Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 3

Дыхание Чу-Чу перехватило, сердце рухнуло в бездну.

Вниз — всё ниже и ниже.

Любопытные, насмешливые, презрительные взгляды одноклассников пронзали её, словно лезвия, медленно разрезая на части.

Щёки пылали, кулачки сжались так, что ногти впились в ладони.

Цяо Чэнь в белой футболке весело болтал с соседом по парте, будто ничего не произошло.

Чу-Чу прекрасно знала: это его рук дело.

Лян Цянь тревожно смотрела на подругу — казалось, та вот-вот расплачется.

На её месте никто бы не выдержал. Цяо Чэнь и его компания зашли слишком далеко!

Чу-Чу с трудом дышала, сдерживая бурю в груди, и, под градом любопытных и осуждающих взглядов, с униженным видом направилась к задней доске.

Рука её дрожала, когда она взяла тряпку, чтобы стереть с доски те отвратительные надписи.

Наверняка нарочно — слова написаны высоко, почти у самого верха, и Чу-Чу, с её ростом, просто не дотянется.

Она подпрыгивала, пытаясь дотянуться концом тряпки, снова и снова, но движения выглядели неловко и даже комично.

Вокруг Цяо Чэня мальчишки начали хихикать и поддразнивать её.

Многие парни уже готовы были встать и помочь, но боялись авторитета Цяо Чэня в классе — никто не осмеливался.

Именно в этот момент — «БАМ!» — задняя дверь распахнулась с грохотом.

В класс вошёл Лу Чуань в чёрной спортивной толстовке и джинсовых штанах.

В одной руке он держал пакет молока, другая была засунута в карман. На шее болтался красно-чёрный наушник от «Edifier», а в ухе поблёскивало обсидиановое серёжка.

Как только он переступил порог, девочки в классе дружно ахнули.

Лу Чуань быстро заметил неладное. Он лениво повернул голову и увидел надписи на задней доске и Чу-Чу, прыгающую с тряпкой в руках.

Затем его взгляд медленно переместился на Цяо Чэня.

Тот с наслаждением наблюдал за неловкими попытками Чу-Чу, на лице играла злорадная, самодовольная ухмылка.

Лу Чуань прикусил соломинку от молока и приподнял бровь.

Чу-Чу тяжело дышала, лицо пылало, она отчаянно пыталась найти способ дотянуться до надписей. Внезапно — «БАМ!» — перед ней появился металлический стул.

Она удивлённо обернулась и увидела улыбающегося Лу Чуаня.

— Тупая, что ли? — протянул он с лёгкой издёвкой.

Чу-Чу поняла: конечно, можно просто встать на стул.

Мозг наконец-то заработал. Она без колебаний встала на сиденье, а Лу Чуань поддержал её. Она инстинктивно положила руку ему на плечо.

Девочки, чьё чутьё всегда острее, переглянулись с многозначительными улыбками и зашептались.

Чу-Чу стёрла всё с доски, спрыгнула вниз, ухватилась за уголок его футболки, чтобы не упасть, и тут же достала из сумки салфетку, чтобы тщательно вытереть стул.

Потом она подняла на него большие глаза и робко взглянула.

— Спасибо, — прошептала она, картавя и говоря с особой мягкостью.

— Громче! Не слышно! — подмигнул он, прищурив свои миндалевидные глаза.

— Спасибо! — повысила она голос.

— Кому спасибо?

Парни заулюлюкали.

Чу-Чу терпеливо повторила:

— Спа... спасибо тебе.

— А я кто? — Лу Чуань поднял свой стул, явно не собираясь так просто отпускать её.

Чу-Чу с трудом дышала. Для неё даже такие простые слова давались с мукой. В детстве она долго страдала афазией, и лишь после длительной терапии начала говорить.

— Ты... Лу Чуань, — с усилием выдавила она, картавя каждое слово.

— Так ты помнишь, — улыбка Лу Чуаня стала шире, и он, довольный, вернулся на своё место.

Чу-Чу застыла на месте.

«Ты помнишь...»

«Я... помню тебя!»

Она села за парту. До звонка оставалось несколько минут, когда Чэн Юйцзэ громко стукнул учебником по столу.

— Тише! У нас выступает босс! — крикнул он.

Класс моментально стих.

Лу Чуань лениво протянул:

— Э-э-э... Задняя доска...

Он сделал паузу, затем со всей силы швырнул кружку на стол и рявкнул:

— Это не чёртова стена для доносов!

Сердца учеников дрогнули от неожиданного удара.

Его взгляд метнул молнии по классу, голос стал низким и угрожающим:

— С этого момента задняя доска — под моим контролем. Всё ясно?

— Ясно! — хором ответили испуганные одноклассники.

Лу Чуань уставился на Цяо Чэня и, подняв бровь, бросил:

— А ты понял?

Цяо Чэнь швырнул учебник на стол и прошипел сквозь зубы:

— Чёрт!

Лян Цянь наклонилась к Чу-Чу:

— В нашем одиннадцатом «Б» все слушаются Лу Чуаня.

— Стар... староста? — неуверенно спросила Чу-Чу.

Лян Цянь покачала головой:

— Нет. Но все уважают его больше, чем старосту или дежурного. Каждый раз, когда выбирают старосту, все голосуют за него, но он никогда не соглашается.

— Почему?

— Потому что староста должен слушаться классного руководителя. А Лу Чуань... он никого не слушает. Никто не может им управлять.

«Никто не может им управлять».

Много лет спустя, на встрече выпускников, Лян Цянь наконец призналась:

— Лу Чуань никого не слушал и никому не подчинялся... кроме своей тихой и скромной жены.

—

Лу Чуань вернулся на место. Чэн Юйцзэ с хитринкой посмотрел на него:

— Босс, ты неплохо обошёлся с этой девчонкой-аутисткой.

— Ага.

— Что, втрескался?

— Нет.

— Тогда зачем так за неё заступаешься?

Лу Чуань вытащил учебник из парты и бросил взгляд на Чэн Юйцзэ:

— Просто не терплю, когда грудастых девчонок обижают.

Сидевший впереди Сун Цзин как раз пил воду и поперхнулся, закашлялся и невольно посмотрел на Чу-Чу. Та рылась в стопке тетрадей, и её грудь упруго выделялась под формой. Лицо Сун Цзиня мгновенно вспыхнуло.

— Эй! Куда смотришь! — Лу Чуань заметил его взгляд и пнул стул.

Сун Цзин еле удержался за парту и поспешно отвёл глаза.

— Почему тебе можно, а мне — нет?

— Потому что я запрещаю!

Сзади раздался хохот.

Чу-Чу незаметно обернулась и вышла из класса — пошла к классному руководителю просить разрешения на проживание в общежитии. Учительница согласилась: в коллективе ей, возможно, будет легче справляться с её состоянием.

В классе тем временем ходили слухи, что Чу-Чу пошла жаловаться.

Цяо Чэнь раздражённо сделал глоток воды.

Когда Чу-Чу вернулась, на её парте и на полу лежали белые клочки бумаги.

Это были разорванные листы контрольной по китайскому, которую только что раздала учительница.

Окружающие уткнулись в свои дела, делая вид, что ничего не замечают.

Без слов было ясно, кто это сделал.

Чу-Чу обернулась — Цяо Чэнь спал, положив голову на руки.

Она нахмурилась, наклонилась и начала собирать обрывки. Сложив их на парту, минуту колебалась, потом решилась: пошла просить у одноклассников прозрачный скотч.

Но никто не решался дать ей — все боялись Цяо Чэня. Кто осмелится идти против него после того, что случилось с Чу-Чу?

— У нас нет скотча, — пробормотал один из парней, опустив глаза. — Спроси у Лу Чуаня, может, у него есть.

Чу-Чу посмотрела на Лу Чуаня — тот крепко спал, положив голову на руки.

Она подошла к его парте. Он спал так глубоко, что даже слышалось лёгкое посапывание.

— Ищешь Лу Чуаня? — усмехнулся Чэн Юйцзэ.

— Да.

— Так разбуди его. Иначе до конца урока не дождёшься.

Чу-Чу кивнула и, картавя, тихо спросила:

— У тебя есть... прозрачный... скотч?

Он не шелохнулся.

Она смутилась и посмотрела на Чэн Юйцзэ.

— Погромче скажи, он крепко спит.

Она повысила голос:

— Лу, у тебя есть прозрачный скотч?

Он по-прежнему не реагировал.

Чэн Юйцзэ подмигнул:

— Наклонись поближе.

Чу-Чу пригладила волосы и наклонилась к самому уху Лу Чуаня:

— Лу, у тебя есть...

Не договорив, она вдруг почувствовала, как он резко дернулся, будто от кошмара, и его губы на мгновение скользнули по её щеке. Они оказались лицом к лицу на расстоянии нескольких миллиметров.

!!

Лицо Чу-Чу мгновенно стало вишнёвым. Она прижала ладонь к груди и в ужасе отпрянула.

Лу Чуань моргнул, пытаясь прийти в себя, и недоумённо уставился на её пылающие щёки.

Он провёл пальцем по своим губам и, всё ещё сонный, пробормотал:

— Ты... меня соблазняешь?

Чу-Чу лихорадочно замотала головой.

— Я хотела... спросить скотч.

— А, скотч, — зевнул он и потянулся. — Так близко наклонилась... думал, хочешь поцеловаться.

Поцеловаться?!

Чу-Чу онемела, щёки пылали, пальцы впились в край футболки.

Парни вокруг захихикали.

Лу Чуань порылся в парте и протянул ей скотч.

Чу-Чу схватила его и, будто спасаясь от пожара, метнулась к своей парте. Почти четверть часа она делала психологическую настройку, чтобы успокоиться.

Потом поправила большие очки и начала аккуратно склеивать обрывки контрольной.

Сзади Лу Чуань спросил Чэн Юйцзэ:

— Я полчаса спал, и Цяо Чэнь снова устроил цирк?

Чэн Юйцзэ кивнул, недоумевая:

— Странно... раньше он никогда так не издевался над девчонками. Неужели он ненавидит инвалидов?

http://bllate.org/book/6852/651198