Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 15

Когда он это сказал, несколько одноклассников, усердно корпевших над учебниками, почувствовали себя неловко и поспешно собрали книги, потупив глаза, покинули класс.

Чу-Чу неуклюже пробормотала:

— Мне… надо… посмотреть.

Лу Чуань вспомнил: сегодня утром она всё время сидела у края спортивной площадки и смотрела соревнования, то и дело раздавая участникам воду — старалась изо всех сил.

Но у него самого сегодня утром не было ни одного выступления.

— Значит, мои соревнования тебе смотреть лень? — голос Лу Чуаня стал ледяным.

— Нет… мне надо…

Он насмешливо фыркнул:

— Сидишь в классе и смотришь повтор?

Лу Чуань явно злился по-настоящему. Каждый раз, когда Чу-Чу пыталась что-то объяснить, он её перебивал. А ей и так было трудно говорить, а тут ещё и давит без пощады.

От волнения Чу-Чу начала злиться и нарочито бросила:

— Учитель ведь не… не обязывал… присутствовать.

— Ага, раз учитель не обязал, значит, ты и не пришла?

— Это моё… право! — вспыхнула Чу-Чу, тяжело дыша и запинаясь: — Ты со всеми… всегда прав, а со мной… несправедлив.

— Несправедлив? — Лу Чуань пристально посмотрел на неё: — Цяо Чу, тебе совесть не грызёт?

С самого детства он для неё делал всё, что мог, выкладывался полностью, а в ответ получил лишь «несправедлив»?

Лу Чуаню стало невыносимо.

Чу-Чу тяжело дышала, стиснув зубы, тихо прошептала:

— Я ведь не просила…

Не просила, чтобы ты был ко мне добр.

— Ты не просила, да, не просила.

Лу Чуань резко развернулся, прошёл несколько шагов, оглянулся и хрипло крикнул ей вслед:

— Да я, чёрт возьми, сам дурак!

Внезапный взрыв ярости напугал оставшихся в классе учеников — они молча собрали учебники и поспешили уйти.

Чу-Чу никогда не видела его таким разъярённым. С тех пор как она перевелась в одиннадцатый «Б», Лу Чуань всегда обращался с ней шутливо, то и дело приставал, называл то «бедняжкой», то «зайкой»… Но никогда не называл её полным именем — Цяо Чу.

Уходя, он пнул ногой несколько стульев у двери, отчего Чу-Чу даже вздрогнула.

Тут же и у неё вспыхнул гнев: он не дал ей даже объясниться, сразу начал допрашивать — такой несправедливый человек, пусть сам и бегает без поддержки!

Она снова взялась за задачи, но после слов Лу Чуаня в голове царил хаос — даже условие не читалось, руки дрожали от злости.

Злилась… и было обидно.

Через пять минут прозвучал стартовый выстрел.

Сердце Чу-Чу тут же вырвалось на улицу.

Только не пойду! Кто пойдёт за него болеть — тот щенок!

Она упрямо склонилась над тетрадью, заставляя себя сосредоточиться, но это было почти невозможно — прежнего состояния концентрации не вернуть.

Именно в этот момент зазвонил телефон — звонила Ши Сяо.

— Солнышко, чем занята?

— В классе… делаю… домашку.

— Солнышко, родная! Сделай мне одолжение: сбегай, пожалуйста, в ларёк и купи бутылку воды? У Цяо Чэня сейчас прыжки в длину, хочу отнести ему, но сама никак не могу!

— Иду!

Чу-Чу повесила трубку, вышла из класса, покинула учебный корпус и побежала к ларьку.

У ларька толпились одноклассники, покупающие воду. Чу-Чу взяла одну бутылку и услышала, как девочки рядом обсуждают:

— Сейчас три километра — принесу воду своему кумиру.

— Лу Чуаню? Ему разве не хватает девушек с водой?

— Одно дело — хватает или нет, другое — принесёшь или нет!

Чу-Чу косо взглянула на них. Девушки были в костюмах чирлидерш — яркие, свежие, прекрасные.

Чу-Чу опустила глаза на свою бутылку воды и задумалась. Продавец напомнила:

— Девушка, два юаня.

Чу-Чу подумала и взяла ещё одну бутылку, заплатив четыре юаня.

Она вышла на середину спортивной площадки. Вокруг не стихали крики болельщиков — забег на три километра уже входил в решающую фазу.

Сначала Чу-Чу нашла сектор прыжков в длину и передала воду Ши Сяо, а затем заняла место в менее людной части трибуны, чтобы наблюдать за забегом.

Рядом незнакомые девушки обсуждали:

— Что с Лу Чуанем?

— Бежит вяло, без огонька.

— Уже отстал на несколько позиций.

Тут вмешался парень:

— Вы ничего не понимаете. На длинной дистанции главное — выносливость. Глупец тот, кто сразу рвётся вперёд.

Чу-Чу увидела Лу Чуаня: он бежал по своей дорожке рассеянно, будто только что проснулся на уроке.

— Ты заметил, что с Лу Чуанем что-то не так? — толкнул Сун Цзин Чэн Юйцзэ. — Уже четвёртый круг, а он всё ещё не спешит. Не похоже на него!

Чэн Юйцзэ заметил это с самого начала. При его выносливости Лу Чуаню и на десятикилометровой дистанции не пришлось бы даже запыхаться, не то что экономить силы на трёх километрах. Раньше он всегда сразу оставлял соперников далеко позади.

Если Лу Чуань хотел победить — он побеждал красиво, без промедления.

Чэн Юйцзэ закатил глаза:

— Да просто Чу-Чу не пришла смотреть его забег. Вот и весь «герой»!

— Эй, Юйцзэ! Да ведь это же Чу-Чу! — Сун Цзин показал на противоположную сторону трибуны, где среди девчонок особенно выделялась высокая фигура Чу-Чу с бутылкой воды в руке — она тревожно искала глазами Лу Чуаня на беговой дорожке.

— Ого!

Когда Лу Чуань неспешно пробегал мимо Чэн Юйцзэ, тот крикнул ему:

— Ты бы хоть немного собрался!

Лу Чуань, продолжая бежать, бросил на него презрительный взгляд и показал средний палец.

Девушки вокруг восторженно завизжали.

Чэн Юйцзэ беззаботно пожал плечами:

— Перед нами — да, пускай себе вянет. Но твоя девчонка смотрит прямо на тебя с той стороны! Если вылетишь с последнего места — будет зрелище!

Лу Чуань слегка замер, обернулся в указанном направлении и увидел Чу-Чу: она стояла у края площадки среди толпы болельщиц, молча глядя на него.

Он остановился, на секунду растерялся… а потом

уголки его губ приподнялись, обнажив две ямочки — одну глубокую, другую мельче, — и он бросил Чу-Чу стеснительную, но довольную ухмылку.

Всё равно не смогла удержаться, всё равно пришла. Знал я, что губу дуешь напрасно.

Увидев эту нахальную улыбку, весь гнев Чу-Чу мгновенно испарился. Она помахала ему бутылкой воды и, хоть и тихо, но с усилием крикнула:

— Лу… Удачи!

— Есть! — мощно отозвался Лу Чуань, и его голос разнёсся по всей площадке.

Он резко ускорился и начал настигать соперников впереди.

Всего за два круга он обогнал семь-восемь человек, и трибуны взорвались ликованием.

— Лу Чуань включился!

— Я же говорила! Лу Чуань — всегда крут!

— Какой мощный рывок!

Лу Чуань с абсолютным преимуществом — почти на два с половиной круга — первым пересёк финишную черту.

В тот миг, когда лента разорвалась, ликующие крики и аплодисменты не стихали ни на секунду.

И Чу-Чу не могла сдержать волнения.

Перед ней стоял дерзкий, самоуверенный парень, окружённый радостными одноклассниками, будто весь сияя изнутри.

Многие девушки уже протягивали ему заранее приготовленные напитки или воду, но Лу Чуань вежливо благодарил и ни одной бутылки не брал.

Его взгляд скользнул по толпе и остановился на Чу-Чу, молча стоявшей под деревом. Он направился к ней.

Как только он подошёл, Чу-Чу ощутила жар, исходящий от него, — будто летний ветер с пшеничного поля.

— Ну как, крут? — спросил он, явно ожидая похвалы.

Чу-Чу не знала, что ответить. Слово «крут» ей было трудно произнести, поэтому она просто кивнула.

Лу Чуань указал на её бутылку воды и нарочито спросил:

— Для кого?

Чу-Чу отвела глаза:

— Ни… для кого.

Улыбка Лу Чуаня стала ещё шире. Он просто вырвал у неё бутылку, открутил крышку и жадно стал пить.

Чу-Чу подняла глаза: он весь в поту, лицо пылает, а когда он запрокинул голову, по его загорелой шее медленно перекатывалось горло.

Очень… сексуально.

Он пил с наслаждением, а в конце просто вылил остатки воды себе на голову. Вода хлынула потоком, мгновенно промочив волосы, и капли стекали по лбу, спускаясь по коже.

— Отлично! — хрипло воскликнул он, встряхнув головой, как зверь, вышедший из водной глади, источая мощную волну мужской энергии.

Сердце Чу-Чу сильно дрогнуло.

Этот летний аромат, исходящий от него, ей совсем не был противен. Наоборот…

Она непроизвольно сделала шаг ближе, чтобы протереть ему лицо салфеткой, которую уже достала из сумки. Но в этот момент к ним подбежала толпа парней и утащила Лу Чуаня.

— Лу Чуань, куда пойдём праздновать?

— Отметим первую победу!

Рука Чу-Чу с салфеткой тут же опустилась. Она смотрела, как Лу Чуаня уводят, и в душе появилась лёгкая грусть.

Его мир всегда полон шума и веселья, а она привыкла быть одна.

Чу-Чу убрала салфетку в сумку и, опустив голову, собралась уходить. Но в этот момент Лу Чуань снова подбежал и схватил её за запястье.

Чу-Чу, не ожидая такого, пошатнулась и чуть не упала.

Лу Чуань поддержал её и сказал:

— Пойдём, чай с молоком пить!

— Чай с молоком?

Лу Чуань естественно обнял её за плечи, и они вместе с компанией парней направились к чайной за пределами школы.

По дороге многие девушки бросали на Чу-Чу завистливые взгляды. Та опустила голову, не смея поднять глаза, сердце колотилось, и она покорно позволила Лу Чуаню вести себя в чайную.

— Что будешь? — спросил он у стойки.

— Всё… подойдёт.

— Две чашки чая с молоком: одну со льдом, другую горячую, — сказал он продавцу и добавил, обращаясь к парням: — Выбирайте сами, за вас я не плачу.

Чэн Юйцзэ многозначительно усмехнулся:

— Хорошо поболтай со своей невестой.

— Не надо… так звать, я не…

Чу-Чу не договорила: Лу Чуань уже усадил её за укромный столик в углу и бросил:

— Разговоры у тебя не клеятся, чего зря объясняешься.

Официант принёс чай и поставил на стол.

— Прости.

— А?

Лу Чуань тонким пальцем подвинул к ней горячую чашку:

— Только что в классе… я громко кричал.

Он виновато взглянул на Чу-Чу:

— Не следовало на тебя орать. Вышел из класса — сразу пожалел.

Чу-Чу взяла соломинку и сделала маленький глоток, молча.

Он приложил ладонь к груди и серьёзно сказал:

— Очень пожалел.

Щёки Чу-Чу слегка порозовели, но она всё ещё молчала.

Он придвинул свой стул ближе и мягко спросил:

— Простишь меня?

— Выпьешь этот чай, — покраснев, ответила Чу-Чу, — тогда… прощу.

Уголки губ Лу Чуаня приподнялись, обнажив ямочки — одну глубокую, другую мельче.

За десять секунд он осушил всю чашку до дна, даже лёд раскусил и съел.

http://bllate.org/book/6852/651210