А с кем мне тогда тусоваться? С тобой, что ли?

Ши Сяо онемела:

— Я...

Цяо Чэнь фыркнул и направился к школьным воротам:

— Не смей за мной следовать. Иначе ударю.

Когда она снова попыталась пойти за ним, он развернулся и замахнулся кулаком, свирепо зарычав:

— Я реально сейчас ударю!

Ши Сяо испуганно прикрыла голову руками.

Цяо Чэнь опустил руку, толкнул её за плечо и бросил:

— Беги домой. И не смей за мной ходить.

Его удаляющаяся фигура в лучах заката казалась одинокой и унылой.

Ши Сяо вдруг почувствовала прилив храбрости и крикнула ему вслед:

— Цяо Чэнь! Я с тобой поиграю!

Сердце её бешено колотилось, она тяжело дышала, будто только что пробежала марафон.

Цяо Чэнь засунул руки в карманы и на несколько секунд замер.

Лёгкий ветерок поднял с земли несколько сухих жёлтых листьев.

Глаза Ши Сяо наполнились слезами.

Но Цяо Чэнь всё же продолжил путь — решительно и не оглядываясь.

*

*

*

Вечером, после занятий, Чу-Чу вернулась в общежитие и увидела, как Ши Сяо сидит на кровати и задумчиво смотрит в одну точку — она даже не пошла на вечерние уроки.

Чу-Чу поставила рюкзак у своей парты и отпила воды из кружки. Тут Ши Сяо тихо спросила:

— Чу-Чу, Цяо Чэнь — твой брат?

Это уже не было секретом: все в классе об этом говорили, да и их семейная история когда-то попадала в газеты — скрыть было невозможно.

Чу-Чу кивнула.

— Ты ведь ненавидишь его? После всего, что он с тобой сделал...

Чу-Чу налила себе ещё воды и тихо проговорила:

— Не ненавижу.

Ненавидеть не получалось. Ведь он не делал этого нарочно.

Он просто... очень страдал.

— Чу-Чу, сегодня я видела, как Цяо Чэнь общался с какими-то уличными типами.

— Уличными?

Ши Сяо кивнула, на лице её читалась тревога:

— Они выглядели подозрительно, совсем не как нормальные люди. Ещё хотели затащить его в бар. Боюсь, он попадёт в беду из-за них.

Чу-Чу долго колебалась, но всё же вышла на балкон и позвонила Цяо Яньшану.

Поздней ночью ей позвонила Чу Юньсю. Чу-Чу сжала телефон, накинула халат и вышла в коридор, чтобы ответить.

Чу Юньсю сообщила, что Цяо Яньшан вытащил Цяо Чэня из бара и устроил ему взбучку. Отец и сын устроили настоящую ссору, и теперь Цяо Чэнь хлопнул дверью и ушёл из дома.

Чу-Чу нахмурилась — ей стало жаль, что она вмешалась. Она надеялась, что Цяо Яньшан поговорит с сыном по-человечески, но тот, как всегда, прибег к крику и побоям. А Цяо Чэнь упрям и вспыльчив — столкновение двух вулканов принесло лишь разрушения.

Голос Чу Юньсю стал строже:

— В следующий раз не лезь не в своё дело.

Чу-Чу молчала, рисуя пальцем круги на полу.

— Ты думаешь, этот малолетний хулиган оценит твою заботу? Да он только что вылил на нас с тобой кучу грязи — такие слова, что слушать противно.

— Если... если это так гадко звучит... не слушай, — с трудом возразила Чу-Чу.

— Ты считаешь его братом, а он хоть раз думал о тебе как о сестре? — фыркнула Чу Юньсю. — Хватит совать нос не в своё дело.

Чу-Чу не нашлась что ответить.

— В любом случае, чем хуже у них отношения, тем лучше для нас. Чем больше Цяо Чэнь деградирует и теряет репутацию, тем больше у тебя шансов в будущем. Запомни: не делай глупостей, которые никому не нужны.

Чу-Чу повесила трубку. В груди стояла тяжесть.

Ей не хотелось ни с кем соперничать. Она и так чувствовала вину перед Цяо Чэнем.

*

*

*

На следующее утро Цяо Чэнь вошёл в класс и сразу же бросил на Чу-Чу ледяной, полный злобы взгляд.

Чу-Чу как раз доставала сборник стихов для утреннего чтения. Увидев его яростное выражение лица, она инстинктивно отступила назад.

— Выходи! — рявкнул он и, не дожидаясь ответа, вышел из класса, со злостью пнув дверь ногой.

Чу-Чу машинально обернулась к месту Лу Чуаня — оно было пусто. Его ещё не было.

Одноклассница Лян Цянь потянула её за рукав:

— Может, не ходи? Останься здесь. В классе он ничего не сделает.

Но Чу-Чу помедлила несколько секунд и всё же последовала за Цяо Чэнем.

В коридоре она его догнала:

— Папа... тебя избил?

Цяо Чэнь обернулся и с сарказмом окинул её взглядом:

— Да, теперь ты довольна? Благодаря тебе я получил взбучку.

— Я не хотела... Я не знала, что папа так... — Чем больше она волновалась, тем сильнее запиналась. — Прости...

Она просто боялась, что Цяо Чэнь свяжется с плохими людьми и испортит свою жизнь. Хотела, чтобы отец поговорил с ним.

Цяо Чэнь пристально смотрел на неё, полный ненависти:

— Запомни раз и навсегда: ты — Чу, а не Цяо. Не лезь в мои дела, иначе даже Лу Чуань не сможет тебя защитить.

Он развернулся, чтобы уйти, но Чу-Чу, дрожащим голосом, окликнула его:

— Ты думаешь... я сама хотела... стать Чу?

Цяо Чэнь замер. Он никогда не слышал, чтобы Чу-Чу говорила таким подавленным, дрожащим голосом.

— Но разве у меня был выбор? — подошла она ближе и, дрожащей рукой, схватила его за рукав. — Скажи мне, был ли у меня выбор?

Сердце Цяо Чэня дрогнуло. Он закрыл глаза и глубоко вдохнул.

— Неважно, нарочно или нет, — сказал он, резко сбросив её руку и уставившись на неё с яростью. — Я никогда тебя не прощу. Никогда!

Цяо Чэнь ушёл. Чу-Чу прислонилась спиной к стене коридора и судорожно вдыхала воздух. Всё тело её тряслось от подавленных рыданий.

Ты не убивал Борэня, но Борэнь умер из-за тебя.

Твоё рождение — уже преступление!

За поворотом коридора Лу Чуань стоял, прислонившись к стене. В одной руке у него был баскетбольный мяч, а из другой он снял красно-чёрные наушники.

Он взглянул на Чу-Чу, скорчившуюся у стены в муках, помолчал несколько секунд...

И, ничего не сказав, развернулся и ушёл.

http://bllate.org/book/6852/651211