Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 4

— Да ладно, не может же он быть таким извращенцем! — Сун Цзин повернулся к друзьям и торжественно объявил: — Скорее всего, Цяо Чэнь положил глаз на эту первокурсницу.

— Положил глаз — и сразу давай её мучить? — переспросил Чэн Юйцзэ. — Вот это уже извращение!

Сун Цзин махнул рукой:

— Ты ничего не понимаешь! Чтобы привлечь её внимание, он и издевается. Так всегда бывает в школьных подростковых фильмах: в финале героиня обязательно влюбляется в того, кто её донимал!

Чэн Юйцзэ прищурился и смотрел на Сун Цзина с явным недоумением:

— У тебя в голове одни глупости?

Заметив, что Лу Чуань молчит, Чэн Юйцзэ спросил:

— А ты как думаешь, Чуань?

— В этом есть своя логика, — поднял бровь Лу Чуань. — Я недавно тоже смотрел подобные подростковые мелодрамы.

Чэн Юйцзэ не мог поверить своим ушам:

— Да ты что, Лу Чуань! Ты тоже смотришь такое? Ну и ну, совсем девчонка!

Сун Цзин оживился:

— Как называется фильм? Посоветуй!

— Ну, больше всего мне нравятся «Школьная форма и желание», «Голодный волк в классе» и «Утренние соблазны в аудитории».

Сун Цзин и Чэн Юйцзэ хором выругались:

— Чёрт!

После урока Чу-Чу подошла к Лу Чуаню и вернула ему прозрачный скотч:

— Спа... спасибо.

Лу Чуань откинулся на спинку стула, поднял глаза на неё и, повторяя старый приём, спросил:

— Кому спасибо?

— Те... тебе, — прошептала Чу-Чу и торжественно добавила: — Лу, спа... спасибо тебе.

— А как ты меня отблагодаришь? — протянул Лу Чуань, уголки губ приподнялись в лёгкой усмешке.

Щёки Чу-Чу покраснели:

— Ты хочешь, чтобы я... как тебя отблагодарила?

— Тебе уже восемнадцать?

Чу-Чу кивнула:

— Де... девятнадцать.

Из-за лечения она на год задержалась со школой, поэтому была старше всех в классе — разве что кроме Цяо Чэня, который дважды оставался на второй год в начальной и средней школе.

— Ладно, раз тебе уже девятнадцать, маленькая Чу-Чу, жди меня после занятий. Сегодня вечером хорошенько меня отблагодаришь.

Едва он договорил, как несколько парней вокруг снова загоготали:

— Ха-ха, Чуань, а как именно она тебя отблагодарит вечером?

— Она-то совершеннолетняя, а ты, Чуань, точно достиг совершеннолетия?

— Да вы совсем охренели!

……

После занятий как раз выпала очередь убирать класс Чу-Чу и её группе. Лу Чуань, перекинув через плечо чёрную сумку Adidas, закатал рукава до локтей, обнажив мускулистые загорелые предплечья.

Он прислонился к дверному косяку и смотрел, как Чу-Чу, погружённая в облако пыли, сосредоточенно подметает пол.

Движения её были неуклюжи, но за любым делом она следила с полной отдачей, не отвлекаясь ни на что вокруг. Внешний мир будто не имел для неё никакого значения.

В каком-то смысле это тоже своего рода талант.

Сун Цзин с друзьями, держа баскетбольные мячи, закричали Лу Чуаню с коридора:

— Чуань, идём играть в баскетбол!

— Идите без меня, у меня с маленькой Чу-Чу назначена взрослая игра.

Чу-Чу замерла с метлой в руках, затем встала и, глядя на Лу Чуаня у двери, серьёзно произнесла:

— Лу, мы... не договаривались!

«Не договаривались» — недавно она подсмотрела это словечко в интернете и решила, что оно ей нравится.

Чу-Чу любила смотреть телевизор и листать сайты, интересовалась новыми вещами. Она не хотела замыкаться в себе, просто предпочитала принимать этот мир по-своему.

Едва она произнесла эти слова, шумный класс внезапно стих. Несколько одноклассников, убиравших вместе с ней, поднялись и уставились на Чу-Чу, после чего разразились смехом:

— Боже мой, какая же эта первокурсница милая!

— Прямо умиление берёт!

— Супермилый ребёнок!

На лице Лу Чуаня тоже появилась улыбка.

Чу-Чу докончила свою часть уборки и, краснея под доброжелательным смехом одноклассников, поспешно собрала рюкзак и выбежала из класса.

Лу Чуань неторопливо пошёл следом. Чу-Чу оглянулась, как будто боясь вора, и ускорила шаг.

Лу Чуань легко догнал её и потянул за руку в сторону школьных ворот. В лучах заката они шли, то и дело споря и перетягивая друг друга.

Лу Чуань остановился перед маленькой гостиницей «Хуэйцзя», расположенной прямо напротив школы.

— Паспорт с собой?

Чу-Чу взволнованно вырвала руку:

— Лу Чуань, я не...

— Не что? — приподнял бровь Лу Чуань.

— Не договаривались...

— Да ты, оказывается, много чего знаешь! — усмешка Лу Чуаня стала шире. — Наверное, втихаря смотришь кучу фильмов?

Чу-Чу энергично замотала головой и с трудом выговорила:

— Я отблагодарю тебя... по-своему...

— По-своему? — в голосе Лу Чуаня прозвучало любопытство.

— Я могу... угостить тебя молочным чаем, — произнесла она слово «молочный чай» с такой сладкой интонацией, будто сама была молоком.

Лу Чуань усмехнулся:

— Молочный чай пока оставь. Скажи, паспорт с собой?

Чу-Чу поспешно отступила на несколько шагов. Наконец Лу Чуань сказал:

— Сходи в магазин, купи мне пару пачек сигарет. Если спросят, совершеннолетняя ли ты, покажи им паспорт. Поняла?

Он указал пальцем на круглосуточный магазинчик рядом с гостиницей.

— Купить сигареты? — удивилась Чу-Чу.

Лу Чуань поднял бровь:

— Если хочешь сделать что-то ещё — я не против.

Чу-Чу поспешно замотала головой. Лу Чуань усмехнулся и вытащил из сумки красную купюру:

— Marlboro, две пачки.

Чу-Чу взяла деньги и быстро направилась к магазину.

Она никогда раньше не покупала сигареты и чувствовала себя неловко. Запинаясь, она сказала продавцу:

— Две... пачки сигарет.

— Каких?

— Ма... ма-ма...

От волнения язык совсем не слушался.

— Marlboro, — подсказал продавец, окинув её подозрительным взглядом: — Тебе уже восемнадцать?

Чу-Чу поспешно сняла рюкзак и, как велел Лу Чуань, достала паспорт и протянула ему.

Продавец нахмурился, проверил документ и наконец передал ей сигареты.

Лу Чуань стоял, прислонившись к дереву, с сигаретой в левой руке. Он наблюдал, как Чу-Чу, словно только что ограбившая ювелирный магазин, осторожно вышла из магазина, оглядываясь по сторонам.

Он приподнял бровь — ему это показалось забавным.

Чу-Чу подбежала и, спрятав сигареты под одеждой, тайком протянула их Лу Чуаню.

Тот взял:

— Молодец. Видимо, теперь тебе часто придётся мне помогать, бедняжка.

— ...Чу-Чу, — упрямо поправила она.

Лу Чуань машинально выхватил у неё паспорт.

Чу-Чу не ожидала такого и бросилась отбирать:

— Верни... мне!

— Верни... — повторяла она.

Лу Чуань одной рукой держал сигарету, другой поднял паспорт повыше, чтобы она не дотянулась.

— Не тяни, — сказал он, глядя на фотографию и улыбаясь. — Осторожнее, а то обожжёшься.

На фото она выглядела очень серьёзной, немного наивной и юной. Обычно фотографии в документах получаются не очень, но её...

Красивая.

Его взгляд переместился вправо — к имени в паспорте.

Цяо Чу.

Её имя — Цяо Чу.

Глаза Лу Чуаня, похожие на миндаль, слегка прищурились. Он опустил руку, и Чу-Чу тут же вырвала паспорт, отступив на несколько шагов и настороженно глядя на него.

Солнце клонилось к закату. Лу Чуань опустил голову и многозначительно произнёс:

— Значит, сменила фамилию...

Фамилию Цяо.

Фамилию Цяо Чэня.

— Сменила имя, — уставился Лу Чуань на Чу-Чу, нарочито протягивая слова: — Цяо... Чу.

— Меня зовут... Чу-Чу... Чу!

Лицо её покраснело, дыхание стало прерывистым — она была крайне взволнована.

— Ладно, ладно, — Лу Чуань, видя, как её выводят из себя такие шутки, сжалился: — Буду звать тебя Чу-Чу-Чу, хорошо? Не волнуйся.

Чу-Чу глубоко вдохнула и кивнула.

В этот момент зазвонил её телефон — звонила Чу Юньсю. Чу-Чу несколько раз тыкала пальцем в экран, но так и не смогла ответить. Лу Чуань взял её телефон и провёл по экрану, принимая вызов.

Она поднесла трубку к уху, и в ней прозвучал голос Чу Юньсю:

— Чу-Чу, я уже у твоей школы. Помогу тебе разобрать вещи в общежитии. Где ты?

— Сейчас... приду.

Чу-Чу повесила трубку и с трудом объяснила Лу Чуаню:

— Мне надо... в общежитие. Мама привезла... привезла... привезла мои вещи.

Лу Чуань перебил:

— Ладно, раз говорить трудно — помалкивай. Пока, бедняжка.

— Чу-Чу! — упрямо поправила она.

Лу Чуань усмехнулся и развернулся, чтобы уйти.

— Лу... подожди, — Чу-Чу полезла в рюкзак и достала бутылочку молочного чая: — Уго... щайся.

Лу Чуань удивлённо взял её:

— Угощаешь меня?

Она пообещала угостить его молочным чаем.

— Вкусно! — улыбнулась Чу-Чу, показав два маленьких клыка: — Спасибо тебе.

Сказав это, она покраснела и быстро убежала.

Лу Чуань смотрел ей вслед — на её высокую, худощавую фигуру. Сердце его вдруг сжалось. Он опустил взгляд на тяжёлую бутылочку молочного чая. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, играли на мягкой упаковке.

Он бросил давно остывший окурок, коснулся щеки и удивился — она была слегка горячей.

Лу Чуань расправил брови, уголки губ сами собой приподнялись, и он тихо пробормотал:

— Чёрт.

—

У школьных ворот стоял чёрный Mercedes.

Из машины вышли мужчина и женщина.

Женщина была в светло-голубом ципао, мужчина — в строгом костюме. Издалека они казались идеальной парой.

Женщина — мать Чу-Чу, Чу Юньсю. Мужчина — отец Цяо Чэня, Цяо Яньшан.

Цяо Яньшану было за пятьдесят, но он выглядел бодрым, солидным и благородным. Он вытащил из машины два больших чемодана и протянул их Чу-Чу.

— Спасибо, дядя Цяо, — тихо сказала Чу-Чу.

— За что благодарить? Мы же семья, — голос Цяо Яньшана звучал очень приятно.

Цяо Яньшан был родным отцом Чу-Чу, но из-за отсутствия отцовского участия в её детстве она упорно отказывалась называть его «папой». Некоторое время даже отвергала и сопротивлялась ему. Лишь когда ей стало немного лучше, она согласилась называть его «дядя Цяо».

— Чу-Чу, дядя Цяо специально приехал помочь тебе разобрать вещи в общежитии, — сказала Чу Юньсю, глядя то на Цяо Яньшана, то на дочь. — Он очень о тебе заботится.

— Спасибо, дядя Цяо, — без выражения ответила Чу-Чу.

— Я же говорю, в семье не надо благодарить.

Цяо Яньшан, Чу Юньсю и Чу-Чу вошли в школьные ворота. Проходя мимо спортивной площадки, они увидели Цяо Чэня, игравшего в баскетбол.

Цяо Яньшан окликнул его:

— Сын, подойди!

Цяо Чэнь, прижимая мяч к груди, взглянул на них и мысленно выругался. Он с силой швырнул мяч на землю и, волоча ноги, направился к ним.

— Сегодня твоя сестра переезжает в общежитие. Помоги ей, — сказал Цяо Яньшан Цяо Чэню.

Цяо Чэнь холодно взглянул на Чу-Чу. Та инстинктивно отступила, не решаясь встретиться с ним взглядом.

— Твоя умственно отсталая внебрачная дочь — и та посмела называться моей сестрой?

При этих словах лицо Чу Юньсю мгновенно изменилось.

Цяо Яньшан в ярости рявкнул:

— Что ты сказал?! Повтори!

— Говорю! — заорал Цяо Чэнь: — Твоя умственно отсталая внебрачная дочь не достойна быть моей сестрой!

http://bllate.org/book/6852/651199