× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цяо Чэнь, почему ты не идёшь домой? — прошептала она, склонившись над краем кровати. — Ведь нельзя же вечно жить в гостинице. Рано или поздно нужно вернуться домой.

Она поставила мазь на тумбочку, вынула из рюкзака блокнот и ручку, написала несколько слов и приклеила записку прямо к коробочке с лекарством.

Последний раз взглянув на Цяо Чэня, она тихо произнесла:

— А Чэнь, я ухожу.

Встав, она приглушила свет — комната тут же погрузилась в мягкий полумрак.

Ши Сяо сделала несколько шагов по коридору, но вдруг остановилась, будто что-то вспомнив. В её глазах мелькнуло волнение, и, колеблясь, она повернула обратно.

Склонив голову, она посмотрела на спящего Цяо Чэня и, покраснев до ушей, еле слышно спросила:

— А Чэнь… можно я тебя поцелую?

Он молчал, его лицо было спокойно во сне.

— Я так давно хочу тебя поцеловать.

Ши Сяо наклонилась к нему. Сердце бешено колотилось в груди. Едва она приблизилась — как её окутал его привычный, родной запах.

— Раз не отвечаешь, значит, согласен.

Она закрыла глаза и легко, словно стрекоза касается воды, коснулась губами его щеки — и тут же отпрянула.

За окном поднялся ночной ветер и зашелестел занавесками.

Ши Сяо вышла из комнаты и тихонько прикрыла за собой дверь. Прислонившись спиной к стене в коридоре, она стояла, вся красная, как ребёнок, пойманный на месте проказы, и никак не могла успокоить своё бешено стучащее сердце.

А в комнате, при тусклом свете, Цяо Чэнь медленно открыл глаза и уставился в потолок. Его взгляд был глубоким и непроницаемым.

— Болтаешь, болтаешь… — пробормотал он. — Надоело уже.

Он сел, заметил записку на пузырьке с мазью: «Не забудь утром снова намазать! И когда проснёшься — обязательно позвони домой, а то родные будут волноваться».

Цяо Чэнь равнодушно смя записку и швырнул её в сторону, снова укладываясь на кровать.

— Какой ещё дом… — прошептал он.

Закрыв глаза, он невольно провёл пальцем по щеке — там ещё ощущалось тёплое прикосновение её губ.

— Дура, — усмехнулся он. — Любить такого, как я… Ну и дура.

*

Ночь прошла без сновидений. На следующее утро…

— Прости!

Цяо Чэнь, весь в синяках и опухолях, подошёл к парте Чу-Чу и, свирепо нахмурившись, громко выкрикнул:

— Прости!

Чу-Чу так испугалась, что ручка выскользнула у неё из пальцев, и линия графика пошла криво.

Не только она — весь класс замер. Все перестали писать и уставились на них.

Цяо Чэнь извинялся перед Чу-Чу при всех — это было условие пари с Лу Чуанем.

Значит, Лу Чуань выиграл!

А Чу-Чу так за него переживала всё это время…

Она поспешно встала:

— Всё… всё в порядке.

Цяо Чэнь развернулся и ушёл, даже не пытаясь выглядеть искренним. Главное — условие выполнено. Он по-прежнему ненавидел Чу-Чу всей душой.

— Эй! — окликнула его Чу-Чу и вынула из парты тот самый пузырёк с мазью. — Вот, для лица.

Цяо Чэнь обернулся, взглянул на мазь и резко изменился в лице. Он вырвал пузырёк у неё и швырнул в угол комнаты.

— Ты вообще понимаешь, что я всё ещё тебя ненавижу? Очень ненавижу! Желаю тебе поскорее сдохнуть! Не надо изображать жалкую овечку — старикан же не здесь, кому ты показываешь?!

— …

В этот момент с грохотом опрокинулся стол в конце класса. Лу Чуань, указывая на Цяо Чэня, прорычал:

— Подними эту мазь! Сейчас же!

Хотя Лу Чуань уже избил его вчера, Цяо Чэнь и не думал сдаваться.

— Не подниму! Давай, бей ещё! Давай!

— Ты думаешь, я не посмею ударить тебя прямо в школе?! — Лу Чуань шагнул вперёд, грозно сжимая кулаки.

Чу-Чу быстро бросилась вперёд и подняла пузырёк, встав между Лу Чуанем и дверью.

Проход в классе был узкий — максимум два человека в ряд. Чу-Чу загородила дорогу, и Лу Чуаню стало не протолкнуться.

— Лу, это же просто мазь… Ничего страшного!

— Это мазь, которую я тебе подарил!

Автор примечает:

Обновление переносится на более раннее время — вместо полуночи публикация будет в 20:00. Уже с 1-го числа!

— Спасибо.

— Убирайся! Не хочу твоих подачек! — зло прошипел Цяо Чэнь, сверля Чу-Чу взглядом. — Хватит прикидываться жалкой!

— Похоже, ты ещё не получил достаточно уроков. Сегодня я научу тебя, как себя вести.

Лу Чуань обошёл Чу-Чу, схватил со своего места железный стул и направился к Цяо Чэню.

Девочки в классе закричали, несколько парней бросились удерживать Лу Чуаня.

— Лу Чуань, не надо!

— Мы же в классе!

Но Лу Чуань, с его мощной мускулатурой, легко вырвался из их хватки.

Он подошёл к Цяо Чэню, подняв стул. Тот не отступил ни на шаг, не проявляя и тени страха.

— Давай, бей! Сюда! — Цяо Чэнь ткнул пальцем себе в голову. — Умру — и тебя потащу с собой! Не прогадаю!

Лу Чуань и вправду вышел из себя. Он занёс стул, чтобы ударить.

Девочки завизжали и зажмурились, не желая видеть кровавой развязки.

Именно в этот момент чья-то мягкая, прохладная ладонь сомкнулась на его запястье.

Рука была нежной, слабой, но цепкой.

— Лу… не надо…

Её прерывистый шёпот, словно летний ветерок, коснулся уха Лу Чуаня — и его ярость мгновенно улетучилась.

Он всё ещё держал стул, готовый опустить его на голову Цяо Чэня, но другая рука Чу-Чу не отпускала его — и он не мог ударить.

Лу Чуань с досадой швырнул стул на пол, но бросил Цяо Чэню предостерегающий взгляд:

— На сегодня отпускаю тебя.

С этими словами он схватил Чу-Чу за запястье и вывел из класса.

— Кто просил тебя отпускать?! Кто?! Урод! — кричал вслед Цяо Чэнь, но его голос уже терялся вдали.

Чу-Чу спотыкалась, пытаясь поспевать за Лу Чуанем. За их спинами раздавались свист и возбуждённые выкрики одноклассников — казалось, они вот-вот сорвут крышу.

В пустом углу коридора Лу Чуань оперся на перила. Его лицо всё ещё было напряжено, глаза полны гнева.

— Не злись, — тихо сказала Чу-Чу и протянула ему пузырёк с мазью. — Смотри, он не разбился.

Лу Чуань вырвал у неё мазь и громко поставил на перила балкона. Он наклонился к ней, глядя прямо в глаза, и сердито спросил:

— Зачем ты его терпишь?

Чу-Чу посмотрела в его каштановые глаза, опустила голову и отвела взгляд — она не знала, что ответить.

— Чу-Чу, зачем ты его терпишь? — Лу Чуань схватил её за плечи, его голос звучал вызывающе, почти высокомерно. — Тебе не нужно его терпеть и не нужно его бояться. Делай, как в детстве — никого не бойся. Я за тебя стою.

Я за тебя стою.

Чу-Чу не могла отрицать: в этот миг её сердце готово было выскочить из груди.

*

9:09

[Эмодзи: прячет лицо в ладонях.]

На уроке Чу-Чу тайком листала телефон и, дрожащими пальцами, отправила этот пост в вэйбо. К своему удивлению, она обнаружила нового подписчика: раньше у неё было четыре «мёртвых» фолловера, теперь стало пять.

Она кликнула на профиль — аватар по умолчанию, имя состояло из бессмысленного набора символов: weoqdaksdkaj, ни одного поста.

Похоже, ещё один «мёртвый» фолловер.

Чу-Чу не придала этому значения.

На следующем уроке в класс вошёл классный руководитель и объявил радостную новость: в понедельник стартуют осенние спортивные соревнования.

Класс взорвался от восторга — все закричали, захлопали, обрадовались как дети.

В первой средней школе ученики в основном отличались высокой успеваемостью, поэтому администрация особенно заботилась об их физической подготовке: «Здоровье — основа революции!» На соревнованиях участвовали все три старших класса без исключения, и занятия на это время отменялись.

Для выпускников возможность пропустить уроки ради спорта была просто райской!

Классный руководитель продолжил:

— На открытии соревнований каждый класс выдвигает одного знаменосца. Кто будет представлять наш второй класс?

— Конечно, Лу Чуань! — тут же предложил кто-то.

— На прошлых двух соревнованиях знаменосцем был именно он!

— Да, только Лу Чуань! Наш классный символ — только он!

— Поддерживаю Лу Чуаня!

Все единогласно выдвинули Лу Чуаня.

Классный руководитель повернулся к нему:

— Лу Чуань, может, снова ты…

— В этот раз не буду, — Лу Чуань, прислонившись к парте, покачал головой. — Лицо в синяках — не хочу выходить на сцену.

Все и так заметили синяк у него под глазом.

Это явно было следствием драки, и действительно — не лучший вид для торжественного выхода.

Несколько парней уже собирались предложить Цяо Чэня, но тут же умолкли: у него лицо было ещё хуже — весь в синяках и отёках.

— Что же делать?

Два главных красавца класса — оба изуродованы. Кто понесёт знамя?

— Может, пусть наша «цветочница» выйдет?

— Я не смогу! Я слишком низкая!


Ученики спорили, но решения не находили.

— Я предлагаю одного человека, — вдруг сказал Лу Чуань. — Самую высокую девочку в классе.

Все взгляды разом устремились на Чу-Чу.

Она была единственной в классе, чей рост превышал 170 сантиметров.

— Против, — тут же возразил физрук. — У Чу-Чу очки, да ещё и сутулится. Выглядит не очень.

— Что значит «не очень»? — лениво протянул Лу Чуань, но в его голосе звучала угроза.

Физрук тут же стушевался:

— Ничего… забудьте.

Чэн Юйцзэ закатил глаза: физрук, конечно, тупица. Кого это он осмелился перечить Лу Чуаню? Да ещё и при всех? Сам себе могилу копает.

— Рост у Чу-Чу действительно подходит, — кивнул классный руководитель. — Чу-Чу, хочешь быть знаменосцем?

Чу-Чу инстинктивно хотела отказаться, но подняла глаза и встретилась взглядом с Лу Чуанем. Он смотрел на неё пристально, в его глазах читалась поддержка.

«Я…»

Она тоже хотела измениться, стать нормальной, не бояться чужих взглядов, не избегать общения.

Но сможет ли она?

При мысли, что на неё будут смотреть все в школе, что за каждым её движением будут следить сотни глаз, у неё мурашки побежали по коже.

Чу-Чу уже собралась отрицательно покачать головой…

— Отлично, — перебил её учитель. — На этих осенних соревнованиях знаменосцем от второго класса будет Чу-Чу. Есть возражения?

— …

После слов Лу Чуаня кто посмеет возражать? Все дружно закричали:

— Пусть Чу-Чу!

Зазвучали аплодисменты.

Чу-Чу слегка приоткрыла рот, хотела что-то сказать, но, поколебавшись, промолчала.

http://bllate.org/book/6852/651206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода