Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 5

Этот крик прозвучал с такой мощью, будто вырвался из самых глубин груди.

Цяо Яньшан в ярости бросился вперёд и занёс руку, чтобы ударить Цяо Чэня.

— Хлоп!

Резкий звук пощёчины разнёсся по половине школьного двора.

Однако ладонь так и не достигла лица Цяо Чэня — откуда ни возьмись, Чу-Чу вмешалась и приняла удар на себя.

Пол-лица мгновенно онемело, в ушах зазвенело, а голова словно погрузилась в туман. Кажется, даже звёздочки закружились над головой.

Цяо Яньшан не ожидал, что Чу-Чу вдруг бросится вперёд. Его рука задрожала.

Цяо Чэнь был ещё более ошеломлён. Он слегка приоткрыл рот и застыл на месте.

Неподалёку, у баскетбольной площадки, Сун Цзин снимал всё это на телефон и качал головой:

— Вот это драма!

Чэн Юйцзэ подошёл, держа мяч:

— Что снимаешь?

— Только что стал свидетелем разборки в богатой семье, — ответил Сун Цзин, сохраняя видео и открывая список контактов Лу Чуаня. — Лу Чуаню же интересно, какие у Цяо Чэня отношения с Чу-Чу? Отправлю ему.

Цяо Чэнь пробормотал сквозь зубы несколько ругательств и, не оглядываясь, вышел за школьные ворота вместе с несколькими одноклассниками.

— Стой! Стой немедленно! — кричал ему вслед Цяо Яньшан, но его удержала Чу Юньсю.

Цяо Яньшан тут же подскочил к Чу-Чу:

— Ты в порядке?

Чу-Чу прижала ладонь к покрасневшей щеке, слегка нахмурилась, но всё же покачала головой:

— Нет... ничего.

— Зачем ты вдруг бросилась?! Я бы его прикончил! — виновато посмотрел на неё Цяо Яньшан. — И тебя подставила...

Чу-Чу закрыла глаза, пытаясь справиться с болью.

Чу Юньсю потянула Цяо Яньшана за рукав:

— Да ладно, пощёчина — ерунда. Наша Чу-Чу кожа да кости, живучая. Не переживай.

— Она — госпожа рода Цяо! Никаких «кожа да кости»! Больше так не говори.

Цяо Яньшан повёл Чу-Чу к общежитию, а Чу Юньсю шла следом, на лице которой мелькнула едва уловимая усмешка.

Через два часа комната была приведена в порядок. Вечером у Цяо Яньшана была важная встреча в компании, поэтому он уехал заранее. Чу Юньсю снова отвела Чу-Чу поужинать и проводила её до школьных ворот.

Она осторожно коснулась её щеки:

— Больно?

Чу-Чу честно кивнула.

— Но... — рука Чу Юньсю легла на плечо девушки, — только что ты отлично сыграла.

Чу-Чу недоуменно посмотрела на неё.

— Ты прикрыла этого непокорного юного господина. Умный ход, — в глазах Чу Юньсю загорелся огонёк. — Теперь твой отец будет смотреть на тебя иначе, станет больше жалеть. А к своему сыну — ещё больше озлобится. Это отлично.

Чу-Чу замерла на месте, на лице мелькнуло отвращение. Она тихо, сдавленно произнесла:

— Я не...

— А?

Чу-Чу стиснула зубы:

— Я не играла.

Она и правда не хотела, чтобы Цяо Чэня ударили, и бросилась без раздумий.

Чу Юньсю равнодушно пожала плечами:

— Неважно, искренне или нет. Главное — результат: твой отец теперь симпатизирует тебе, вы сблизитесь. Я боялась, что ты, глупышка, будешь страдать в доме Цяо и не найдёшь у него расположения. Видимо, зря волновалась.

Чу-Чу резко подняла голову и посмотрела прямо в глаза Чу Юньсю. Губы дрожали, и каждое слово она выговаривала чётко и медленно:

— Мне... жаль Цяо Чэня.

Тело Чу Юньсю напряглось, лицо побледнело. Она резко спросила:

— Что ты сказала?

— Если бы не я... эта незаконнорождённая дочь... мать Цяо не... не покончила бы с собой, — Чу-Чу прижала руку к груди, стараясь не расплакаться, но слёзы сами катились по щекам, и сдержать их было невозможно.

Её сердце погрузилось во тьму. Она зажала рот ладонью, тело слегка дрожало, но она старалась сдержать рыдания:

— Из-за меня... у Цяо нет матери... Прости меня...

Чу Юньсю вся задрожала. Её голос стал хриплым:

— Чу-Чу... Ты сейчас сердце моё разрываешь!

Чу-Чу опустила голову и больше не говорила ни слова. Лицо Чу Юньсю потемнело. Она резко подняла руку, поймала такси и уехала, бросив дочь одну.

Чу-Чу постояла у школьных ворот, вытерла слёзы и глубоко дышала, пытаясь успокоиться.

Обернувшись, она увидела Лу Чуаня, стоявшего под фонарём на углу улицы.

Он прислонился к фонарному столбу, в руке держал сигарету, от которой тянулся тонкий дымок.

Он стоял в одиночестве, и непонятно, как долго уже так простоял.

Чу-Чу смотрела на него, он — на неё. Они молча смотрели друг на друга около десяти секунд.

Лу Чуань бросил окурок на землю и затушил его ногой. Затем, неспешно пошёл прочь.

Чу-Чу ещё немного постояла на месте, потом тоже повернулась и направилась в школу.

Хотя они разошлись молча, спинами друг к другу, сердце Чу-Чу вдруг стало легче.

—

Одногруппницы тепло встретили Чу-Чу и заботились о ней в быту. Даже когда она молчала, никто не обижался.

После отбоя девушки обычно болтали, но Чу-Чу не участвовала в разговорах — только слушала. Так она узнала многое о Первой средней школе Лучжоу, например, о давней вражде между Лу Чуанем и Цяо Чэнем.

С первого курса они не ладили. Два совершенно разных характера — один из военной семьи, другой из торговой династии. Один дерзкий и грубоватый, другой — вспыльчивый и неугомонный. Оба в одном классе — и постоянно на ножах.

Лу Чуань всюду был «старшим братом». А Цяо Чэнь, едва поступив в школу, начал собирать свою шайку и заявлял, что собирается «захватить» первую школу и свергнуть Лу Чуаня с его трона.

Правда, успеха это не принесло.

С тех пор прошло много лет. Цяо Чэнь превратился в обычного хулигана. А Лу Чуань по-прежнему оставался «старшим братом» Первой средней школы Лучжоу.

Казалось, лидерские качества у него от рождения.

Чу-Чу помнила, как в детстве Лу Чуань был заводилой во дворе. Он жил в большом доме, а она — в маленьком переулке напротив. Каждый день он водил за собой шайку мальчишек, шумно носился по улицам, дрался и задирался — настоящий маленький демон.

А она никогда не смела приближаться к их компании. Видя их издали, она всегда спешила уйти. Если же избежать встречи не получалось, она поворачивалась спиной и опускала голову, пока они не пройдут мимо.

Иногда ей было завидно. Хотелось поиграть с ними, но она боялась.

Чу-Чу помнила тот солнечный полдень, когда она сидела у дома и смотрела на муравьёв. Она была так поглощена, что не заметила, как кто-то подкрался сзади.

Мальчишка взял палочку и вдруг тыкнул ею прямо в муравейник. Рыхлая земля разлетелась во все стороны. Чу-Чу вскрикнула и упала на землю. Пыль попала ей в глаза, и она в панике начала тереть их, крича от страха.

Маленький Лу Чуань хотел просто напугать её, но, увидев её красные глаза, сам испугался. Он бросился к ней:

— Не трогай глаза! Ни в коем случае не трогай! Дай я подую!

Не обращая внимания на её сопротивление, он схватил её за голову, раздвинул веки и начал дуть ей в глаза, надув щёки.

Это был первый раз, когда Чу-Чу увидела Лу Чуаня вблизи. Прямо перед ней оказалась его левая верхняя веко с едва заметной родинкой — нежной, трогательной и невероятно красивой.

На долгие годы эта родинка стала для Чу-Чу алой меткой в сердце.

— Ну как, ещё больно? — спросил он звонким, приятным голосом.

Чу-Чу осторожно моргнула, вытерла слёзы рукавом и отступила на несколько шагов, чтобы дистанцироваться от него.

— Прости! — Лу Чуань растерянно извинился. — Я не хотел обидеть. Просто хотел поиграть.

Он часто видел, как её дразнят местные мальчишки, и ему было её жаль. Хотел познакомиться и защитить.

Лу Чуань сделал шаг вперёд:

— Меня зовут Лу Чуань! А тебя?

Чу-Чу снова отступила, испуганно глядя на него, и вдруг развернулась и побежала прочь, оглядываясь, не гонится ли он за ней.

Так они впервые встретились. Чу-Чу убежала, застенчивая и растерянная. Но для Лу Чуаня это уже значило, что они знакомы. После этого он не раз заступался за неё, прогоняя обидчиков и заявляя:

— Это моя подруга! Теперь она под моей защитой! Кто посмеет её обидеть — тот со мной поссорится!

Тогда Чу-Чу была чуть выше его, но он всё равно ставил её за спину. Глядя на его гордую спину, она чувствовала, будто высохшая земля внезапно оросилась дождём, и в её сердце пробился робкий росток.

—

Ночью ей приснилось ничего.

Утром Чу-Чу позавтракала в столовой, взяла свой джинсовый рюкзачок и неспешно пошла в класс. До начала утреннего занятия ещё оставалось время. В классе пахло начинкой из капусты, кто-то спал, кто-то читал — все выглядели вялыми и сонными.

Её соседка по парте, Лян Цянь, увидев Чу-Чу, удивлённо воскликнула:

— Осень ещё не наступила, а ты уже шарф носишь?

Действительно, на шее у Чу-Чу был белый шарфик, высоко поднятый, закрывающий щёки и рот.

Она опустила шарф, чтобы показать лицо. Лян Цянь увидела явную припухлость на левой щеке.

— Тебя... ударили? — тихо спросила она. — Цяо Чэнь?

Чу-Чу энергично покачала головой:

— Дядя.

Тот, кого она упрямо называла «дядей», хотя он был её отцом.

Лян Цянь обеспокоенно осмотрела её лицо:

— Как можно так бить человека! Да ещё до такой степени!

— Уже... не больно, — сказала Чу-Чу, садясь за парту и кладя рюкзак в ящик. Там она нащупала маленький флакончик — мазь от отёков!

Она удивилась и огляделась: одноклассники вели себя как обычно, ничто не выдавало странного.

Флакон был новый, даже не вскрытый.

Кто его положил?

Чу-Чу крепко сжала флакончик, долго думала, но так и не смогла понять.

В классе у неё не было друзей. Кто бы стал дарить ей лекарство?

В этот момент входная дверь с грохотом распахнулась. В класс вошёл Лу Чуань в чёрной толстовке и укороченных брюках, элегантный и уверенный. Он направился прямо к Чу-Чу и бросил ей флакон с лекарством.

Чу-Чу не успела среагировать, флакон ударил её по лицу и покатился по полу.

Лу Чуань с досадой посмотрел на неё.

Чу-Чу, прижимая переносицу, тихо застонала от боли.

Одноклассники засмеялись:

— Эй, Лу Чуань! Так нельзя обижать девчонок!

Лу Чуань поднял флакон и аккуратно поставил его на её парту, обернувшись с ругательством:

— Заткнитесь.

Он положил ладонь ей на голову — так, будто держал баскетбольный мяч.

— Больно? — спросил он.

Разве это не очевидно?

Чу-Чу оттолкнула его руку и, стиснув зубы, отвернулась.

Лу Чуань убрал руку и подтолкнул флакон к ней:

— Бери, мажь лицо.

— Нет! — Чу-Чу сердито подняла на него глаза.

— О, ещё и злишься, — Лу Чуань не рассердился, а, наоборот, ухмыльнулся. Он легко уселся на её парту и, склонив голову, стал разглядывать её.

— Знаешь, если бы ты так посмотрела на парня, он бы десять раз умер.

Он пригрозил ей взглядом:

— Боишься?

Лу Чуань всегда был властным, но Чу-Чу не собиралась сдаваться:

— Лу... Ты старший брат... или хулиган?

У неё всегда получались запинки, когда она говорила длинные фразы.

Лу Чуань улыбнулся. Ему особенно нравилось, когда она называла его просто «Лу».

http://bllate.org/book/6852/651200