× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу-Чу на мгновение замолчала и, смущённо опустив глаза, тихо проговорила:

— Я... забыла.

— Лу Чуань! Лу Чуань! — Чэн Юйцзэ схватил телефон и пнул ножку стула Лу Чуаня. — Не зевай! Сейчас умрёшь!

Лу Чуань снова взял телефон, рассеянно поиграл пару минут и почти сразу был убит. Экран погас. Он бросил аппарат на стол, скрестил руки на груди и развалился на стуле, не сводя взгляда с двух человек впереди.

— Ах да, эта задача… Дай подумать, — сказал Чэнь Чжоу, хватая черновик и начиная делать наброски. — Обычное решение довольно громоздкое. Самый быстрый способ — у Лу Чуаня, но я ещё не до конца разобрался в его логике. Может, объясню стандартный метод? Правда, он немного запутанный. Надеюсь, ты поймёшь.

Староста по математике углубился в расчёты, бормоча себе под нос, полностью погрузившись в собственный мир и совершенно не замечая озадаченную Чу-Чу рядом.

Чу-Чу подняла глаза — и встретилась взглядом с Лу Чуанем.

Он поманил её пальцем, многозначительно улыбнувшись.

Чу-Чу с трудом сглотнула и всё же подошла поближе.

— Большой кролик, не получается решить?

— Э-э… да.

— Хочешь, я научу?

Автор примечает: высокий интеллект, отличная физическая форма!

Чу-Чу взглянула на старосту, полностью погружённого в мир функций, и кивнула.

— Извини за беспокойство, Лу.

Лу Чуань усмехнулся, порылся в заваленном ящике стола и вытащил контрольную по математике. Его листок, весь в помятых складках, оказался абсолютно чистым — ни единого решения.

Он без церемоний взял ручку со стола Чэн Юйцзэ, написал базовую формулу и поднял глаза на Чу-Чу, прикоснувшись к горлу:

— Голос сорвал. Подойди поближе.

Чу-Чу наклонилась, приблизившись к нему.

Чэн Юйцзэ закатил глаза и покачал головой: «Девушка, ты что, веришь во всё это? Совсем без мозгов! Если так пойдёт и дальше, Лу-разбойник тебя совсем обведёт вокруг пальца!»

Тёмные, мягкие пряди Чу-Чу, словно водопад, рассыпались прямо перед Лу Чуанем. От них исходил свежий аромат лимонного шампуня. Он незаметно глубоко вдохнул пару раз.

Чу-Чу поспешно заколола волосы за ухо.

Лу Чуань сделал паузу, чтобы успокоиться, взял ручку и начал терпеливо объяснять решение, выводя каждую формулу шаг за шагом.

Чу-Чу смотрела на уверенные, чёткие буквы, потом перевела взгляд на длинные, белые пальцы, державшие ручку, выше — на чётко очерченные скулы, чуть приподнятые ресницы и едва заметную светлую родинку под нижним веком.

— Большой кролик, — вдруг окликнул он.

Сердце Чу-Чу подпрыгнуло:

— А?

— Если тебе интересен не столько пример, сколько я сам, — медленно, с особой интонацией проговорил он, — может, попробуем другой формат… более глубокого общения?

Сун Цзин, сидевший впереди и как раз делавший глоток воды, поперхнулся и брызнул жидкостью во все стороны, закашлявшись.

«Лу-разбойник! Как именно ты хочешь „углублённо“ пообщаться?!»

— Прости… — лицо Чу-Чу вспыхнуло, и она быстро опустила глаза на задачу, больше не осмеливаясь блуждать взглядом.

Лу Чуань спокойно объяснил решение от начала до конца.

Но Чу-Чу хмурилась всё сильнее, явно не улавливая сути.

— Не поняла?

Он, кажется, уловил её замешательство.

— Что именно непонятно?

— Всё…

Лу Чуань положил ручку и глубоко вздохнул.

Чу-Чу виновато взглянула на него:

— Прости… У меня с математикой… не очень.

— Не «не очень», — медленно, чётко произнёс Лу Чуань, — а ужасно плохо.

— Э-э…

Он взглянул на часы:

— Сначала перепиши моё решение и сдай учителю. Потом вечером после занятий разберём этот пример как следует.

— А?

— Чего «а»? — тон Лу Чуаня не терпел возражений. — Переписывай.

— Окей! — кивнула Чу-Чу и склонилась над черновиком, аккуратно списывая каждый шаг с его контрольной.

Лу Чуань положил руку на парту, неторопливо вертя ручку между пальцами.

Чу-Чу сосредоточенно переписывала формулы.

Она носила очки в чёрной оправе и, когда писала, сильно наклонялась к бумаге. Её тёмные волосы рассыпались по столу Лу Чуаня.

Ручка «щёлк» — и выскользнула из его пальцев.

Через пять секунд он поднял прядь её волос и начал неспешно перебирать её пальцами.

Чу-Чу ничего не заметила.

Уголки его глаз приподнялись. Заметив взгляд Чэн Юйцзэ, который с отвращением смотрел на него и беззвучно выговаривал: «Пошляк», — Лу Чуань лишь слегка усмехнулся и продолжил перебирать мягкую прядь большим и указательным пальцами.

— Готово! — Чу-Чу выпрямилась, и волосы выскользнули из его ладони, словно след птицы в небе.

Лу Чуаню вдруг стало щекотно на душе.

*

*

*

Чу-Чу нервно отнесла решение Лу Чуаня учителю. К счастью, тот не стал её отчитывать, лишь напомнил, чтобы внимательнее слушала на уроках, и отпустил обратно в класс.

Выйдя из кабинета, Чу-Чу посмотрела на плотно исписанный лист с формулами и вспомнила, как он тайком играл с её волосами.

Она ведь всё видела!

Но внешне сохраняла полное спокойствие, хотя сердце готово было выскочить из груди.

Щёки всё ещё горели. Она достала телефон, открыла Weibo, выбрала смайлик 【кролик】 и отправила его.

Затем, прислонившись к стене, сама себе тихонько засмеялась.

— Хи-хи…

Едва она обернулась, как наткнулась на глубокий, пристальный взгляд Лу Чуаня. Он наклонился к ней, изучающе глядя в глаза.

— Так радуешься?

— Ух! — Чу-Чу вздрогнула так, что ноги подкосились. Она ухватилась за стену, чувствуя, как лицо пылает. — Ты чего…!

— Хотел проверить, не отчитали ли тебя.

— Н-нет… — прошептала Чу-Чу, прижимаясь к стене и торопливо убегая в класс.

*

*

*

После уроков Цяо Чэнь, небрежно перекинув через плечо сумку, вышел из класса. Едва он ступил в коридор, как услышал шёпот девушек:

— Это правда, что Цяо Чу — родная сестра Цяо Чэня?

— Да! Все так говорят.

— Как можно так жестоко обращаться с собственной сестрой-аутисткой? У него вообще совести нет?

— Говорят, она внебрачная…

Кулаки Цяо Чэня сжались. Девушки, заметив его, тут же замолкли и разбежались.

Чу-Чу только собралась взять рюкзак, как Цяо Чэнь, багровый от ярости, подошёл к ней.

Она инстинктивно отступила, но он схватил её за тонкое запястье и потащил из класса.

— Отпусти! — вырывалась Чу-Чу, но Цяо Чэнь крепко держал её, волоча по лестнице к пустому садику.

*

*

*

Лу Чуань с друзьями отдыхал в их секретном месте — на крыше учебного корпуса, время от времени затягиваясь сигаретой.

— Представляешь, новенькая уже совершеннолетняя! Теперь нам не придётся мучиться с покупкой сигарет! — весело сказал Чэн Юйцзэ.

— Да ты что? — фыркнул Лу Чуань. — Только попробуй её использовать!

— Ого, так защищаешь? — многозначительно ухмыльнулся Чэн Юйцзэ. — Неужели нравится?

К ним подошла девушка в кожаных шортах и майке на бретельках с выкрашенными прядями:

— Саньчжэнь, кому там понравился наш Саньчжэнь?

Это была Ли Но из третьего класса, с которой они дружили с детства.

— Это моя маленькая сестрёнка, мы знакомы давно, — ответил Лу Чуань, закуривая. — Глупая до невозможности, постоянно её обижают. Не пойму, как она вообще выжила все эти годы.

— «Маленькая сестрёнка» уже взрослая, — поддел его Чэн Юйцзэ.

— Ладно, «старшая сестра», — легко поправился Лу Чуань, явно в хорошем настроении.

В этот момент Сун Цзин, стоявший у ограждения, крикнул:

— Саньчжэнь, Цяо опять устраивает разборки!

Лу Чуань подскочил и выглянул вниз. Цяо Чэнь грубо тащил Чу-Чу к садику. Она отчаянно сопротивлялась, одежда уже съехала, а Цяо Чэнь грубо волочил её за собой.

За ними следовала толпа любопытных, но никто не решался вмешаться.

Лу Чуань швырнул сигарету на пол и бросился к лестнице.

*

*

*

— Цяо, не надо… — просила Чу-Чу, не желая устраивать публичный скандал. Она же тоже хотела сохранить лицо.

Но Цяо Чэнь не слушал. В ярости он втащил её в садик, схватил за воротник и прижал к себе, сверля взглядом:

— Ты разве не ходишь по школе и не рассказываешь всем, что ты моя сестра, внебрачная дочь отца, и что я — бесчеловечный урод, который тебя мучает?!

Чу-Чу широко раскрыла глаза и растерянно замотала головой:

— Нет…

Как она могла такое болтать!

— А откуда тогда все знают?! — Цяо Чэнь был как разъярённый зверь. — Цяо Чу, тебе совсем совесть не нужна?!

— Я правда… не говорила! — Чу-Чу с ужасом смотрела на него, механически повторяя: — Не говорила!

— Раз уж все считают, что я тебя обижаю, — прошипел Цяо Чэнь, занося кулак, — давай покажу, что такое настоящее издевательство!

Чу-Чу зажмурилась, прикрыв голову руками.

И в этот самый момент баскетбольный мяч, крутясь в воздухе, со свистом врезался в затылок Цяо Чэня.

Глухой удар.

Цяо Чэнь пошатнулся вперёд и зарычал:

— Кто, чёрт возьми, так метко стреляет?!

По дорожке из гальки шли несколько человек. Во главе — Лу Чуань.

Он стоял, засунув руку в карман, и с насмешливым прищуром смотрел на Цяо Чэня:

— Просто случайно вырвалось из рук.

— Да пошёл ты! — Цяо Чэнь отпустил Чу-Чу, подхватил мяч и швырнул его в Лу Чуаня. Тот легко поймал его и отбросил в сторону. Чэн Юйцзэ ловко подхватил мяч.

Лу Чуань взглянул на растрёпанную Чу-Чу, улыбка на его лице погасла. Он поманил её:

— Кролик, иди сюда.

Чу-Чу тут же бросилась к нему. Лу Чуань укрыл её за спиной и холодно посмотрел на Цяо Чэня:

— В первом классе я чётко сказал: в нашем классе мальчики не трогают девочек. Помнишь?

Цяо Чэнь сверлил его взглядом:

— Это твои правила! Я никогда не соглашался их соблюдать!

— Не соглашался? — Лу Чуань презрительно фыркнул. — Цяо Чэнь, подумай хорошенько.

Угроза звучала весомо.

Окружающие невольно затаили дыхание.

Характер у Лу Чуаня был не сахар, терпения у него хватало ненадолго. Если его здорово разозлить — последствия будут серьёзными!

Цяо Чэнь замялся, не решаясь окончательно перейти черту.

Он стиснул зубы, ткнул пальцем в Чу-Чу и закричал:

— Это моё дело! Семейное! При чём тут ты?!

Лу Чуань слегка повернул голову, бросив взгляд на Чу-Чу, и спокойно произнёс:

— Потому что мне хочется вмешаться.

http://bllate.org/book/6852/651202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода